Projet Fanny – phrases 203-215

—¿Pero qué te pasa? —gritó ella sin poder contenerse ya—. ¡Claro que no soy yo, Josef! ¿Quieres volver a mirar la foto? ¡Jamás en mi vida he estado ingresada en un hospital, mucho menos en ese estado! ¿Quieres dejar de decir gilipolleces?

—Hicimos muchas fotos de esos meses, pero un día me pediste que las rompiese todas, que no querías que te recordase así —continuó él sin escucharle—. Querías que te recordase siempre como en la universidad, como cuando nos conocimos. Y casi cumplí tu deseo, pero ésta… —Josef empezó a levantar el tono, indignado—. ¿Cómo pensabas que iba a poder romperlas todas? Por mucho que ya hubiese decidido pasar página, ¡que ya supiese lo que había que hacer, lo que yo tenía que hacer! ¡No quería olvidarlo, no quería olvidarme de ti!

Traduction temporaire :

— Mais qu'est-ce qui te prend ? cria-t-elle sans pouvoir se contenir plus longtemps. Évidemment que c'est pas moi, Josef ! Tu veux bien regarder la photo à nouveau ? Je n'ai jamais été admise dans un hôpital de toute ma vie, encore moins dans cet état ! Arrête de dire toutes ces bêtises ?

— Nous avons pris plein de photos pendant cette période-là, mais un jour, tu m'as demandé de toutes les déchirer, parce que tu refusais que je me souvienne de toi ainsi, continua-t-il sans l'écouter. Tu exigeais que je me souvienne de toi comme tu étais à l'université, comme quand on s'était rencontrés. Et j'ai presque respecté ta volonté, mais celle-là… Josef commença à hausser le ton, indigné. Comment as-tu pu croire que j'allais m'exécuter ? J'avais beau avoir déjà décidé de tourner la page, je ne savais pas ce qu'il fallait faire, ce que moi je devais faire ! Il était hors de question que je l'oublie, que je t'oublie !