Lo que ahora ellos llaman la “Nueva Era” sólo está trayendo el que se despojen de muchos prejuicios, de la ignorancia y de las pseudociencias. En la Tierra ya apenas nadie cree en nosotros; los mitos y las leyendas sobre demonios son cosa del pasado y sólo son objeto de interés para antropólogos, historiadores de religiones, teólogos y escritores de ficción.
Traduction temporaire :
Avec ce qu'on appelle à présent l'« Ère Nouvelle », les gens se débarrassent de beaucoup de préjugés et refusent l'ignorance et les pseudo-sciences. Sur Terre, quasiment plus personne ne croit en nous ; les mythes et les légendes sur les démons appartiennent au passé et n'intéressent plus guère que les anthropologues, les historiens des religions, les théologiens et les écrivains de fiction.
Traduction temporaire :
Avec ce qu'on appelle à présent l'« Ère Nouvelle », les gens se débarrassent de beaucoup de préjugés et refusent l'ignorance et les pseudo-sciences. Sur Terre, quasiment plus personne ne croit en nous ; les mythes et les légendes sur les démons appartiennent au passé et n'intéressent plus guère que les anthropologues, les historiens des religions, les théologiens et les écrivains de fiction.
18 commentaires:
Ce qu'on appelle à présent la « Nouvelle Ere » ne fait rien d'autre qu'évincer beaucoup de préjugés, l'ignorance et les pseudo-sciences. Sur Terre, quasiment plus personne ne croit en nous ; les mythes et les légendes sur les démons appartiennent au passé et ne sont des objets d'intérêt que pour les anthropologues, les historiens des religions, les théologiens et les écrivains de fiction.
Je ne suis pas sûre d'avoir compris "está trayendo el que se despojen de..."
Ce qu'on appelle à présent la « Nouvelle Ere » [ou en inversant + accent sur les majuscules] ne fait rien d'autre qu'évincer beaucoup de préjugés [l'idée, c'est que du coup, les gens sont débarrassés de leur préjugés / allez-y, voyez comment mettre ça en forme], l'ignorance et les pseudo-sciences.
Avec ce qu'on appelle à présent l'« Ère Nouvelle », beaucoup de préjugés, l'ignorance et les pseudo-sciences n'ont simplement plus leur place dans les mentalités. Sur Terre, quasiment plus personne ne croit en nous ; les mythes et les légendes sur les démons appartiennent au passé et ne sont des objets d'intérêt que pour les anthropologues, les historiens des religions, les théologiens et les écrivains de fiction.
Avec ce qu'on appelle à présent l'« Ère Nouvelle », beaucoup de préjugés, l'ignorance et les pseudo-sciences n'ont simplement plus leur place dans les mentalités [un peu de réécriture ; « mentalités » n'est pas en V.O. + et « muchos » ?].
Sur Terre, quasiment plus personne ne croit en nous ; les mythes et les légendes sur les démons appartiennent au passé et ne sont des objets d'intérêt que pour les anthropologues, les historiens des religions, les théologiens et les écrivains de fiction.
Avec ce qu'on appelle à présent l'« Ère Nouvelle », nombreux sont ceux qui évincent les préjugés, l'ignorance et les pseudo-sciences. Sur Terre, quasiment plus personne ne croit en nous ; les mythes et les légendes sur les démons appartiennent au passé et ne sont des objets d'intérêt que pour les anthropologues, les historiens des religions, les théologiens et les écrivains de fiction.
Avec ce qu'on appelle à présent l'« Ère Nouvelle », nombreux [ne porte pas sur les gens, mais sur les préjugés] sont ceux qui évincent les préjugés, l'ignorance et les pseudo-sciences. Sur Terre, quasiment plus personne ne croit en nous ; les mythes et les légendes sur les démons appartiennent au passé et ne sont des objets d'intérêt que pour les anthropologues, les historiens des religions, les théologiens et les écrivains de fiction.
Avec ce qu'on appelle à présent l'« Ère Nouvelle », beaucoup de préjugés, l'ignorance et les pseudo-sciences se voient évincés. Sur Terre, quasiment plus personne ne croit en nous ; les mythes et les légendes sur les démons appartiennent au passé et ne sont des objets d'intérêt que pour les anthropologues, les historiens des religions, les théologiens et les écrivains de fiction.
Avec ce qu'on appelle à présent l'« Ère Nouvelle », beaucoup de préjugés, l'ignorance et les pseudo-sciences se voient évincés [non, dans l'autre sens / ce sont les gens qui en sont débarrassés]. Sur Terre, quasiment plus personne ne croit en nous ; les mythes et les légendes sur les démons appartiennent au passé et ne sont des objets d'intérêt que pour les anthropologues, les historiens des religions, les théologiens et les écrivains de fiction.
