Caramba, yo hubiera querido hacer un estudio experimental; pero he visto en los libros que tales estudios tratan sólo de investigar el cómo de las cosas; y entre mi primera idea, que era ésta, de reconstrucción, y la que averigua las razones que movieron a unos individuos a atacar a otro a puntapiés, más original y beneficiosa para la especie humana me pareció la segunda. Bueno, el por qué de las cosas dicen que es algo incumbente a la filosofía, y en verdad nunca supe que de filosófico iban a tener mis investigaciones, además de que todo lo que lleva humos de aquella palabra me anonada. Con todo, entre miedoso y desalentado, encendí mi pipa. -Esto es esencial, muy esencial.
Traduction temporaire :
Bon sang ! Moi, j’aurais voulu mener une étude expérimentale ; mais j’ai vu dans les livres que de telles études s'appliquent uniquement à enquêter sur le comment des choses ; néanmoins, entre ma première idée - la reconstruction - et celle qui examine les raisons qui ont incité des individus à en attaquer un autre à coups de pied, la seconde m’a paru plus originale et bénéfique pour l’espèce humaine. Bref, on dit que le pourquoi des choses incombe à la philosophie, or, à la vérité, je n’ai jamais su ce que mes recherches auraient de philosophique, d’autant que tout ce qui touche de près à ce mot m’accable. Malgré tout, à mi-chemin entre la peur et le découragement, j’ai allumé ma pipe. – Ça, c’est essentiel, absolument essentiel.
Bon sang ! Moi, j’aurais voulu mener une étude expérimentale ; mais j’ai vu dans les livres que de telles études s'appliquent uniquement à enquêter sur le comment des choses ; néanmoins, entre ma première idée - la reconstruction - et celle qui examine les raisons qui ont incité des individus à en attaquer un autre à coups de pied, la seconde m’a paru plus originale et bénéfique pour l’espèce humaine. Bref, on dit que le pourquoi des choses incombe à la philosophie, or, à la vérité, je n’ai jamais su ce que mes recherches auraient de philosophique, d’autant que tout ce qui touche de près à ce mot m’accable. Malgré tout, à mi-chemin entre la peur et le découragement, j’ai allumé ma pipe. – Ça, c’est essentiel, absolument essentiel.
10 commentaires:
Annelise L
Ça alors ! Moi, j’aurais voulu faire une étude expérimentale ; mais j’ai vu dans les livres que de telles études impliquent uniquement d’enquêter sur les faits ; et entre ma première idée, celle de la reconstruction, et celle qui enquête sur les raisons qui ont motivé certains individus à en attaquer un autre à coups de pied, la seconde m’a paru plus originale et bénéfique pour l’espèce humaine.
Bon, on dit que le sens des choses incombe à la philosophie, et en vérité, je n’ai jamais su ce que mes recherches allaient avoir de philosophique, d’autant que tout ce qui touche de près à ce mot m’accable. Malgré tout, à mi-chemin entre la peur et le découragement, j’ai allumé ma pipe. – Ça, c’est essentiel, absolument essentiel.
Ça alors [texte / registre / style ?] ! Moi, j’aurais voulu faire [« mener » / « entreprendre » ? Tu as « faits » ensuite…] une étude expérimentale ; mais j’ai vu dans les livres que de telles études impliquent uniquement d’enquêter sur les faits [pas ce que dit la V.O.] ; et entre ma première idée, celle de la reconstruction, et celle qui enquête [bof] sur les raisons qui ont motivé certains
Faisons déjà cela.
individus à en attaquer un autre à coups de pied, la seconde m’a paru plus originale et bénéfique pour l’espèce humaine.
Bon, on dit que le sens des choses incombe à la philosophie, et en vérité, je n’ai jamais su ce que mes recherches allaient avoir de philosophique, d’autant que tout ce qui touche de près à ce mot m’accable. Malgré tout, à mi-chemin entre la peur et le découragement, j’ai allumé ma pipe. – Ça, c’est essentiel, absolument essentiel.
Annelise L
Bigre ! Moi, j’aurais voulu mener une étude expérimentale ; mais j’ai vu dans les livres que de telles études impliquent uniquement d’enquêter sur le comment des choses ; et entre ma première idée, celle de la reconstruction, et celle qui examine les raisons qui ont motivé certains individus à en attaquer un autre à coups de pied, la seconde m’a paru plus originale et bénéfique pour l’espèce humaine. Bon, on dit que le sens des choses incombe à la philosophie, et en vérité, je n’ai jamais su ce que mes recherches allaient avoir de philosophique, d’autant que tout ce qui touche de près à ce mot m’accable. Malgré tout, à mi-chemin entre la peur et le découragement, j’ai allumé ma pipe. – Ça, c’est essentiel, absolument essentiel.
Bigre [« Bon sang » ? Comme tu veux…] ! Moi, j’aurais voulu mener une étude expérimentale ; mais j’ai vu dans les livres que de telles études impliquent [« s'appliquent à » ?] uniquement d’enquêter sur le comment des choses ; et [dans le sens de « or, » ? Je te laisse voir…] entre ma première idée, celle de [fais avec un système de tirets – ce sera bien plus clair et léger] la reconstruction, et celle qui examine les raisons qui ont motivé certains individus à en attaquer un autre à coups de pied, la seconde m’a paru plus originale et bénéfique pour l’espèce humaine. Bon, on dit que le sens des choses incombe à la philosophie, et en vérité, je n’ai jamais su ce que mes recherches allaient avoir de philosophique, d’autant que tout ce qui touche de près à ce mot m’accable. Malgré tout, à mi-chemin entre la peur et le découragement, j’ai allumé ma pipe. – Ça, c’est essentiel, absolument essentiel.
