—Listo. Los de emergencias se ocuparán. Te queremos de vuelta enseguida; ninguna rebeldía será tolerada. —Zebrel se había olvidado, durante el par de minutos que corrió en procura de ayuda para la chica, de que el monitor estaba al tanto de cada uno de sus movimientos; no volvería a tener una oportunidad como aquella.
—¡Ayúdenme a salir del exoprot! ¡Rápido! —Sabía que estaba jugando todo el pozo a una carta, y la carta era un cuatro de copas... Con el último destello de conciencia antes de recibir la descarga, disfrutó su propia humorada como el banquete de un condenado a muerte.
Traduction temporaire :
— C'est bon, les urgences s'en chargeront. On te veut de retour immédiatement ; aucune rébellion ne sera tolérée.
Pendant les quelques minutes qu'avaient duré sa course pour trouver de l'aide à la fille, Zebrel avait oublié que le moniteur suivait chacun de ses mouvements. Il n'aurait sans doute pas une autre opportunité comme celle-ci.
— Aidez-moi à sortir de l'exoprot ! Vite !
Il savait qu'il jouait son va-tout, qu'il s'agissait d'un quatre de cœur. Dans un dernier éclat de conscience avant de recevoir la décharge, il se réjouit d'avoir envisagé une pareille folie et il se sentit comme un condamné à mort devant son dernier banquet.
Pendant les quelques minutes qu'avaient duré sa course pour trouver de l'aide à la fille, Zebrel avait oublié que le moniteur suivait chacun de ses mouvements. Il n'aurait sans doute pas une autre opportunité comme celle-ci.
— Aidez-moi à sortir de l'exoprot ! Vite !
Il savait qu'il jouait son va-tout, qu'il s'agissait d'un quatre de cœur. Dans un dernier éclat de conscience avant de recevoir la décharge, il se réjouit d'avoir envisagé une pareille folie et il se sentit comme un condamné à mort devant son dernier banquet.
25 commentaires:
— C'est bon, les urgentistes [ou le Samu ?] s'en occuperont. On te veut de retour sur le champ ; aucune rébellion ne sera tolérée.
Zebrel avait oublié, pendant les quelques minutes où il courut pour trouver de l'aide à la fille, que le moniteur suivait chacun de ses mouvements ; il n'aurait sans doute pas une autre opportunité comme celle-ci.
— Aidez-moi à sortir de l'exoprot ! Vite !
Il savait qu'il était en train de tout miser sur une seule carte, et il s'agissait d'un quatre de coeurs… Dans le dernier éclat de conscience, il se réjouit de son caprice tel un condamné à mort le ferait avec son banquet.
— C'est bon, les urgentistes [ou le Samu ? Ni l'un ni l'autre] s'en occuperont [« vont s'en occuper » ; mais je crois que tu l'as déjà dans la section d'avant… Vérifie]. On te veut de retour sur le champ [pas clair et ambigu…] ; aucune rébellion ne sera tolérée.
Zebrel avait oublié, pendant les quelques minutes où il courut pour trouver de l'aide à la fille [commence par ça], que le moniteur suivait chacun de ses mouvements ; il n'aurait sans doute pas une autre opportunité comme celle-ci.
— Aidez-moi à sortir de l'exoprot ! Vite !
Il savait qu'il était en train de tout miser sur une seule carte, et il s'agissait d'un quatre de coeurs… Dans le dernier éclat de conscience, il se réjouit de son caprice tel un condamné à mort le ferait avec son banquet.
— C'est bon, ceux d'urgences s'en chargeront. On te veut de retour immédiatement ; aucune rébellion ne sera tolérée.
Pendant les quelques minutes où il courut pour trouver de l'aide à la fille, Zebrel avait oublié que le moniteur suivait chacun de ses mouvements ; il n'aurait sans doute pas une autre opportunité comme celle-ci.
— Aidez-moi à sortir de l'exoprot ! Vite !
