Sin embargo, nunca me decepcionaba porque papá, examinando el picadillo, me daba una larga explicación sobre lo que habían comido los pescados. Además a veces encontrábamos caracoles o cangrejitos. Una vez pescamos una corvina negra con las huevas hinchadas de huevitos. Como era muy grande papá se sacó una foto con la corvina todavía enganchada en el anzuelo. La foto la tengo. Y sin embargo mi papá se murió. ¿No es increíble?
Traduction temporaire :
Cela dit, je n'étais jamais déçue, parce que tandis qu'il examinait cette bouillie, papa me donnait une longue explication sur ce que les poissons avaient mangé. Sans compter que parfois, on trouvait des coquillages ou des petits crabes. Un jour, on a pêché un maigre noir, dont les poches étaient pleines d’œufs minuscules. Suspendu à l'hameçon, il était très grand et papa s'est fait prendre en photo avec. Ce cliché, je l'ai toujours. Et pourtant, mon papa, lui, il est mort. Incroyable, non ?
Cela dit, je n'étais jamais déçue, parce que tandis qu'il examinait cette bouillie, papa me donnait une longue explication sur ce que les poissons avaient mangé. Sans compter que parfois, on trouvait des coquillages ou des petits crabes. Un jour, on a pêché un maigre noir, dont les poches étaient pleines d’œufs minuscules. Suspendu à l'hameçon, il était très grand et papa s'est fait prendre en photo avec. Ce cliché, je l'ai toujours. Et pourtant, mon papa, lui, il est mort. Incroyable, non ?
21 commentaires:
Cela dit, je n'étais jamais déçue, car papa, en examinant la bouillie, me donnait un tas d'explications sur ce que les poissons avaient mangé. De plus, parfois, on trouvait des coquillages ou des petits crabes. Un jour, on a pêché un maigre noir avec ses poches pleines d’œufs minuscules. Comme il était très grand, papa s'est fait prendre en photo avec le maigre encore suspendu à l'hameçon. La photo, je l'ai toujours. Et pourtant, mon papa est mort. Incroyable, non ?
Cela dit, je n'étais jamais déçue, car [petite fille = « parce que » ?] papa, en examinant la bouillie, me donnait un tas d'explications sur ce que les poissons avaient mangé.
pb de syntaxe dans cette première phrase.
De plus, parfois, on trouvait des coquillages ou des petits crabes. Un jour, on a pêché un maigre noir avec ses poches pleines d’œufs minuscules. Comme il était très grand, papa s'est fait prendre en photo avec le maigre encore suspendu à l'hameçon. La photo, je l'ai toujours. Et pourtant, mon papa est mort. Incroyable, non ?
Cela dit, je n'étais jamais déçue, parce que papa me donnait un tas d'explications sur ce que les poissons avaient mangé, en examinant la bouillie.
De plus, parfois, on trouvait des coquillages ou des petits crabes. Un jour, on a pêché un maigre noir avec ses poches pleines d’œufs minuscules. Comme il était très grand, papa s'est fait prendre en photo avec le maigre encore suspendu à l'hameçon. La photo, je l'ai toujours. Et pourtant, mon papa est mort. Incroyable, non ?
Cela dit, je n'étais jamais déçue, parce que papa me donnait un tas [pas ce que dit la V.O. ; changement qui ne se justifie pas…] d'explications sur ce que les poissons avaient mangé, en examinant la bouillie [avance-le].
De plus, parfois, on trouvait des coquillages ou des petits crabes. Un jour, on a pêché un maigre noir avec ses poches pleines d’œufs minuscules. Comme il était très grand, papa s'est fait prendre en photo avec le maigre encore suspendu à l'hameçon. La photo, je l'ai toujours. Et pourtant, mon papa est mort. Incroyable, non ?
Cela dit, je n'étais jamais déçue, parce que papa me donnait une longue explication, en examinant la bouillie, sur ce que les poissons avaient mangé.
De plus, parfois, on trouvait des coquillages ou des petits crabes. Un jour, on a pêché un maigre noir avec ses poches pleines d’œufs minuscules. Comme il était très grand, papa s'est fait prendre en photo avec le maigre encore suspendu à l'hameçon. La photo, je l'ai toujours. Et pourtant, mon papa est mort. Incroyable, non ?
Cela dit, je n'étais jamais déçue, parce que papa me donnait une longue explication, en examinant la bouillie [essaie de le mettre avant ; je veux voir ce que ça donne], sur ce que les poissons avaient mangé.
