jeudi 19 septembre 2013

Projet Manon / Élise – phrases 60-62

Las tres nos miramos con horror.
«No puede ser, dije incrédula.
— Sus tumbas están en el bosque que se encuentra hacia ekialde…1

Traduction temporaire :
Nous nous regardâmes toutes trois avec horreur. 
« C'est impossible, soufflai-je, incrédule.
— Vos tombes sont dans le bois qui se trouve vers l'ekialde(1)...

(1) : mot basque désignant l'Est.

3 commentaires:

Unknown a dit…

Nous nous regardâmes toutes trois avec horreur.
« C'est impossible, soufflai-je, incrédule.
— Vos tombes sont dans le bois qui se trouve vers l'ekialde...

NB1 : mot basque désignant l'Est.

Tradabordo a dit…

Nous nous regardâmes toutes trois avec horreur.
« C'est impossible, soufflai-je, incrédule.
— Vos tombes sont dans le bois qui se trouve vers l'ekialde...

NB1 : mot basque désignant l'Est.

OK.

Manon ?

Unknown a dit…

OK