Avec ce qu'on appelle à présent l'« Ère Nouvelle », les gens évincent beaucoup de préjugés, l'ignorance et les pseudo-sciences. Sur Terre, quasiment plus personne ne croit en nous ; les mythes et les légendes sur les démons appartiennent au passé et ne sont des objets d'intérêt que pour les anthropologues, les historiens des religions, les théologiens et les écrivains de fiction.
Avec ce qu'on appelle à présent l'« Ère Nouvelle », les gens évincent [non, décidément, j'insiste : ce verbe ne va pas] beaucoup de préjugés, l'ignorance et les pseudo-sciences. Sur Terre, quasiment plus personne ne croit en nous ; les mythes et les légendes sur les démons appartiennent au passé et ne sont des objets d'intérêt que pour les anthropologues, les historiens des religions, les théologiens et les écrivains de fiction.
Avec ce qu'on appelle à présent l'« Ère Nouvelle », les gens se débarrassent de beaucoup de préjugés, de l'ignorance et des pseudo-sciences. Sur Terre, quasiment plus personne ne croit en nous ; les mythes et les légendes sur les démons appartiennent au passé et ne sont des objets d'intérêt que pour les anthropologues, les historiens des religions, les théologiens et les écrivains de fiction.
Avec ce qu'on appelle à présent l'« Ère Nouvelle », les gens se débarrassent [c'est mieux ; avec encore un petit doute – vous me direz : est-ce adapté pour « ignorance » et « pseudo-sciences » ? Le cas échéant, n'hésitez pas à décomposer en proposant un autre verbe…] de beaucoup de préjugés, de l'ignorance et des pseudo-sciences [vous avez vérifié pour le tiret ?].
Sur Terre, quasiment plus personne ne croit en nous ; les mythes et les légendes sur les démons appartiennent au passé et ne sont des objets d'intérêt que pour les anthropologues, les historiens des religions, les théologiens et les écrivains de fiction.
Avec ce qu'on appelle à présent l'« Ère Nouvelle », les gens se débarrassent de beaucoup de préjugés, et refusent l'ignorance et les pseudo-sciences. Sur Terre, quasiment plus personne ne croit en nous ; les mythes et les légendes sur les démons appartiennent au passé et ne sont des objets d'intérêt que pour les anthropologues, les historiens des religions, les théologiens et les écrivains de fiction.
Vérification faite pour "pseudo-sciences"
Avec ce qu'on appelle à présent l'« Ère Nouvelle », les gens se débarrassent de beaucoup de préjugés et refusent l'ignorance et les pseudo-sciences. Sur Terre, quasiment plus personne ne croit en nous ; les mythes et les légendes sur les démons appartiennent au passé et ne sont des objets d'intérêt que [« n'intéressent plus guère que » ?] pour les anthropologues, les historiens des religions, les théologiens et les écrivains de fiction.
Avec ce qu'on appelle à présent l'« Ère Nouvelle », les gens se débarrassent de beaucoup de préjugés et refusent l'ignorance et les pseudo-sciences. Sur Terre, quasiment plus personne ne croit en nous ; les mythes et les légendes sur les démons appartiennent au passé et n'intéressent plus guère que les anthropologues, les historiens des religions, les théologiens et les écrivains de fiction.
Avec ce qu'on appelle à présent l'« Ère Nouvelle », les gens se débarrassent de beaucoup de [«leurs » ?] préjugés et refusent l'ignorance et les pseudo-sciences. Sur Terre, quasiment plus personne ne croit en nous ; les mythes et les légendes sur les démons appartiennent au passé et n'intéressent plus guère que les anthropologues, les historiens des religions, les théologiens et les écrivains de fiction.
Je préfère sans "leur"
Avec ce qu'on appelle à présent l'« Ère Nouvelle », les gens se débarrassent de beaucoup de préjugés et refusent l'ignorance et les pseudo-sciences. Sur Terre, quasiment plus personne ne croit en nous ; les mythes et les légendes sur les démons appartiennent au passé et n'intéressent plus guère que les anthropologues, les historiens des religions, les théologiens et les écrivains de fiction.
Avec ce qu'on appelle à présent l'« Ère Nouvelle », les gens se débarrassent de beaucoup de préjugés et refusent l'ignorance et les pseudo-sciences. Sur Terre, quasiment plus personne ne croit en nous ; les mythes et les légendes sur les démons appartiennent au passé et n'intéressent plus guère que les anthropologues, les historiens des religions, les théologiens et les écrivains de fiction.
OK.
Enregistrer un commentaire