—¿Es una broma? ¿Acaso estaban chifladas? ¡No! Por supuesto que no les ofrecería mi casa para que descansen. No sé quiénes son ustedes ni por qué han venido a molestar, pero quiero que se alejen de mi vista inmediatamente.
Traduction temporaire :
— C'est une blague ? Vous n'êtes pas un peu cinglées ? Non ! Pas question, je ne vous ouvrirais pas ma maison pour que vous vous reposiez. J'ignore qui vous êtes et pourquoi vous êtes venues m'importuner, mais je veux que vous disparaissiez de ma vue immédiatement.
— C'est une blague ? Vous n'êtes pas un peu cinglées ? Non ! Pas question, je ne vous ouvrirais pas ma maison pour que vous vous reposiez. J'ignore qui vous êtes et pourquoi vous êtes venues m'importuner, mais je veux que vous disparaissiez de ma vue immédiatement.
9 commentaires:
— C'est une blague ? Vous n'êtes pas un peu dingues ? Non ! Bien sûr que je ne vous offrirais pas ma maison pour que vous vous reposiez. Je ne sais qui vous êtes, ni pourquoi vous êtes venues m'importuner, mais je veux que vous soyez hors de ma vue tout de suite.
1) Je n'aime pas le registre pour « dingues ».
2) « Bien sûr que je… » ; pas naturel.
3) « offrir » ne va pas.
4) « Je ne sais pas qui vous êtes » ou « J'ignore qui vous êtes » ? Comme tu veux…
5) Pour la fin, reviens à la V.O. ; tu as trop changé.
— C'est une blague ? Vous n'êtes pas un peu cinglées ? Non ! Pas question, je ne vous proposerais pas ma maison pour que vous vous reposiez. J'ignore qui vous êtes et pourquoi vous êtes venues m'importuner, mais je veux que vous vous ôtiez de ma vue immédiatement.
« ouvrirais » ?
On ne dit pas « ôtiez de ma vue », mais…………
— C'est une blague ? Vous n'êtes pas un peu cinglées ? Non ! Pas question, je ne vous ouvrirais pas ma maison pour que vous vous reposiez. J'ignore qui vous êtes et pourquoi vous êtes venues m'importuner, mais je veux que vous sortiez de ma vue immédiatement.
Sinon, je donne ma langue au chat !
Miaou, merci !
Disparaître.
Mmmmm… ← (je n'ai plus de langue…)
— C'est une blague ? Vous n'êtes pas un peu cinglées ? Non ! Pas question, je ne vous ouvrirais pas ma maison pour que vous vous reposiez. J'ignore qui vous êtes et pourquoi vous êtes venues m'importuner, mais je veux que vous disparaissiez de ma vue immédiatement.
OK…
Laëtitia ?
C'est du bon boulot ! On valide !
Enregistrer un commentaire