La han picado las pulgas, concluyó. Las pulgas del tigre.
¿Cómo sabe que son pulgas? Tal vez sea alergia, dijo la señora Ema.
Usted no es alérgica a los tigres. Aunque nunca en su vida haya estado con uno, se le nota en la cara que no es alérgica a los tigres. Además, mire. La pulga del tigre pica tres veces y muere. Y las tres veces que pica, pica muy junto. ¿Ve?
Duilio señaló tres manchitas rojas sobre la piel blanca del cuello de la señora Ema.
La pulga del tigre pica igual que las tres Marías. Tres veces y en línea, es fácil reconocerlo, dijo Duilio y la señora Ema tuvo que aceptar que era verdad.
El tigre le había contagiado las pulgas.
Traduction temporaire :
Vous avez été piquée par des puces, conclut-il. Les puces du tigre.
Comment savez-vous que ce sont des puces ? C’est peut-être une allergie, suggéra madame Ema.
Vous n’êtes pas allergique aux tigres. Même si vous n’en avez jamais approché de votre vie, on voit à votre tête que vous n’y êtes pas allergique. En plus, regardez. La puce du tigre pique trois fois avant de mourir. Et les trois piqûres que vous avez sont très proches. Vous voyez ?
Duilio désigna trois petites taches rouges sur la peau blanche du cou de madame Ema.
La puce du tigre pique comme les Trois Maries. Trois fois de suite et en ligne, c’est facile à reconnaître, assura Duilio à son interlocutrice, forcée d’admettre qu’il disait vrai.
Le tigre lui avait transmis ses puces.
7 commentaires:
Les puces vous ont piquée, conclut-il. Les puces du tigre.
Comment savez-vous que ce sont des puces ? C’est peut-être une allergie, suggéra madame Ema.
Vous n’êtes pas allergique aux tigres. Même si vous n’en avez jamais approché aucun de votre vie, on voit à votre visage que vous n’y êtes pas allergique. En plus, regardez. La puce du tigre pique trois fois avant de mourir. Et les trois piqûres qu’elle fait sont très proches. Vous voyez ?
Duilio désigna trois petites taches rouges sur la peau blanche du cou de madame Ema.
La puce du tigre pique comme les étoiles de la ceinture d’Orion [ou : comme les Trois Maries – le nom des 3 étoiles en AL]. Trois fois de suite et en ligne, c’est facile à reconnaître, assura Duilio à madame Ema, forcée d’admettre qu’il disait vrai.
Le tigre lui avait transmis ses puces.
Les puces vous ont piquée, conclut-il. Les puces du tigre.
Comment savez-vous que ce sont des puces ? C’est peut-être une allergie, suggéra madame Ema.
Vous n’êtes pas allergique aux tigres. Même si vous n’en avez jamais approché aucun [supprime] de votre vie, on voit à votre visage [« tête » ? Je ne trouve pas cela génial…] que vous n’y êtes pas allergique. En plus, regardez. La puce du tigre pique trois fois avant de mourir. Et les trois piqûres qu’elle fait [nécessaire ?] sont très proches. Vous voyez ?
Duilio désigna trois petites taches rouges sur la peau blanche du cou de madame Ema.
La puce du tigre pique comme les étoiles de la ceinture d’Orion [ou : comme les Trois Maries – le nom des 3 étoiles en AL // comme tu veux, mais tranche ; en général, je ne suis pas trop pour les adaptations…]. Trois fois de suite et en ligne, c’est facile à reconnaître, assura Duilio à madame Ema [nécessaire ?], forcée d’admettre qu’il disait vrai.
Le tigre lui avait transmis ses puces.
Les puces vous ont piquée, conclut-il. Les puces du tigre.
Comment savez-vous que ce sont des puces ? C’est peut-être une allergie, suggéra madame Ema.
Vous n’êtes pas allergique aux tigres. Même si vous n’en avez jamais approché de votre vie, on voit à votre tête que vous n’y êtes pas allergique. En plus, regardez. La puce du tigre pique trois fois avant de mourir. Et les trois piqûres sont très proches. Vous voyez ?
Duilio désigna trois petites taches rouges sur la peau blanche du cou de madame Ema.
La puce du tigre pique comme les Trois Maries. Trois fois de suite et en ligne, c’est facile à reconnaître, assura Duilio à madame Ema [nécessaire pr la suite, non ?], forcée d’admettre qu’il disait vrai.
Le tigre lui avait transmis ses puces.
Les puces vous ont piquée [« Vous avez été piquée par des puces » ? Pas plus naturel ?], conclut-il. Les puces du tigre.
Comment savez-vous que ce sont des puces ? C’est peut-être une allergie, suggéra madame Ema.
Vous n’êtes pas allergique aux tigres. Même si vous n’en avez jamais approché de votre vie, on voit à votre tête que vous n’y êtes pas allergique. En plus, regardez. La puce du tigre pique trois fois avant de mourir. Et les trois piqûres [« que vous avez » ou inutile ?] sont très proches. Vous voyez ?
Duilio désigna trois petites taches rouges sur la peau blanche du cou de madame Ema.
La puce du tigre pique comme les Trois Maries. Trois fois de suite et en ligne, c’est facile à reconnaître, assura Duilio à madame Ema [nécessaire pr la suite, non ? // « son interlocutrice » ?], forcée d’admettre qu’il disait vrai.
Le tigre lui avait transmis ses puces.
Vous avez été piquée par des puces, conclut-il. Les puces du tigre.
Comment savez-vous que ce sont des puces ? C’est peut-être une allergie, suggéra madame Ema.
Vous n’êtes pas allergique aux tigres. Même si vous n’en avez jamais approché de votre vie, on voit à votre tête que vous n’y êtes pas allergique. En plus, regardez. La puce du tigre pique trois fois avant de mourir. Et les trois piqûres que vous avez sont très proches. Vous voyez ?
Duilio désigna trois petites taches rouges sur la peau blanche du cou de madame Ema.
La puce du tigre pique comme les Trois Maries. Trois fois de suite et en ligne, c’est facile à reconnaître, assura Duilio à son interlocutrice, forcée d’admettre qu’il disait vrai.
Le tigre lui avait transmis ses puces.
Vous avez été piquée par des puces, conclut-il. Les puces du tigre.
Comment savez-vous que ce sont des puces ? C’est peut-être une allergie, suggéra madame Ema.
Vous n’êtes pas allergique aux tigres. Même si vous n’en avez jamais approché de votre vie, on voit à votre tête que vous n’y êtes pas allergique. En plus, regardez. La puce du tigre pique trois fois avant de mourir. Et les trois piqûres que vous avez sont très proches. Vous voyez ?
Duilio désigna trois petites taches rouges sur la peau blanche du cou de madame Ema.
La puce du tigre pique comme les Trois Maries. Trois fois de suite et en ligne, c’est facile à reconnaître, assura Duilio à son interlocutrice, forcée d’admettre qu’il disait vrai.
Le tigre lui avait transmis ses puces.
OK.
Tu peux commencer la relecture. Envoie par mail quand c'est prêt et dis-moi quand tu veux te lancer dans autre chose.
Enregistrer un commentaire