Il savait qu'il était en train de tout miser sur une seule carte, et il s'agissait d'un quatre de coeurs… Dans le dernier éclat de conscience, il se réjouit de son caprice tel un condamné à mort le ferait avec son banquet.
— C'est bon, ceux d'[« les »] urgences s'en chargeront. On te veut de retour immédiatement ; aucune rébellion ne sera tolérée.
Pendant les quelques minutes où il courut [« Pendant les quelques minutes qu'avaient duré sa course »] pour trouver de l'aide à la fille, Zebrel avait oublié que le moniteur suivait chacun de ses mouvements ; [attention tu as beaucoup de points-virgules… Supprime le précédent. Pour rappel, on n'en mets généralement pas dans les dialogues] il n'aurait sans doute pas une autre opportunité comme celle-ci.
— Aidez-moi à sortir de l'exoprot ! Vite !
Il savait qu'il était en train de tout miser sur une seule carte [« qu'il jouait son va-tout »], et [« qu' »] il s'agissait d'un quatre de coeurs [pluriel ? Vérifie]… Dans le dernier éclat de conscience [et la suite N], il se réjouit de son caprice tel un condamné à mort le ferait avec son banquet.
— C'est bon, les urgences s'en chargeront. On te veut de retour immédiatement ; aucune rébellion ne sera tolérée.
Pendant les quelques minutes qu'avaient duré sa course pour trouver de l'aide à la fille, Zebrel avait oublié que le moniteur suivait chacun de ses mouvements. Il n'aurait sans doute pas une autre opportunité comme celle-ci.
— Aidez-moi à sortir de l'exoprot ! Vite !
Il savait qu'il jouait son va-tout, qu'il s'agissait d'un quatre de cœur. Dans le dernier éclat de conscience avant de recevoir la décharge, il se réjouit de son caprice tel un condamné à mort le ferait avec son banquet.
— C'est bon, les urgences s'en chargeront. On te veut de retour immédiatement ; aucune rébellion ne sera tolérée.
Pendant les quelques minutes qu'avaient duré sa course pour trouver de l'aide à la fille, Zebrel avait oublié que le moniteur suivait chacun de ses mouvements. Il n'aurait sans doute pas une autre opportunité comme celle-ci.
— Aidez-moi à sortir de l'exoprot ! Vite !
Il savait qu'il jouait son va-tout, qu'il s'agissait d'un quatre de cœur. Dans le [« un »] dernier éclat de conscience avant de recevoir la décharge, il se réjouit de son caprice [sûre ? Je ne dis pas que c'est faux… mais vérifie bien dans le dico unilingue] tel un condamné à mort le ferait avec son banquet.
— C'est bon, les urgences s'en chargeront. On te veut de retour immédiatement ; aucune rébellion ne sera tolérée.
Pendant les quelques minutes qu'avaient duré sa course pour trouver de l'aide à la fille, Zebrel avait oublié que le moniteur suivait chacun de ses mouvements. Il n'aurait sans doute pas une autre opportunité comme celle-ci.
— Aidez-moi à sortir de l'exoprot ! Vite !
Il savait qu'il jouait son va-tout, qu'il s'agissait d'un quatre de cœur. Dans un dernier éclat de conscience avant de recevoir la décharge, il se réjouit de sa boutade tel un condamné à mort le ferait avec son banquet.
— C'est bon, les urgences s'en chargeront. On te veut de retour immédiatement ; aucune rébellion ne sera tolérée.
Pendant les quelques minutes qu'avaient duré sa course pour trouver de l'aide à la fille, Zebrel avait oublié que le moniteur suivait chacun de ses mouvements. Il n'aurait sans doute pas une autre opportunité comme celle-ci.
— Aidez-moi à sortir de l'exoprot ! Vite !