Annelise L
Bon sang ! Moi, j’aurais voulu mener une étude expérimentale ; mais j’ai vu dans les livres que de telles études s'appliquent uniquement à enquêter sur le comment des choses ; or, entre ma première idée - celle de la reconstruction - et celle qui examine les raisons qui ont motivé certains individus à en attaquer un autre à coups de pied, la seconde m’a paru plus originale et bénéfique pour l’espèce humaine. Bon, on dit que le sens des choses incombe à la philosophie, et en vérité, je n’ai jamais su ce que mes recherches allaient avoir de philosophique, d’autant que tout ce qui touche de près à ce mot m’accable. Malgré tout, à mi-chemin entre la peur et le découragement, j’ai allumé ma pipe. – Ça, c’est essentiel, absolument essentiel.
Bon sang ! Moi, j’aurais voulu mener une étude expérimentale ; mais j’ai vu dans les livres que de telles études s'appliquent uniquement à enquêter sur le comment des choses ; or, entre ma première idée - celle de [nécessaire ?] la reconstruction - et celle qui examine les raisons qui ont motivé [« ayant poussé / incité »] certains [« des »] individus à en attaquer un autre à coups de pied, la seconde m’a paru plus originale et bénéfique pour l’espèce humaine. Bon, on dit que le sens [littéral] des choses incombe à la philosophie, et en vérité, je n’ai jamais su ce que mes recherches allaient avoir de philosophique, d’autant que tout ce qui touche de près à ce mot m’accable. Malgré tout, à mi-chemin entre la peur et le découragement, j’ai allumé ma pipe. – Ça, c’est essentiel, absolument essentiel.
Annelise L
Bon sang ! Moi, j’aurais voulu mener une étude expérimentale ; mais j’ai vu dans les livres que de telles études s'appliquent uniquement à enquêter sur le comment des choses ; or, entre ma première idée - la reconstruction - et celle qui examine les raisons qui ont incité des individus à en attaquer un autre à coups de pied, la seconde m’a paru plus originale et bénéfique pour l’espèce humaine. Bon, on dit que le pourquoi des choses incombe à la philosophie, et en vérité, je n’ai jamais su ce que mes recherches allaient avoir de philosophique, d’autant que tout ce qui touche de près à ce mot m’accable. Malgré tout, à mi-chemin entre la peur et le découragement, j’ai allumé ma pipe. – Ça, c’est essentiel, absolument essentiel.
Bon sang ! Moi, j’aurais voulu mener une étude expérimentale ; mais j’ai vu dans les livres que de telles études s'appliquent uniquement à enquêter sur le comment des choses ; or, entre ma première idée - la reconstruction - et celle qui examine les raisons qui ont incité des individus à en attaquer un autre à coups de pied, la seconde m’a paru plus originale et bénéfique pour l’espèce humaine. Bon [j'hésite], on dit que le pourquoi des choses incombe à la philosophie, et [pas dans le sens de « or, » ici ? Si oui, change celui qu'il y a avant] en [« à la » ?] vérité, je n’ai jamais su ce que mes recherches allaient avoir de philosophique [je trouve ce bout bizarre, non ? Je me demande si ça n'est pas à cause des temps… Vérifie tout ça], d’autant que tout ce qui touche de près à ce mot m’accable. Malgré tout, à mi-chemin entre la peur et le découragement, j’ai allumé ma pipe. – Ça, c’est essentiel, absolument essentiel.
Annelise L
Bon sang ! Moi, j’aurais voulu mener une étude expérimentale ; mais j’ai vu dans les livres que de telles études s'appliquent uniquement à enquêter sur le comment des choses ; néanmoins, entre ma première idée - la reconstruction - et celle qui examine les raisons qui ont incité des individus à en attaquer un autre à coups de pied, la seconde m’a paru plus originale et bénéfique pour l’espèce humaine. Bref, on dit que le pourquoi des choses incombe à la philosophie, or, à la vérité, je n’ai jamais su ce que mes recherches auraient de philosophique, d’autant que tout ce qui touche de près à ce mot m’accable. Malgré tout, à mi-chemin entre la peur et le découragement, j’ai allumé ma pipe. – Ça, c’est essentiel, absolument essentiel.
Bon sang ! Moi, j’aurais voulu mener une étude expérimentale ; mais j’ai vu dans les livres que de telles études s'appliquent uniquement à enquêter sur le comment des choses ; néanmoins, entre ma première idée - la reconstruction - et celle qui examine les raisons qui ont incité des individus à en attaquer un autre à coups de pied, la seconde m’a paru plus originale et bénéfique pour l’espèce humaine. Bref, on dit que le pourquoi des choses incombe à la philosophie, or, à la vérité, je n’ai jamais su ce que mes recherches auraient de philosophique, d’autant que tout ce qui touche de près à ce mot m’accable. Malgré tout, à mi-chemin entre la peur et le découragement, j’ai allumé ma pipe. – Ça, c’est essentiel, absolument essentiel.
OK.
Enregistrer un commentaire