OSVALDO GONZÁLEZ REAL (Paraguay)
EL CAMINANTE SOLITARIO
"Las piernas son nuestro segundo corazón".
Dr. Barnard
"Vivimos una época de decadencia. Los jóvenes
no respetan a sus padres. Son rudos e impacientes".
Inscripción en una tumba egipcia (6.000 años a.d.C.)
–¿No te has decidido aún? –exclamó la voz maternal, con un tono de reproche.
El joven movió la cabeza negativamente y siguió atándose los cordones deshilachados de su "champión" blanco. La madre –una mujer de mediana edad, con un rictus permanente de ansiedad en el rostro–, haciendo un ademán que denotaba disgusto, dudó un momento y luego, suavizando la expresión, agregó:
Traduction temporaire :
— Tu ne t'es encore pas décidé ? s'exclama la voix maternelle sur un ton de reproche.
Osvaldo González Real (paraguay)
Le Marcheur solitaire
« Nos jambes sont notre second cœur ». Dr. Barnard
« Nous vivons une époque de décadence. Les jeunes ne respectent pas leurs parents. Ils sont rudes et impatients ». Inscription gravée sur une tombe égyptienne (6000 av. J.C.)
— Tu ne t'es encore pas décidé ? s'exclama la voix maternelle sur un ton de reproche.
Le jeune garçon secoua la tête et continua de nouer les lacets effilochés de son « champion » blanc. Esquissant une moue de dégoût, sa mère – une femme d'âge moyen, affichant perpétuellement un rictus d'angoisse, hésita un moment, avant d'ajouter, adoucissant son expression :
9 commentaires:
Osvaldo González Real (paraguay)
Le Promeneur solitaire
« Nos jambes sont notre second cœur ». Dr. Barnard
« Nous vivons une époque de décadence. Les jeunes ne respectent pas leurs parents. Ils sont rudes et impatients ». Inscription gravée sur une tombe égyptienne (6000 av. J.C.)
Tu ne t'es toujours pas décidé ? s'exclama la voix maternelle sur un ton de reproche. Le jeune garçon secoua la tête et continua de nouer les cordons effilochés de son « champion »blanc. Sa mère – une femme d'âge moyen, affichant un rictus d'angoisse permanent – esquissant une moue de dégoût, hésita un moment avant d'adoucir son expression puis d'ajouter :
Osvaldo González Real (paraguay)
Le Marcheur solitaire
« Nos jambes sont notre second cœur ». Dr. Barnard
« Nous vivons une époque de décadence. Les jeunes ne respectent pas leurs parents. Ils sont durs et impatients ». Inscription gravée sur une tombe égyptienne (6000 av. J.C.)
Tu ne t'es toujours pas décidé ? s'exclama la voix maternelle sur un ton de reproche. Le jeune garçon secoua la tête et continua de nouer les lacets effilochés de son « champion » blanc. Sa mère – une femme d'âge moyen, affichant un rictus d'angoisse permanent – esquissant une moue de dégoût, hésita un moment avant d'adoucir son expression puis d'ajouter :
Osvaldo González Real (paraguay)
Le Marcheur solitaire
« Nos jambes sont notre second cœur ». Dr. Barnard
« Nous vivons une époque de décadence. Les jeunes ne respectent pas leurs parents. Ils sont durs [FS ?] et impatients ». Inscription gravée sur une tombe égyptienne (6000 av. J.C.)
[le tiret ?]Tu ne t'es toujours [pas mieux avec « encore » ?] pas décidé ? s'exclama la voix maternelle sur un ton de reproche.
Le jeune garçon secoua la tête et continua de nouer les lacets effilochés de son « champion » blanc. Sa mère – une femme d'âge moyen, affichant un rictus d'angoisse permanent [avec un adverbe « perpétuellement », placé ailleurs] – esquissant une moue de dégoût, hésita un moment avant d'adoucir son expression puis d'ajouter [mets ça au début] :
Osvaldo González Real (paraguay)
Le Marcheur solitaire
« Nos jambes sont notre second cœur ». Dr. Barnard
« Nous vivons une époque de décadence. Les jeunes ne respectent pas leurs parents. Ils sont rudes et impatients ». Inscription gravée sur une tombe égyptienne (6000 av. J.C.)