Il savait qu'il jouait son va-tout, qu'il s'agissait d'un quatre de cœur. Dans un dernier éclat de conscience avant de recevoir la décharge, il se réjouit de sa boutade [?????? Le rapport avec le contexte ?????] tel un condamné à mort le ferait avec son banquet.
Le terme "boutade" m'avait semblé une meilleure option car ce mot m'est venu à l'esprit lorsque j'ai pensé au fait que l'action de Zebrel (essayer de s'enfuir) m'a semblé être justement ça, une "boutade" au moniteur, à la secte qui le retient contre sa volonté.
J'ai cherché la définition dans le dico (Larousse) et en trouvant ceci :
"Saillie vive, imprévue, originale, qui touche au paradoxe : Répondre à une attaque par une boutade.", j'ai pensé que c'était une bonne solution.
Je suis maintenant aller vérifier "caprice" dans le dico unilingue (Larousse) et la définition qu'ils en donnent sert bien notre contexte :
"Volonté soudaine, irréfléchie et changeante de quelqu'un, parfois d'un animal ; lubie : Il obéit au moindre de ses caprices."
Donc, je reviens à caprice".
— C'est bon, les urgences s'en chargeront. On te veut de retour immédiatement ; aucune rébellion ne sera tolérée.
Pendant les quelques minutes qu'avaient duré sa course pour trouver de l'aide à la fille, Zebrel avait oublié que le moniteur suivait chacun de ses mouvements. Il n'aurait sans doute pas une autre opportunité comme celle-ci.
— Aidez-moi à sortir de l'exoprot ! Vite !
Il savait qu'il jouait son va-tout, qu'il s'agissait d'un quatre de cœur. Dans un dernier éclat de conscience avant de recevoir la décharge, il se réjouit de son caprice tel un condamné à mort le ferait avec son banquet.
— C'est bon, les urgences s'en chargeront. On te veut de retour immédiatement ; aucune rébellion ne sera tolérée.
Pendant les quelques minutes qu'avaient duré sa course pour trouver de l'aide à la fille, Zebrel avait oublié que le moniteur suivait chacun de ses mouvements. Il n'aurait sans doute pas une autre opportunité comme celle-ci.
— Aidez-moi à sortir de l'exoprot ! Vite !
Il savait qu'il jouait son va-tout, qu'il s'agissait d'un quatre de cœur. Dans un dernier éclat de conscience avant de recevoir la décharge, il se réjouit de son caprice tel un condamné à mort le ferait avec son banquet.
Mais ici, ça n'est pas adapté… Pour nous aider à trouver le bon terme, donne-moi l'idée ; comme d'hab, fais comme si tu me l'expliquais parce que je n'étais pas une hispaniste.
Je comprends cette "humorada" comme une sottise, une action irréfléchie, une décision que Zebrel prend dans le feu de l'action. En español, ça me fait penser au terme "disparate".
Est-ce que "sottise" pourrait être adapté ici ?
***
— C'est bon, les urgences s'en chargeront. On te veut de retour immédiatement ; aucune rébellion ne sera tolérée.
Pendant les quelques minutes qu'avaient duré sa course pour trouver de l'aide à la fille, Zebrel avait oublié que le moniteur suivait chacun de ses mouvements. Il n'aurait sans doute pas une autre opportunité comme celle-ci.
— Aidez-moi à sortir de l'exoprot ! Vite !
Il savait qu'il jouait son va-tout, qu'il s'agissait d'un quatre de cœur. Dans un dernier éclat de conscience avant de recevoir la décharge, il se réjouit de sa sottise tel un condamné à mort le ferait avec son banquet.
Dans ce cas, mets « folie ».
— C'est bon, les urgences s'en chargeront. On te veut de retour immédiatement ; aucune rébellion ne sera tolérée.
Pendant les quelques minutes qu'avaient duré sa course pour trouver de l'aide à la fille, Zebrel avait oublié que le moniteur suivait chacun de ses mouvements. Il n'aurait sans doute pas une autre opportunité comme celle-ci.
