mercredi 31 juillet 2013

Projet Caroline 2 – phrases 40-41

No es necesario que te recuerde que todo lo que existe está sujeto al tiempo. Nada puede evitar el destino fatal de la extinción.

Traduction temporaire :
Il n'est pas nécessaire que je te rappelle que tout ce qui existe dépend du temps. Rien ne peut échapper au fatal destin de l'extinction.

4 commentaires:

Caroline a dit…

Il n'est pas nécessaire que je te rappelle que tout ce qui existe est soumis à l'influence du temps. Rien ne peut échapper au fatal destin de l'extinction.

Tradabordo a dit…

Il n'est pas nécessaire que je te rappelle que tout ce qui existe est soumis à l'influence [« dépend » ou « est tributaire » ? Ces deux solutions sont plus proches de la V.O.] du temps. Rien ne peut échapper au fatal destin de l'extinction.

Caroline a dit…

Il n'est pas nécessaire que je te rappelle que tout ce qui existe dépend du temps. Rien ne peut échapper au fatal destin de l'extinction.

Tradabordo a dit…

Il n'est pas nécessaire que je te rappelle que tout ce qui existe dépend du temps. Rien ne peut échapper au fatal destin de l'extinction.

OK.