—Claro —replicó uno—. ¿Quién es?
—Bueno, no sé cómo decirlo... —dije, evocando la sonrisa simpática y natural de nuestro amigo—. Digamos que el Pato fue el único muchacho que besó a la Zurda.
—¿A la Zurda? —intervino otro—. ¿Y quién es la Zurda?
Esta vez no contesté.
Más tarde alguien me dijo que esos nuevos veraneantes no cejaron en satisfacer su curiosidad y que por varios días se la pasaron preguntando acerca del Pato y la Zurda, hasta que tocaron la puerta de los Mendieta Solana y encontraron solo a la mamá:
—¿La Zurda? —contestó la señora—. A decir verdad, yo no recuerdo haber conocido a esa muchachita de la que mis hijos hablaban a escondidas, pero no creo que sea gente decente. Una señorita correcta, de buenos modales, nunca consentiría que le pusieran un apodo tan ordinario.
Traduction temporaire :
— Bien sûr ! répliqua l'un d'eux. Qui est-ce ?
— Eh bien, je ne sais pas comment dire…, répondis-je en évoquant le sourire sympathique et naturel de notre ami. En fait, Pat est le seul garçon à avoir embrassé la Gauchère.
— La Gauchère ? intervint un autre. Mais qui est la Gauchère ?
Cette fois, je gardai le silence.
Plus tard, quelqu'un m'apprit que ces nouveaux estivants n'avaient pas renoncé à satisfaire leur curiosité et passé plusieurs jours à poser des questions sur Pat et la Gauchère, avant de frapper à la porte des Mendieta Solana, chez qui ils n'avaient trouvé que la mère :
— La Gauchère ? répéta-elle. Pour être honnête, je ne me rappelle pas avoir connu cette jeune fille dont mes enfants parlent en cachette, mais je ne crois pas que ce soit quelqu'un de bien. Une demoiselle convenable, avec des bonnes manières ne consentirait jamais à ce qu'on l'affuble d'un surnom aussi ordinaire.
— Eh bien, je ne sais pas comment dire…, répondis-je en évoquant le sourire sympathique et naturel de notre ami. En fait, Pat est le seul garçon à avoir embrassé la Gauchère.
— La Gauchère ? intervint un autre. Mais qui est la Gauchère ?
Cette fois, je gardai le silence.
Plus tard, quelqu'un m'apprit que ces nouveaux estivants n'avaient pas renoncé à satisfaire leur curiosité et passé plusieurs jours à poser des questions sur Pat et la Gauchère, avant de frapper à la porte des Mendieta Solana, chez qui ils n'avaient trouvé que la mère :
— La Gauchère ? répéta-elle. Pour être honnête, je ne me rappelle pas avoir connu cette jeune fille dont mes enfants parlent en cachette, mais je ne crois pas que ce soit quelqu'un de bien. Une demoiselle convenable, avec des bonnes manières ne consentirait jamais à ce qu'on l'affuble d'un surnom aussi ordinaire.
12 commentaires:
— Bien sûr ! réplica l'un d'eux. Qui est-ce ?
— Eh bien, je ne sais pas comment le dire…, répondis-je en évoquant le sourire sympathique et naturel de notre ami. Disons que Pat fut le seul mec à avoir embrassé la Gauchère.
— La Gauchère ? se renseigna un autre. Mais qui est la Gauchère ?
Cette fois, je ne répondis pas.
Plus tard, quelqu'un me confia que ces nouveaux estivants n'avaient pas renoncé à satisfaire leur curiosité et avaient passé plusieurs jours à poser des questions sur Pat et la Gauchère, avant de frapper à la porte des Mendieta Solana chez qui ils n'avaient trouvé que la mère :
— La Gauchère ? répéta-elle. À vrai dire, je ne me rappelle pas d'avoir connu cette jeune fille dont mes fils parlent en cachette, mais je ne pense pas qu'elle soit décente. Une demoiselle convenable, pétrie de bonnes manières ne consentirait jamais à ce qu'on l'affuble d'un surnom aussi ordinaire.