De plus, parfois, on trouvait des coquillages ou des petits crabes. Un jour, on a pêché un maigre noir avec ses poches pleines d’œufs minuscules. Comme il était très grand, papa s'est fait prendre en photo avec le maigre encore suspendu à l'hameçon. La photo, je l'ai toujours. Et pourtant, mon papa est mort. Incroyable, non ?
Cela dit, je n'étais jamais déçue, parce qu'en examinant la bouillie, papa me donnait une longue explication sur ce que les poissons avaient mangé.
De plus, parfois, on trouvait des coquillages ou des petits crabes. Un jour, on a pêché un maigre noir avec ses poches pleines d’œufs minuscules. Comme il était très grand, papa s'est fait prendre en photo avec le maigre encore suspendu à l'hameçon. La photo, je l'ai toujours. Et pourtant, mon papa est mort. Incroyable, non ?
Cela dit, je n'étais jamais déçue, parce qu'en examinant [« tandis qu'il »] la bouillie, papa me donnait une longue explication sur ce que les poissons avaient mangé.
De plus, parfois, on trouvait des coquillages ou des petits crabes. Un jour, on a pêché un maigre noir avec ses poches pleines d’œufs minuscules. Comme il était très grand, papa s'est fait prendre en photo avec le maigre encore suspendu à l'hameçon. La photo, je l'ai toujours. Et pourtant, mon papa est mort. Incroyable, non ?
Cela dit, je n'étais jamais déçue, parce que, tandis qu'il examinait la bouillie, papa me donnait une longue explication sur ce que les poissons avaient mangé.
De plus, parfois, on trouvait des coquillages ou des petits crabes. Un jour, on a pêché un maigre noir avec ses poches pleines d’œufs minuscules. Comme il était très grand, papa s'est fait prendre en photo avec le maigre encore suspendu à l'hameçon. La photo, je l'ai toujours. Et pourtant, mon papa est mort. Incroyable, non ?
Cela dit, je n'étais jamais déçue, parce que tandis qu'il examinait la [« cette » ?] bouillie, papa me donnait une longue explication sur ce que les poissons avaient mangé. De plus, [« Sans compter que »] parfois, on trouvait des coquillages ou des petits crabes. Un jour, on a pêché un maigre noir avec ses [mal dit] poches pleines d’œufs minuscules. Comme il était très grand, papa s'est fait prendre en photo avec le maigre [pas besoin] encore suspendu à l'hameçon. La photo, je l'ai toujours. Et pourtant, mon papa [« , lui, il »] est mort. Incroyable, non ?
Cela dit, je n'étais jamais déçue, parce que tandis qu'il examinait cette bouillie, papa me donnait une longue explication sur ce que les poissons avaient mangé. Sans compter que parfois, on trouvait des coquillages ou des petits crabes. Un jour, on a pêché un maigre noir avec ses poches pleines d’œufs minuscules. Comme il était très grand, papa s'est fait prendre en photo avec le poisson encore suspendu à l'hameçon. La photo, je l'ai toujours. Et pourtant, mon papa, lui, il est mort. Incroyable, non ?
Cela dit, je n'étais jamais déçue, parce que tandis qu'il examinait cette bouillie, papa me donnait une longue explication sur ce que les poissons avaient mangé. Sans compter que parfois, on trouvait des coquillages ou des petits crabes. Un jour, on a pêché un maigre noir avec ses [cf mon commentaire précédent] poches pleines d’œufs minuscules. Comme il était très grand, papa s'est fait prendre en photo avec le poisson [cf mon commentaire précédent] encore [pas besoin] suspendu à l'hameçon. La photo, je l'ai toujours. Et pourtant, mon papa, lui, il est mort. Incroyable, non ?
Cela dit, je n'étais jamais déçue, parce que tandis qu'il examinait cette bouillie, papa me donnait une longue explication sur ce que les poissons avaient mangé. Sans compter que parfois, on trouvait des coquillages ou des petits crabes. Un jour, on a pêché un maigre noir avec les poches pleines d’œufs minuscules. Comme il était très grand, papa s'est fait prendre en photo avec, suspendu à l'hameçon. La photo, je l'ai toujours. Et pourtant, mon papa, lui, il est mort. Incroyable, non ?
Je ne sais pas si j'ai bien compris...