— Tu ne t'es encore pas décidé ? s'exclama la voix maternelle sur un ton de reproche. Le jeune garçon secoua la tête et continua de nouer les lacets effilochés de son « champion » blanc. Sa mère – une femme d'âge moyen, affichant perpétuellement un rictus d'angoisse – esquissant une moue de dégoût, hésita un moment avant d'ajouter, adoucissant son expression :
Osvaldo González Real (paraguay)
Le Marcheur solitaire
« Nos jambes sont notre second cœur ». Dr. Barnard
« Nous vivons une époque de décadence. Les jeunes ne respectent pas leurs parents. Ils sont rudes et impatients ». Inscription gravée sur une tombe égyptienne (6000 av. J.C.)
— Tu ne t'es encore pas décidé ? s'exclama la voix maternelle sur un ton de reproche. Le jeune garçon secoua la tête et continua de nouer les lacets effilochés de son « champion » blanc. Sa mère – une femme d'âge moyen, affichant perpétuellement un rictus d'angoisse – esquissant une moue de dégoût [mets-le après], hésita un moment avant d'ajouter, adoucissant son expression :
Osvaldo González Real (paraguay)
Le Marcheur solitaire
« Nos jambes sont notre second cœur ». Dr. Barnard
« Nous vivons une époque de décadence. Les jeunes ne respectent pas leurs parents. Ils sont rudes et impatients ». Inscription gravée sur une tombe égyptienne (6000 av. J.C.)
— Tu ne t'es encore pas décidé ? s'exclama la voix maternelle sur un ton de reproche. Le jeune garçon secoua la tête et continua de nouer les lacets effilochés de son « champion » blanc. Sa mère – une femme d'âge moyen, affichant perpétuellement un rictus d'angoisse, hésita un moment – esquissant une moue de dégoût — avant d'ajouter, adoucissant son expression :
Osvaldo González Real (paraguay)
Le Marcheur solitaire
« Nos jambes sont notre second cœur ». Dr. Barnard
« Nous vivons une époque de décadence. Les jeunes ne respectent pas leurs parents. Ils sont rudes et impatients ». Inscription gravée sur une tombe égyptienne (6000 av. J.C.)
— Tu ne t'es encore pas décidé ? s'exclama la voix maternelle sur un ton de reproche. Le jeune garçon secoua la tête et continua de nouer les lacets effilochés de son « champion » blanc. Sa mère – une femme d'âge moyen, affichant perpétuellement un rictus d'angoisse, hésita un moment – esquissant une moue de dégoût [après, sans tiret… débrouille-toi pour articuler les deux] — avant d'ajouter, adoucissant son expression :
Et pourquoi pas comme ça ?
Osvaldo González Real (paraguay)
Le Marcheur solitaire
« Nos jambes sont notre second cœur ». Dr. Barnard
« Nous vivons une époque de décadence. Les jeunes ne respectent pas leurs parents. Ils sont rudes et impatients ». Inscription gravée sur une tombe égyptienne (6000 av. J.C.)
— Tu ne t'es encore pas décidé ? s'exclama la voix maternelle sur un ton de reproche. Le jeune garçon secoua la tête et continua de nouer les lacets effilochés de son « champion » blanc. Esquissant une moue de dégoût, sa mère – une femme d'âge moyen, affichant perpétuellement un rictus d'angoisse, hésita un moment, avant d'ajouter, adoucissant son expression :
Osvaldo González Real (paraguay)
Le Marcheur solitaire
« Nos jambes sont notre second cœur ». Dr. Barnard
« Nous vivons une époque de décadence. Les jeunes ne respectent pas leurs parents. Ils sont rudes et impatients ». Inscription gravée sur une tombe égyptienne (6000 av. J.C.)
— Tu ne t'es encore pas décidé ? s'exclama la voix maternelle sur un ton de reproche. Le jeune garçon secoua la tête et continua de nouer les lacets effilochés de son « champion » blanc. Esquissant une moue de dégoût, sa mère – une femme d'âge moyen, affichant perpétuellement un rictus d'angoisse, hésita un moment, avant d'ajouter, adoucissant son expression :
Oui.
Enregistrer un commentaire