Observan todo cuanto está a su alrededor con una nitidez aterradora. Eso les provoca sentimientos confusos, desasosiego, indecisiones. Podrían resignarse, podrían. Aunque para no sufrir tanto, preferirían tener sólo un ojo: uno enorme, de pausado pestañeo y párpado caído.
Traduction temporaire :
Elles observent tout ce qui se trouve autour d'elles avec une netteté terrifiante. Cela déclenche en elles des sentiments confus, des inquiétudes, de l'indécision. Elles pourraient se résigner, oui, elles pourraient. Même si, pour ne pas souffrir autant, elles préféreraient n'avoir qu'un seul œil : énorme, clignant posément et à la paupière lourde.
Elles observent tout ce qui se trouve autour d'elles avec une netteté terrifiante. Cela déclenche en elles des sentiments confus, des inquiétudes, de l'indécision. Elles pourraient se résigner, oui, elles pourraient. Même si, pour ne pas souffrir autant, elles préféreraient n'avoir qu'un seul œil : énorme, clignant posément et à la paupière lourde.
11 commentaires:
Elles observent tout ce qui se trouve autour d'elles d'une netteté terrifiante. Cela leur déclenche des sentiments confus, du tourment, des indécisions. Elles pourraient se résigner à regarder, elles pourraient. Bien que pour ne pas souffrir autant, elles préféreraient n'avoir qu'un seul œil: un énorme, d'un clignement modéré de l’œil et d'une paupière lourde.
Elles observent tout ce qui se trouve autour d'elles d'[????????]une netteté terrifiante. Cela leur [mal dit ; il faut le formuler un peu autrement… Là, vous oubliez de faire « l'équivalent situationnel » = qu'est-ce que je dirais dans le même contexte ?] déclenche des sentiments confus, du tourment, des indécisions. Elles pourraient se résigner à regarder, elles pourraient. Bien que pour ne pas souffrir autant, elles préféreraient n'avoir qu'un seul œil: un énorme, d'un clignement modéré de l’œil et d'une paupière lourde.
Elles observent tout ce qui se trouve autour d'elles avec une netteté terrifiante. Cela déclenche en elles des sentiments confus, du tourment, des indécisions. Elles pourraient se résigner à regarder, elles pourraient. Bien que pour ne pas souffrir autant, elles préféreraient n'avoir qu'un seul œil: un énorme, d'un clignement modéré de l’œil et d'une paupière lourde.
Elles observent tout ce qui se trouve autour d'elles avec une netteté terrifiante. Cela déclenche en elles des sentiments confus, du tourment [naturel ?], des indécisions [au singulier en français]. Elles pourraient se résigner à regarder [pourquoi cet ajout ?], elles pourraient. Bien que [passez par « même si »… ce sera plus prudent] pour ne pas souffrir autant, elles préféreraient n'avoir qu'un seul œil: un énorme, d'un clignement modéré de l’œil et d'une paupière lourde.
Elles observent tout ce qui se trouve autour d'elles avec une netteté terrifiante. Cela déclenche en elles des sentiments confus, des tourments, de l'indécision. Elles pourraient se résigner à regarder [ cela me paraît bancal, comme si il manquait quelque chose. ], elles pourraient. Même si, pour ne pas souffrir autant, elles préféreraient n'avoir qu'un seul œil: un énorme, d'un clignement modéré de l’œil et d'une paupière lourde.
Elles observent tout ce qui se trouve autour d'elles avec une netteté terrifiante. Cela déclenche en elles des sentiments confus, des tourments, de l'indécision. Elles pourraient se résigner à regarder [ cela me paraît bancal, comme si il manquait quelque chose. ], elles pourraient. Même si, pour ne pas souffrir autant, elles préféreraient n'avoir qu'un seul œil: un énorme, d'un clignement modéré de l’œil et d'une paupière lourde.
Elles observent tout ce qui se trouve autour d'elles avec une netteté terrifiante. Cela déclenche en elles des sentiments confus, des tourments [bof… correct, mais pas très naturel], de l'indécision. Elles pourraient se résigner à regarder [ cela me paraît bancal, comme si il manquait quelque chose. // fait exprès, à mon avis ; si cheville, ajoutez un « oui » quelque part], elles pourraient. Même si, pour ne pas souffrir autant, elles préféreraient n'avoir qu'un seul œil[espace]: un [supprimez] énorme, d'un clignement modéré de l’œil [boffffff] et d'une paupière lourde.
Elles observent tout ce qui se trouve autour d'elles avec une netteté terrifiante. Cela déclenche en elles des sentiments confus, des inquiétudes, de l'indécision. Elles pourraient se résigner, oui, elles pourraient. Même si, pour ne pas souffrir autant, elles préféreraient n'avoir qu'un seul œil : un énorme, d'un calme clignement de l'oeil et d'une paupière lourde.
Elles observent tout ce qui se trouve autour d'elles avec une netteté terrifiante. Cela déclenche en elles des sentiments confus, des inquiétudes, de l'indécision. Elles pourraient se résigner, oui, elles pourraient. Même si, pour ne pas souffrir autant, elles préféreraient n'avoir qu'un seul œil : un [supprimez] énorme, d'un calme clignement de l'oeil [« clignant posément »] et d'une [« à la »] paupière lourde.
Elles observent tout ce qui se trouve autour d'elles avec une netteté terrifiante. Cela déclenche en elles des sentiments confus, des inquiétudes, de l'indécision. Elles pourraient se résigner, oui, elles pourraient. Même si, pour ne pas souffrir autant, elles préféreraient n'avoir qu'un seul œil : énorme, clignant posément et à la paupière lourde.
Elles observent tout ce qui se trouve autour d'elles avec une netteté terrifiante. Cela déclenche en elles des sentiments confus, des inquiétudes, de l'indécision. Elles pourraient se résigner, oui, elles pourraient. Même si, pour ne pas souffrir autant, elles préféreraient n'avoir qu'un seul œil : énorme, clignant posément et à la paupière lourde.
OK.
Enregistrer un commentaire