Cela dit, je n'étais jamais déçue, parce que tandis qu'il examinait cette bouillie, papa me donnait une longue explication sur ce que les poissons avaient mangé. Sans compter que parfois, on trouvait des coquillages ou des petits crabes. Un jour, on a pêché un maigre noir avec les [c'est la construction « avec » qu'il faut changer] poches pleines d’œufs minuscules. Comme il était très grand, papa s'est fait prendre en photo avec, suspendu à l'hameçon. La photo, je l'ai toujours. Et pourtant, mon papa, lui, il est mort. Incroyable, non ?
Cela dit, je n'étais jamais déçue, parce que tandis qu'il examinait cette bouillie, papa me donnait une longue explication sur ce que les poissons avaient mangé. Sans compter que parfois, on trouvait des coquillages ou des petits crabes. Un jour, on a pêché un maigre noir, il avait les poches pleines d’œufs minuscules. Comme il était très grand, papa s'est fait prendre en photo avec, suspendu à l'hameçon. La photo, je l'ai toujours. Et pourtant, mon papa, lui, il est mort. Incroyable, non ?
Cela dit, je n'étais jamais déçue, parce que tandis qu'il examinait cette bouillie, papa me donnait une longue explication sur ce que les poissons avaient mangé. Sans compter que parfois, on trouvait des coquillages ou des petits crabes. Un jour, on a pêché un maigre noir, il avait [« dont » ; adapte…] les poches pleines d’œufs minuscules. Comme il était très grand, papa s'est fait prendre en photo avec, suspendu à l'hameçon [on dirait que c'est le père qui est suspendu…]. La photo, je l'ai toujours. Et pourtant, mon papa, lui, il est mort. Incroyable, non ?
Cela dit, je n'étais jamais déçue, parce que tandis qu'il examinait cette bouillie, papa me donnait une longue explication sur ce que les poissons avaient mangé. Sans compter que parfois, on trouvait des coquillages ou des petits crabes. Un jour, on a pêché un maigre noir, dont les poches étaient pleines d’œufs minuscules. Suspendu à l'hameçon, il était très grand et papa s'est fait prendre en photo avec. La photo, je l'ai toujours. Et pourtant, mon papa, lui, il est mort. Incroyable, non ?
Cela dit, je n'étais jamais déçue, parce que tandis qu'il examinait cette bouillie, papa me donnait une longue explication sur ce que les poissons avaient mangé. Sans compter que parfois, on trouvait des coquillages ou des petits crabes. Un jour, on a pêché un maigre noir, dont les poches étaient pleines d’œufs minuscules. Suspendu à l'hameçon, il était très grand et papa s'est fait prendre en photo avec. La photo [« Ce cliché »], je l'ai toujours. Et pourtant, mon papa, lui, il est mort. Incroyable, non ?
Cela dit, je n'étais jamais déçue, parce que tandis qu'il examinait cette bouillie, papa me donnait une longue explication sur ce que les poissons avaient mangé. Sans compter que parfois, on trouvait des coquillages ou des petits crabes. Un jour, on a pêché un maigre noir, dont les poches étaient pleines d’œufs minuscules. Suspendu à l'hameçon, il était très grand et papa s'est fait prendre en photo avec. Ce cliché, je l'ai toujours. Et pourtant, mon papa, lui, il est mort. Incroyable, non ?
Cela dit, je n'étais jamais déçue, parce que tandis qu'il examinait cette bouillie, papa me donnait une longue explication sur ce que les poissons avaient mangé. Sans compter que parfois, on trouvait des coquillages ou des petits crabes. Un jour, on a pêché un maigre noir, dont les poches étaient pleines d’œufs minuscules. Suspendu à l'hameçon, il était très grand et papa s'est fait prendre en photo avec. Ce cliché, je l'ai toujours. Et pourtant, mon papa, lui, il est mort. Incroyable, non ?
Cela dit, je n'étais jamais déçue, parce que tandis qu'il examinait cette bouillie, papa me donnait une longue explication sur ce que les poissons avaient mangé. Sans compter que parfois, on trouvait des coquillages ou des petits crabes. Un jour, on a pêché un maigre noir, dont les poches étaient pleines d’œufs minuscules. Suspendu à l'hameçon, il était très grand et papa s'est fait prendre en photo avec. Ce cliché, je l'ai toujours. Et pourtant, mon papa, lui, il est mort. Incroyable, non ?
OK.
Enregistrer un commentaire