No me cabía duda que esperar la llegada del tren era el paseo preferido de mi madre. Un satisfactorio divertimiento espiritual sin horas ni meses; real sujeción que ni siquiera las misas, el Santo Rosario o las procesiones de Semana Santa, eran capaces de sacarla de la rutina.
Traduction temporaire :
Attendre l'arrivée du train était la promenade préférée de ma mère, je n'avais aucun doute là-dessus. Un satisfaisant divertissement spirituel sans heures ni mois ; un véritable assujettissement que ni les messes, ni le Saint Rosaire ni les processions de la Semaine Sainte n'auraient pu extirper de sa routine.
Attendre l'arrivée du train était la promenade préférée de ma mère, je n'avais aucun doute là-dessus. Un satisfaisant divertissement spirituel sans heures ni mois ; un véritable assujettissement que ni les messes, ni le Saint Rosaire ni les processions de la Semaine Sainte n'auraient pu extirper de sa routine.
4 commentaires:
Attendre l'arrivée du train était la promenade préférée de ma mère, il n'y avait aucun doute là-dessus. Un satisfaisant divertissement spirituel sans heures ni mois ; un véritable assujettissement que ni les messes, ni le Saint Rosaire ou les processions de la Semaine Sainte n'auraient pu extirper de sa routine.
Attendre l'arrivée du train était la promenade préférée de ma mère, il [« no ME cabía »] n'y avait aucun doute là-dessus. Un satisfaisant divertissement spirituel sans heures ni mois ; un véritable assujettissement que ni les messes, ni le Saint Rosaire ou [« ni » ?] les processions de la Semaine Sainte n'auraient pu extirper de sa routine.
Attendre l'arrivée du train était la promenade préférée de ma mère, je n'avais aucun doute là-dessus. Un satisfaisant divertissement spirituel sans heures ni mois ; un véritable assujettissement que ni les messes, ni le Saint Rosaire ni les processions de la Semaine Sainte n'auraient pu extirper de sa routine.
Attendre l'arrivée du train était la promenade préférée de ma mère, je n'avais aucun doute là-dessus. Un satisfaisant divertissement spirituel sans heures ni mois ; un véritable assujettissement que ni les messes, ni le Saint Rosaire ni les processions de la Semaine Sainte n'auraient pu extirper de sa routine.
OK.
Enregistrer un commentaire