Lo encerraron un mes y, tras una sesión de infructuosos electroshocks, se lo llevaron a los Estados Unidos. Lo internaron en la clínica más avanzada de enfermedades mentales.
Y luego se acabaron las noticias.
Al verano siguiente tan solo se supo que el Pato seguía metido en la misma clínica, y al otro verano, nos dijeron lo mismo, hasta que poco a poco, casi sin darnos cuenta, conforme pasaba el tiempo, los muchachos fuimos perdiendo interés. Y así, un buen día en que charlaba con unos nuevos veraneantes, me tocó oír lo que por entonces me pareció la más insólita de las preguntas que alguien pudiera formular:
—¿Y quién es el Pato Mesones?
Sacudí unos instantes la cabeza, chistando:
—¿Hablan en serio?
Traduction temporaire :
Il resta enfermé un mois et, après une série d’électrochocs infructueux, il fut transféré aux États-Unis. Là, on l'interna dans la clinique la plus à la pointe dans le traitement des maladies mentales.
Après, plus de nouvelles.
Ce n'est que l'été suivant qu'on apprit que Pat était toujours dans cette fameuse clinique, pareil l'été suivant, si bien que peu à peu, presque sans qu'on s'en rende compte, au fil du temps, on se préoccupa moins de de son sort. Jusqu'à ce qu'un jour, en discutant avec de nouveaux estivants, j'entende soudain la question qui me parut la plus insolite qui soit sur le moment :
— Et Pat Mesones, qui est-ce ?
L'espace d'un instant, je secouai la tête à la recherche d'une réponse :
— Vous êtes sérieux ?
Après, plus de nouvelles.
Ce n'est que l'été suivant qu'on apprit que Pat était toujours dans cette fameuse clinique, pareil l'été suivant, si bien que peu à peu, presque sans qu'on s'en rende compte, au fil du temps, on se préoccupa moins de de son sort. Jusqu'à ce qu'un jour, en discutant avec de nouveaux estivants, j'entende soudain la question qui me parut la plus insolite qui soit sur le moment :
— Et Pat Mesones, qui est-ce ?
L'espace d'un instant, je secouai la tête à la recherche d'une réponse :
— Vous êtes sérieux ?
6 commentaires:
Il resta enfermé un mois et, après une série d’électrochocs infructueux, il fut transféré aux États-Unis. Là, on l'interna dans la clinique là plus à la pointe au niveau des maladies mentales.
Après, plus de nouvelles.
Ce n'est que l'été suivant qu'on apprit que Pat était toujours dans cette fameuse clinique, pareil l'été suivant, si bien que peu à peu, presque sans qu'on s'en rende compte, plus le temps passait, moins on s'y intéressait. Mais, un beau jour, tandis que je discutais avec de nouveaux estivants, j'entendis soudain la question qui me parut plus qu'improbable sur le moment :
— Et Pat Mesones, qui est-ce ?
L'espace d'un instant, je secouai la tête à la recherche d'une réponse :
— Vous êtes sérieux ?
Il resta enfermé un mois et, après une série d’électrochocs infructueux, il fut transféré aux États-Unis. Là, on l'interna dans la clinique là [grammaire] plus à la pointe au niveau des [bof] maladies mentales.
Après, plus de nouvelles.
Ce n'est que l'été suivant qu'on apprit que Pat était toujours dans cette fameuse clinique, pareil l'été suivant, si bien que peu à peu, presque sans qu'on s'en rende compte, plus le temps passait, moins on s'y intéressait [temps… tu as trop changé… Je comprends que tu aies eu besoin d'aménager, mais là, ça n'est pas très réussi]. Mais [« Jusqu'à ce qu' » ?], un beau jour, tandis que je discutais avec de nouveaux estivants, j'entendis soudain la question qui me parut plus qu'improbable [pourquoi tu changes ?] sur le moment :
— Et Pat Mesones, qui est-ce ?
L'espace d'un instant, je secouai la tête à la recherche d'une réponse :
— Vous êtes sérieux ?
Il resta enfermé un mois et, après une série d’électrochocs infructueux, il fut transféré aux États-Unis. Là, on l'interna dans la clinique la plus à la pointe dans le traitement des maladies mentales.
Après, plus de nouvelles.
Ce n'est que l'été suivant qu'on apprit que Pat était toujours dans cette fameuse clinique, pareil l'été suivant, si bien que peu à peu, presque sans qu'on s'en rende compte, au fil du temps, on se préoccupe moins de de son sort. Jusqu'à ce qu'un beau jour, tandis que je discutais avec de nouveaux estivants, j'entende soudain la question qui me parut la plus insolite qui soit sur le moment :
— Et Pat Mesones, qui est-ce ?
L'espace d'un instant, je secouai la tête à la recherche d'une réponse :
— Vous êtes sérieux ?
Il resta enfermé un mois et, après une série d’électrochocs infructueux, il fut transféré aux États-Unis. Là, on l'interna dans la clinique la plus à la pointe dans le traitement des maladies mentales.
Après, plus de nouvelles.
Ce n'est que l'été suivant qu'on apprit que Pat était toujours dans cette fameuse clinique, pareil l'été suivant, si bien que peu à peu, presque sans qu'on s'en rende compte, au fil du temps, on se préoccupe [temps] moins de de son sort. Jusqu'à ce qu'un beau [nécessaire ?] jour, tandis que [vois si tu ne peux pas le construire autrement] je discutais avec de nouveaux estivants, j'entende soudain la question qui me parut la plus insolite qui soit sur le moment :
— Et Pat Mesones, qui est-ce ?
L'espace d'un instant, je secouai la tête à la recherche d'une réponse :
— Vous êtes sérieux ?
Il resta enfermé un mois et, après une série d’électrochocs infructueux, il fut transféré aux États-Unis. Là, on l'interna dans la clinique la plus à la pointe dans le traitement des maladies mentales.
Après, plus de nouvelles.
Ce n'est que l'été suivant qu'on apprit que Pat était toujours dans cette fameuse clinique, pareil l'été suivant, si bien que peu à peu, presque sans qu'on s'en rende compte, au fil du temps, on se préoccupa moins de de son sort. Jusqu'à ce qu'un jour, en discutant avec de nouveaux estivants, j'entende soudain la question qui me parut la plus insolite qui soit sur le moment :
— Et Pat Mesones, qui est-ce ?
L'espace d'un instant, je secouai la tête à la recherche d'une réponse :
— Vous êtes sérieux ?
Il resta enfermé un mois et, après une série d’électrochocs infructueux, il fut transféré aux États-Unis. Là, on l'interna dans la clinique la plus à la pointe dans le traitement des maladies mentales.
Après, plus de nouvelles.
Ce n'est que l'été suivant qu'on apprit que Pat était toujours dans cette fameuse clinique, pareil l'été suivant, si bien que peu à peu, presque sans qu'on s'en rende compte, au fil du temps, on se préoccupa moins de de son sort. Jusqu'à ce qu'un jour, en discutant avec de nouveaux estivants, j'entende soudain la question qui me parut la plus insolite qui soit sur le moment :
— Et Pat Mesones, qui est-ce ?
L'espace d'un instant, je secouai la tête à la recherche d'une réponse :
— Vous êtes sérieux ?
OK.
Enregistrer un commentaire