— Bien sûr ! réplica [???? Bon, du coup, je te laisse relire le reste, hein… au cas où………………] l'un d'eux. Qui est-ce ?
— Eh bien, je ne sais pas comment le dire…, répondis-je en évoquant le sourire sympathique et naturel de notre ami. Disons que Pat fut le seul mec à avoir embrassé la Gauchère.
— La Gauchère ? se renseigna un autre. Mais qui est la Gauchère ?
Cette fois, je ne répondis pas.
Plus tard, quelqu'un me confia que ces nouveaux estivants n'avaient pas renoncé à satisfaire leur curiosité et avaient passé plusieurs jours à poser des questions sur Pat et la Gauchère, avant de frapper à la porte des Mendieta Solana chez qui ils n'avaient trouvé que la mère :
— La Gauchère ? répéta-elle. À vrai dire, je ne me rappelle pas d'avoir connu cette jeune fille dont mes fils parlent en cachette, mais je ne pense pas qu'elle soit décente. Une demoiselle convenable, pétrie de bonnes manières ne consentirait jamais à ce qu'on l'affuble d'un surnom aussi ordinaire.
— Bien sûr ! affirma l'un d'eux. Qui est-ce ?
— Eh bien, je ne sais pas comment le dire…, répondis-je en évoquant le sourire sympathique et naturel de notre ami. Disons que Pat fut le seul mec à avoir embrassé la Gauchère.
— La Gauchère ? intervint un autre. Mais qui est la Gauchère ?
Cette fois, je ne répondis pas.
Plus tard, quelqu'un me confia que ces nouveaux estivants n'avaient pas renoncé à satisfaire leur curiosité et avaient passé plusieurs jours à poser des questions sur Pat et la Gauchère, avant de frapper à la porte des Mendieta Solana chez qui ils n'avaient trouvé que la mère :
— La Gauchère ? répéta-elle (pour éviter de répéter « répondre »). À vrai dire, je ne me rappelle pas d'avoir connu cette jeune fille dont mes fils parlent en cachette, mais je ne crois pas que ce soit quelqu'un de bien. Une demoiselle convenable, pétrie de bonnes manières ne consentirait jamais à ce qu'on l'affuble d'un surnom aussi ordinaire.
— Bien sûr ! affirma [pourquoi tu changes ?] l'un d'eux. Qui est-ce ?
— Eh bien, je ne sais pas comment le dire…, répondis-je en évoquant le sourire sympathique et naturel de notre ami. Disons que Pat fut le seul mec à avoir embrassé la Gauchère.
— La Gauchère ? intervint un autre. Mais qui est la Gauchère ?
Cette fois, je ne répondis pas.
Plus tard, quelqu'un me confia que ces nouveaux estivants n'avaient pas renoncé à satisfaire leur curiosité et avaient passé plusieurs jours à poser des questions sur Pat et la Gauchère, avant de frapper à la porte des Mendieta Solana chez qui ils n'avaient trouvé que la mère :
— La Gauchère ? répéta-elle (pour éviter de répéter « répondre »). À vrai dire, je ne me rappelle pas d'avoir connu cette jeune fille dont mes fils parlent en cachette, mais je ne crois pas que ce soit quelqu'un de bien. Une demoiselle convenable, pétrie de bonnes manières ne consentirait jamais à ce qu'on l'affuble d'un surnom aussi ordinaire.
— Bien sûr ! répliqua l'un d'eux. Qui est-ce ?
— Eh bien, je ne sais pas comment le dire…, répondis-je en évoquant le sourire sympathique et naturel de notre ami. Disons que Pat fut le seul mec à avoir embrassé la Gauchère.
— La Gauchère ? intervint un autre. Mais qui est la Gauchère ?
Cette fois, je ne répondis pas.