— Aidez-moi à sortir de l'exoprot ! Vite !
Il savait qu'il jouait son va-tout, qu'il s'agissait d'un quatre de cœur. Dans un dernier éclat de conscience avant de recevoir la décharge, il se réjouit de sa folie tel un condamné à mort le ferait avec son banquet.
— C'est bon, les urgences s'en chargeront. On te veut de retour immédiatement ; aucune rébellion ne sera tolérée.
Pendant les quelques minutes qu'avaient duré sa course pour trouver de l'aide à la fille, Zebrel avait oublié que le moniteur suivait chacun de ses mouvements. Il n'aurait sans doute pas une autre opportunité comme celle-ci.
— Aidez-moi à sortir de l'exoprot ! Vite !
Il savait qu'il jouait son va-tout, qu'il s'agissait d'un quatre de cœur. Dans un dernier éclat de conscience avant de recevoir la décharge, il se réjouit de sa [« d'avoir envisager une telle » – comme ça, on comprend le lien avec son envie soudaine…………] folie tel un condamné à mort le ferait avec son banquet.
— C'est bon, les urgences s'en chargeront. On te veut de retour immédiatement ; aucune rébellion ne sera tolérée.
Pendant les quelques minutes qu'avaient duré sa course pour trouver de l'aide à la fille, Zebrel avait oublié que le moniteur suivait chacun de ses mouvements. Il n'aurait sans doute pas une autre opportunité comme celle-ci.
— Aidez-moi à sortir de l'exoprot ! Vite !
Il savait qu'il jouait son va-tout, qu'il s'agissait d'un quatre de cœur. Dans un dernier éclat de conscience avant de recevoir la décharge, il se réjouit d'avoir envisager une pareille folie tel un condamné à mort ferait avec son banquet.
— C'est bon, les urgences s'en chargeront. On te veut de retour immédiatement ; aucune rébellion ne sera tolérée.
Pendant les quelques minutes qu'avaient duré sa course pour trouver de l'aide à la fille, Zebrel avait oublié que le moniteur suivait chacun de ses mouvements. Il n'aurait sans doute pas une autre opportunité comme celle-ci.
— Aidez-moi à sortir de l'exoprot ! Vite !
Il savait qu'il jouait son va-tout, qu'il s'agissait d'un quatre de cœur. Dans un dernier éclat de conscience avant de recevoir la décharge, il se réjouit d'avoir envisager [grammaire, mais comme c'est à cause de moi, je corrige ;-)] une pareille folie tel un condamné à mort ferait avec son banquet.
J'ai collé… mais la fin – à partir de « tel » ne va pas ; charabia…
— C'est bon, les urgences s'en chargeront. On te veut de retour immédiatement ; aucune rébellion ne sera tolérée.
Pendant les quelques minutes qu'avaient duré sa course pour trouver de l'aide à la fille, Zebrel avait oublié que le moniteur suivait chacun de ses mouvements. Il n'aurait sans doute pas une autre opportunité comme celle-ci.
— Aidez-moi à sortir de l'exoprot ! Vite !
Il savait qu'il jouait son va-tout, qu'il s'agissait d'un quatre de cœur. Dans un dernier éclat de conscience avant de recevoir la décharge, il se réjouit d'avoir envisagé une pareille folie tout comme un condamné à mort le ferait avec son banquet.
— C'est bon, les urgences s'en chargeront. On te veut de retour immédiatement ; aucune rébellion ne sera tolérée.
Pendant les quelques minutes qu'avaient duré sa course pour trouver de l'aide à la fille, Zebrel avait oublié que le moniteur suivait chacun de ses mouvements. Il n'aurait sans doute pas une autre opportunité comme celle-ci.
— Aidez-moi à sortir de l'exoprot ! Vite !
