Mis padres no pudieron venir, porque como siempre no pueden dejar la casa sola; es la excusa que me dan todos los años. Mi hermana estaba de viaje; ella sí que la pasa bien. Su marido la lleva a pasear por todo el mundo. Me casé con Juan para salvarme del horror de mi casa, y no, fue peor. Juan es agresivo, egocéntrico, egoísta; me trata como si fuera su sirvienta. Lo único bueno son mis hijos, los amo, son mis soles.
Traduction temporaire :
Mes parents n'ont pas pu venir, parce que, comme toujours, ils ne veulent pas laisser la maison sans surveillance ; c'est l'excuse qu'ils me donnent tous les ans. Ma sœur était partie en voyage ; oui, pour elle, ça va. Son mari l'emmène se promener dans le monde entier. Je me suis mariée avec Juan pour échapper à l'horreur que je vivais, or, ça a été pire. Juan est agressif, égocentrique, égoïste ; il me traite comme si j'étais sa boniche. La seule bonne chose, ce sont mes enfants, je les aime, ils sont mes soleils.
Mes parents n'ont pas pu venir, parce que, comme toujours, ils ne veulent pas laisser la maison sans surveillance ; c'est l'excuse qu'ils me donnent tous les ans. Ma sœur était partie en voyage ; oui, pour elle, ça va. Son mari l'emmène se promener dans le monde entier. Je me suis mariée avec Juan pour échapper à l'horreur que je vivais, or, ça a été pire. Juan est agressif, égocentrique, égoïste ; il me traite comme si j'étais sa boniche. La seule bonne chose, ce sont mes enfants, je les aime, ils sont mes soleils.
9 commentaires:
Mes parents n'ont pas pu venir, parce que, comme toujours, ils ne peuvent pas laisser la maison seule ; c'est l'excuse qu'ils me donnent tous les ans. Ma sœur était partie en voyage, pour elle, oui, tout se passe bien. Son mari l'emmène se promener dans le monde entier. Je me suis mariée avec Juan pour me sauver de l'horreur de ma maison, mais non, ça a été pire. Juan est agressif, égocentrique, égoïste; il me traite comme si j'étais sa servante. La seule bonne chose, ce sont mes enfants, je les aime, ils sont mes soleils.
Mes parents n'ont pas pu venir, parce que, comme toujours, ils ne peuvent pas laisser la maison seule [bizarre ne s'agissant pas d'une personne, non ? Vois si tu as plus adapté] ; c'est l'excuse qu'ils me donnent tous les ans. Ma sœur était partie en voyage, [ponctuation ?] pour elle, oui, tout se passe bien [pas exactement cela]. Son mari l'emmène se promener dans le monde entier. Je me suis mariée avec Juan pour me sauver de [ou avec « échapper à » ?] l'horreur de ma maison [un moyen de ne pas répéter], mais non [ou juste : « or » ? Essaie et dis-moi], ça a été pire. Juan est agressif, égocentrique, égoïste[espace !]; il me traite comme si j'étais sa servante. La seule bonne chose, ce sont mes enfants, je les aime, ils sont mes soleils.
Mes parents n'ont pas pu venir, parce que, comme toujours, ils ne peuvent pas laisser la maison sans surveillance ; c'est l'excuse qu'ils me donnent tous les ans. Ma sœur était partie en voyage ; elle, oui, elle s'en sort bien. Son mari l'emmène se promener dans le monde entier. Je me suis mariée avec Juan pour échapper à l'horreur que je vivais, or, ça a été pire. Juan est agressif, égocentrique, égoïste ; il me traite comme si j'étais sa servante. La seule bonne chose, ce sont mes enfants, je les aime, ils sont mes soleils.
Mes parents n'ont pas pu venir, parce que, comme toujours, ils ne peuvent [essaie de ne pas répéter « pouvoir »] pas laisser la maison sans surveillance ; c'est l'excuse qu'ils me donnent tous les ans. Ma sœur était partie en voyage ; elle, oui, elle s'en sort bien [pas sûre que ce soit tout à fait le sens ; vérifie dans le dico]. Son mari l'emmène se promener dans le monde entier. Je me suis mariée avec Juan pour échapper à l'horreur que je vivais, or, ça a été pire. Juan est agressif, égocentrique, égoïste ; il me traite comme si j'étais sa servante. La seule bonne chose, ce sont mes enfants, je les aime, ils sont mes soleils.
Mes parents n'ont pas pu venir, parce que, comme toujours, ils ne veulent pas laisser la maison sans surveillance ; c'est l'excuse qu'ils me donnent tous les ans. Ma sœur était partie en voyage ; elle, oui, elle s'amuse bien. Son mari l'emmène se promener dans le monde entier. Je me suis mariée avec Juan pour échapper à l'horreur que je vivais, or, ça a été pire. Juan est agressif, égocentrique, égoïste ; il me traite comme si j'étais sa servante. La seule bonne chose, ce sont mes enfants, je les aime, ils sont mes soleils.
Mes parents n'ont pas pu venir, parce que, comme toujours, ils ne veulent pas laisser la maison sans surveillance ; c'est l'excuse qu'ils me donnent tous les ans. Ma sœur était partie en voyage ; elle, oui, elle s'amuse bien. Son mari l'emmène se promener dans le monde entier. Je me suis mariée avec Juan pour échapper à l'horreur que je vivais, or, ça a été pire. Juan est agressif, égocentrique, égoïste ; il me traite comme si j'étais sa servante. La seule bonne chose, ce sont mes enfants, je les aime, ils sont mes soleils.
Mes parents n'ont pas pu venir, parce que, comme toujours, ils ne veulent pas laisser la maison sans surveillance ; c'est l'excuse qu'ils me donnent tous les ans. Ma sœur était partie en voyage ; elle, oui, elle s'amuse bien [« oui, ça va, pour elle » ?]. Son mari l'emmène se promener dans le monde entier. Je me suis mariée avec Juan pour échapper à l'horreur que je vivais, or, ça a été pire. Juan est agressif, égocentrique, égoïste ; il me traite comme si j'étais sa servante [« boniche » ?]. La seule bonne chose, ce sont mes enfants, je les aime, ils sont mes soleils.
Mes parents n'ont pas pu venir, parce que, comme toujours, ils ne veulent pas laisser la maison sans surveillance ; c'est l'excuse qu'ils me donnent tous les ans. Ma sœur était partie en voyage ; oui, ça va, pour elle. Son mari l'emmène se promener dans le monde entier. Je me suis mariée avec Juan pour échapper à l'horreur que je vivais, or, ça a été pire. Juan est agressif, égocentrique, égoïste ; il me traite comme si j'étais sa boniche. La seule bonne chose, ce sont mes enfants, je les aime, ils sont mes soleils.
Mes parents n'ont pas pu venir, parce que, comme toujours, ils ne veulent pas laisser la maison sans surveillance ; c'est l'excuse qu'ils me donnent tous les ans. Ma sœur était partie en voyage ; oui, pour elle, ça va. Son mari l'emmène se promener dans le monde entier. Je me suis mariée avec Juan pour échapper à l'horreur que je vivais, or, ça a été pire. Juan est agressif, égocentrique, égoïste ; il me traite comme si j'étais sa boniche. La seule bonne chose, ce sont mes enfants, je les aime, ils sont mes soleils.
Avec une petite modif… OK.
Enregistrer un commentaire