Además, yo mismo tendría que conducir esa furgoneta porque el presupuesto ya no alcanzaba para contratar un chofer. Me molestaba emprender de nuevo ese viaje solo y me molestó más tener que cancelar una cita con mi dentista y otra con una amiga que me gustaba. Tomé el avión, enfadado con mi equipo y con mi propio descuido; también lo tomé con cierto temor, pues esta vez solo contaría con la vigilia del motorista de la lancha al momento de sumergirme en el lago. Por la noche, cuando fui a cenar al único restaurante decoroso del pueblo, mi disgusto se desvaneció.
Traduction temporaire :
De plus, je devrais conduire moi-même la fourgonnette parce que notre budget ne permettait pas d'embaucher un chauffeur. Cela m'ennuyait de refaire ce voyage seul et cela m'ennuya encore davantage d'avoir à annuler un rendez-vous avec mon dentiste et un autre avec une amie qui me plaisait bien. Je pris l'avion, fâché contre mon équipe et contre ma propre négligence ; aussi, je m'envolai non sans crainte car cette fois-ci, je ne pouvais compter que sur la surveillance du barreur du canot au moment de plonger dans le lac. Le soir, quand j'allai dîner dans le seul restaurant convenable du village, ma contrariété disparut.
De plus, je devrais conduire moi-même la fourgonnette parce que notre budget ne permettait pas d'embaucher un chauffeur. Cela m'ennuyait de refaire ce voyage seul et cela m'ennuya encore davantage d'avoir à annuler un rendez-vous avec mon dentiste et un autre avec une amie qui me plaisait bien. Je pris l'avion, fâché contre mon équipe et contre ma propre négligence ; aussi, je m'envolai non sans crainte car cette fois-ci, je ne pouvais compter que sur la surveillance du barreur du canot au moment de plonger dans le lac. Le soir, quand j'allai dîner dans le seul restaurant convenable du village, ma contrariété disparut.
4 commentaires:
De plus, je devrais conduire moi-même cette fourgonnette parce que notre budget ne permettait pas d'embaucher un chauffeur. Cela m'ennuyait de refaire ce voyage seul et cela m'ennuya davantage d'avoir à annuler un rendez-vous avec mon dentiste et un autre avec une amie qui me plaisait bien. Je pris l'avion, fâché avec mon équipe et avec ma propre négligence ; aussi, je le pris non sans crainte car cette fois-ci, je ne pouvais compter que sur la surveillance du barreur du canot au moment de plonger dans le lac. Le soir, quand j'allai dîner dans le seul restaurant convenable du village, ma contrariété disparut.
De plus, je devrais conduire moi-même cette [démonstratif nécessaire ? N'oublie pas qu'ils pullulent en esp., comme en anglais…………… Cela dit, ici, je te laisse voir] fourgonnette parce que notre budget ne permettait pas d'embaucher un chauffeur. Cela m'ennuyait de refaire ce voyage seul et cela m'ennuya [avec un simple « encore » ?] davantage d'avoir à annuler un [ou alors tu mets 2 ici ?] rendez-vous avec mon dentiste et un autre avec une amie qui me plaisait bien. Je pris l'avion, fâché avec [CS ?] mon équipe et avec [idem ?] ma propre négligence ; aussi, je le pris [un peu bizarre ; j'ai dû relire pour comprendre] non sans crainte car cette fois-ci, je ne pouvais compter que sur la surveillance du barreur du canot au moment de plonger dans le lac. Le soir, quand j'allai dîner dans le seul restaurant convenable du village, ma contrariété disparut.
J'en étais sûre, c'était "contre" ! J'ai hésité.
Oui pour le reste, sauf pour "2", j'aime bien la séparation des deux rdv ;)
De plus, je devrais conduire moi-même la fourgonnette parce que notre budget ne permettait pas d'embaucher un chauffeur. Cela m'ennuyait de refaire ce voyage seul et cela m'ennuya encore davantage d'avoir à annuler un rendez-vous avec mon dentiste et un autre avec une amie qui me plaisait bien. Je pris l'avion, fâché contre mon équipe et contre ma propre négligence ; aussi, je m'envolai non sans crainte car cette fois-ci, je ne pouvais compter que sur la surveillance du barreur du canot au moment de plonger dans le lac. Le soir, quand j'allai dîner dans le seul restaurant convenable du village, ma contrariété disparut.
De plus, je devrais conduire moi-même la fourgonnette parce que notre budget ne permettait pas d'embaucher un chauffeur. Cela m'ennuyait de refaire ce voyage seul et cela m'ennuya encore davantage d'avoir à annuler un rendez-vous avec mon dentiste et un autre avec une amie qui me plaisait bien. Je pris l'avion, fâché contre mon équipe et contre ma propre négligence ; aussi, je m'envolai non sans crainte car cette fois-ci, je ne pouvais compter que sur la surveillance du barreur du canot au moment de plonger dans le lac. Le soir, quand j'allai dîner dans le seul restaurant convenable du village, ma contrariété disparut.
OK.
Enregistrer un commentaire