A diferencia de lo que creía Melgar –que nada sabía de armas y mucho menos de mujeres– el arma con la que contaba no era un cuerno de chivo sino un rifle de asalto m40, el preferido por idealistas y francotiradores.
Traduction temporaire :
Contrairement à ce que croyait Melgar – qui ne comprenait rien aux armes et encore moins aux femmes – le Mexicain ne portait pas une Kalachnikov, mais un fusil d'assaut M40, le chouchou des idéalistes et des francs-tireurs.
Contrairement à ce que croyait Melgar – qui ne comprenait rien aux armes et encore moins aux femmes – le Mexicain ne portait pas une Kalachnikov, mais un fusil d'assaut M40, le chouchou des idéalistes et des francs-tireurs.
13 commentaires:
Contrairement à ce que Melgar croyait - qui ne comprenait rien aux armes et encore moins aux femmes, l'arme que le Mexicain avait n'était pas une Kalachnikov mais un fusil d'assaut M40, le chouchou des idéalistes et des franc-tireurs.
Contrairement à ce que Melgar croyait [place le verbe avant ; l'enchaînement avec l'entre-tirets sera plus fluide] - qui ne comprenait rien aux armes et encore moins aux femmes [ferme ton entre-tirets], l'arme que le Mexicain avait n'était [l'enchaînement des deux verbes n'est pas génial ; je ne sais pas si ce sont eux le pb ou la syntaxe ou parce qu'il faut une cheville entre eux. Fais des essais] pas une Kalachnikov mais un fusil d'assaut M40, le chouchou des idéalistes et des franc-tireurs.
Contrairement à ce que croyait Melgar – qui ne comprenait rien aux armes et encore moins aux femmes – l'arme que le Mexicain portait n'était pas une Kalachnikov mais un fusil d'assaut M40, le chouchou des idéalistes et des franc-tireurs.
Contrairement à ce que croyait Melgar – qui ne comprenait rien aux armes et encore moins aux femmes – l'arme [débrouille-toi pour faire sans ; ça évitera la répétition] que le Mexicain portait n'était pas une Kalachnikov mais un fusil d'assaut M40, le chouchou des idéalistes et des franc-tireurs.
Contrairement à ce que croyait Melgar – qui ne comprenait rien aux armes et encore moins aux femmes – celle que le Mexicain portait n'était pas une Kalachnikov mais un fusil d'assaut M40, le chouchou des idéalistes et des franc-tireurs.
On n'a pas encore fini celle-ci ;)
Contrairement à ce que croyait Melgar – qui ne comprenait rien aux armes et encore moins aux femmes – celle [tu ne peux pas faire comme ça, parce qu'arme est dans l'entre-tirets] que le Mexicain portait n'était pas une Kalachnikov mais un fusil d'assaut M40, le chouchou des idéalistes et des franc-tireurs.
Contrairement à ce que croyait Melgar – qui ne comprenait rien aux armes et encore moins aux femmes – le Mexicain ne portait pas une Kalachnikov mais un fusil d'assaut M40, le chouchou des idéalistes et des franc-tireurs.
Contrairement à ce que croyait Melgar – qui ne comprenait rien aux armes et encore moins aux femmes – le Mexicain ne portait pas une Kalachnikov, mais un fusil d'assaut M40, le chouchou des idéalistes et des franc[« s » ? Vérifie]-tireurs.
Contrairement à ce que croyait Melgar – qui ne comprenait rien aux armes et encore moins aux femmes – le Mexicain ne portait pas une Kalachnikov, mais un fusil d'assaut M40, le chouchou des idéalistes et des francs-tireurs.
Contrairement à ce que croyait Melgar – qui ne comprenait rien aux armes et encore moins aux femmes – le Mexicain ne portait pas une Kalachnikov, mais un fusil d'assaut M40, le chouchou des idéalistes et des francs-tireurs.
OK.
Céline ?
On passe maintenant à la phrase 87 qui a déjà été publiée :
https://www.blogger.com/comment.g?blogID=8430488559039536238&postID=7516946165808063022
;)
Contrairement à ce que croyait Melgar – qui ne comprenait rien aux armes et encore moins aux femmes – le Mexicain ne portait pas une Kalachnikov, mais un fusil d'assaut M40, le chouchou des idéalistes et des francs-tireurs.
OK.
Enregistrer un commentaire