Plus tard, quelqu'un me confia que ces nouveaux estivants n'avaient pas renoncé à satisfaire leur curiosité et avaient passé plusieurs jours à poser des questions sur Pat et la Gauchère, avant de frapper à la porte des Mendieta Solana chez qui ils n'avaient trouvé que la mère :
— La Gauchère ? répéta-elle. À vrai dire, je ne me rappelle pas d'avoir connu cette jeune fille dont mes fils parlent en cachette, mais je ne crois pas que ce soit quelqu'un de bien. Une demoiselle convenable, pétrie de bonnes manières ne consentirait jamais à ce qu'on l'affuble d'un surnom aussi ordinaire.
— Bien sûr ! répliqua l'un d'eux. Qui est-ce ?
— Eh bien, je ne sais pas comment le [nécessaire ? J'hésite] dire…, répondis-je en évoquant le sourire sympathique et naturel de notre ami. Disons [tu viens juste de le mettre] que Pat fut [pas de passé simple dans les dialogues !!!!!] le seul mec [registre] à avoir embrassé la Gauchère.
— La Gauchère ? intervint un autre. Mais qui est la Gauchère ?
Cette fois, je ne répondis [essaie de ne pas répéter] pas.
Plus tard, quelqu'un me confia que ces nouveaux estivants n'avaient pas renoncé à satisfaire leur curiosité et avaient passé plusieurs jours à poser des questions sur Pat et la Gauchère, avant de frapper à la porte des Mendieta Solana [virgule] chez qui ils n'avaient trouvé que la mère :
— La Gauchère ? répéta-elle. À vrai dire [X 3 dans le passe], je ne me rappelle pas d'[GRAMMAIRE !]avoir connu cette jeune fille dont mes fils [??????? Tu travailles trop vite] parlent en cachette, mais je ne crois pas que ce soit quelqu'un de bien. Une demoiselle convenable, pétrie de bonnes manières ne consentirait jamais à ce qu'on l'affuble d'un surnom aussi ordinaire.
— Bien sûr ! répliqua l'un d'eux. Qui est-ce ?
— Eh bien, je ne sais pas comment dire…, répondis-je en évoquant le sourire sympathique et naturel de notre ami. En fait, Pat est le seul garçon à avoir embrassé la Gauchère.
— La Gauchère ? intervint un autre. Mais qui est la Gauchère ?
Cette fois, je gardai le silence.
Plus tard, quelqu'un me confia que ces nouveaux estivants n'avaient pas renoncé à satisfaire leur curiosité et avaient passé plusieurs jours à poser des questions sur Pat et la Gauchère, avant de frapper à la porte des Mendieta Solana, chez qui ils n'avaient trouvé que la mère :
— La Gauchère ? répéta-elle. Pour être honnête, je ne me rappelle pas avoir connu cette jeune fille dont mes enfants parlent en cachette, mais je ne crois pas que ce soit quelqu'un de bien. Une demoiselle convenable, pétrie de bonnes manières ne consentirait jamais à ce qu'on l'affuble d'un surnom aussi ordinaire.
— Bien sûr ! répliqua l'un d'eux. Qui est-ce ?
— Eh bien, je ne sais pas comment dire…, répondis-je en évoquant le sourire sympathique et naturel de notre ami. En fait, Pat est le seul garçon à avoir embrassé la Gauchère.
— La Gauchère ? intervint un autre. Mais qui est la Gauchère ?
Cette fois, je gardai le silence.
Plus tard, quelqu'un me confia [« m'apprit »] que ces nouveaux estivants n'avaient pas renoncé à satisfaire leur curiosité et avaient [nécessaire ?] passé plusieurs jours à poser des questions sur Pat et la Gauchère, avant de frapper à la porte des Mendieta Solana, chez qui ils n'avaient trouvé que la mère :
— La Gauchère ? répéta-elle. Pour être honnête, je ne me rappelle pas avoir connu cette jeune fille dont mes enfants parlent en cachette, mais je ne crois pas que ce soit quelqu'un de bien. Une demoiselle convenable, pétrie [manque de naturel] de bonnes manières ne consentirait jamais à ce qu'on l'affuble d'un surnom aussi ordinaire.
— Bien sûr ! répliqua l'un d'eux. Qui est-ce ?
— Eh bien, je ne sais pas comment dire…, répondis-je en évoquant le sourire sympathique et naturel de notre ami. En fait, Pat est le seul garçon à avoir embrassé la Gauchère.