Il savait qu'il jouait son va-tout, qu'il s'agissait d'un quatre de cœur. Dans un dernier éclat de conscience avant de recevoir la décharge, il se réjouit d'avoir envisagé une pareille folie tout comme un condamné à mort le ferait avec son banquet [est-ce qu'on ne devrait pas changer un peu : « se sent comme…………… » ?].
— C'est bon, les urgences s'en chargeront. On te veut de retour immédiatement ; aucune rébellion ne sera tolérée.
Pendant les quelques minutes qu'avaient duré sa course pour trouver de l'aide à la fille, Zebrel avait oublié que le moniteur suivait chacun de ses mouvements. Il n'aurait sans doute pas une autre opportunité comme celle-ci.
— Aidez-moi à sortir de l'exoprot ! Vite !
Il savait qu'il jouait son va-tout, qu'il s'agissait d'un quatre de cœur. Dans un dernier éclat de conscience avant de recevoir la décharge, il se réjouit d'avoir envisagé une pareille folie et il se sent comme un condamné à mort avec son banquet.
— C'est bon, les urgences s'en chargeront. On te veut de retour immédiatement ; aucune rébellion ne sera tolérée.
Pendant les quelques minutes qu'avaient duré sa course pour trouver de l'aide à la fille, Zebrel avait oublié que le moniteur suivait chacun de ses mouvements. Il n'aurait sans doute pas une autre opportunité comme celle-ci.
— Aidez-moi à sortir de l'exoprot ! Vite !
Il savait qu'il jouait son va-tout, qu'il s'agissait d'un quatre de cœur. Dans un dernier éclat de conscience avant de recevoir la décharge, il se réjouit d'avoir envisagé une pareille folie et il se sent comme un condamné à mort avec [« devant »] son [« dernier »] banquet.
— C'est bon, les urgences s'en chargeront. On te veut de retour immédiatement ; aucune rébellion ne sera tolérée.
Pendant les quelques minutes qu'avaient duré sa course pour trouver de l'aide à la fille, Zebrel avait oublié que le moniteur suivait chacun de ses mouvements. Il n'aurait sans doute pas une autre opportunité comme celle-ci.
— Aidez-moi à sortir de l'exoprot ! Vite !
Il savait qu'il jouait son va-tout, qu'il s'agissait d'un quatre de cœur. Dans un dernier éclat de conscience avant de recevoir la décharge, il se réjouit d'avoir envisagé une pareille folie et il se sent comme un condamné à mort devant son dernier banquet.
Je corrige le temps du verbe "sentir" :
***
— C'est bon, les urgences s'en chargeront. On te veut de retour immédiatement ; aucune rébellion ne sera tolérée.
Pendant les quelques minutes qu'avaient duré sa course pour trouver de l'aide à la fille, Zebrel avait oublié que le moniteur suivait chacun de ses mouvements. Il n'aurait sans doute pas une autre opportunité comme celle-ci.
— Aidez-moi à sortir de l'exoprot ! Vite !
Il savait qu'il jouait son va-tout, qu'il s'agissait d'un quatre de cœur. Dans un dernier éclat de conscience avant de recevoir la décharge, il se réjouit d'avoir envisagé une pareille folie et il se sentit comme un condamné à mort devant son dernier banquet.
— C'est bon, les urgences s'en chargeront. On te veut de retour immédiatement ; aucune rébellion ne sera tolérée.
Pendant les quelques minutes qu'avaient duré sa course pour trouver de l'aide à la fille, Zebrel avait oublié que le moniteur suivait chacun de ses mouvements. Il n'aurait sans doute pas une autre opportunité comme celle-ci.
— Aidez-moi à sortir de l'exoprot ! Vite !
Il savait qu'il jouait son va-tout, qu'il s'agissait d'un quatre de cœur. Dans un dernier éclat de conscience avant de recevoir la décharge, il se réjouit d'avoir envisagé une pareille folie et il se sentit comme un condamné à mort devant son dernier banquet.
OK.
Enregistrer un commentaire