— La Gauchère ? intervint un autre. Mais qui est la Gauchère ?
Cette fois, je gardai le silence.
Plus tard, quelqu'un m'apprit que ces nouveaux estivants n'avaient pas renoncé à satisfaire leur curiosité et passé plusieurs jours à poser des questions sur Pat et la Gauchère, avant de frapper à la porte des Mendieta Solana, chez qui ils n'avaient trouvé que la mère :
— La Gauchère ? répéta-elle. Pour être honnête, je ne me rappelle pas avoir connu cette jeune fille dont mes enfants parlent en cachette, mais je ne crois pas que ce soit quelqu'un de bien. Une demoiselle convenable, aux bonnes manières ne consentirait jamais à ce qu'on l'affuble d'un surnom aussi ordinaire.
— Bien sûr ! répliqua l'un d'eux. Qui est-ce ?
— Eh bien, je ne sais pas comment dire…, répondis-je en évoquant le sourire sympathique et naturel de notre ami. En fait, Pat est le seul garçon à avoir embrassé la Gauchère.
— La Gauchère ? intervint un autre. Mais qui est la Gauchère ?
Cette fois, je gardai le silence.
Plus tard, quelqu'un m'apprit que ces nouveaux estivants n'avaient pas renoncé à satisfaire leur curiosité et passé plusieurs jours à poser des questions sur Pat et la Gauchère, avant de frapper à la porte des Mendieta Solana, chez qui ils n'avaient trouvé que la mère :
— La Gauchère ? répéta-elle. Pour être honnête, je ne me rappelle pas avoir connu cette jeune fille dont mes enfants parlent en cachette, mais je ne crois pas que ce soit quelqu'un de bien. Une demoiselle convenable, aux [« avec des »] bonnes manières ne consentirait jamais à ce qu'on l'affuble d'un surnom aussi ordinaire.
— Bien sûr ! répliqua l'un d'eux. Qui est-ce ?
— Eh bien, je ne sais pas comment dire…, répondis-je en évoquant le sourire sympathique et naturel de notre ami. En fait, Pat est le seul garçon à avoir embrassé la Gauchère.
— La Gauchère ? intervint un autre. Mais qui est la Gauchère ?
Cette fois, je gardai le silence.
Plus tard, quelqu'un m'apprit que ces nouveaux estivants n'avaient pas renoncé à satisfaire leur curiosité et passé plusieurs jours à poser des questions sur Pat et la Gauchère, avant de frapper à la porte des Mendieta Solana, chez qui ils n'avaient trouvé que la mère :
— La Gauchère ? répéta-elle. Pour être honnête, je ne me rappelle pas avoir connu cette jeune fille dont mes enfants parlent en cachette, mais je ne crois pas que ce soit quelqu'un de bien. Une demoiselle convenable, avec des bonnes manières ne consentirait jamais à ce qu'on l'affuble d'un surnom aussi ordinaire.
— Bien sûr ! répliqua l'un d'eux. Qui est-ce ?
— Eh bien, je ne sais pas comment dire…, répondis-je en évoquant le sourire sympathique et naturel de notre ami. En fait, Pat est le seul garçon à avoir embrassé la Gauchère.
— La Gauchère ? intervint un autre. Mais qui est la Gauchère ?
Cette fois, je gardai le silence.
Plus tard, quelqu'un m'apprit que ces nouveaux estivants n'avaient pas renoncé à satisfaire leur curiosité et passé plusieurs jours à poser des questions sur Pat et la Gauchère, avant de frapper à la porte des Mendieta Solana, chez qui ils n'avaient trouvé que la mère :
— La Gauchère ? répéta-elle. Pour être honnête, je ne me rappelle pas avoir connu cette jeune fille dont mes enfants parlent en cachette, mais je ne crois pas que ce soit quelqu'un de bien. Une demoiselle convenable, avec des bonnes manières ne consentirait jamais à ce qu'on l'affuble d'un surnom aussi ordinaire.
OK.
Enregistrer un commentaire