Les dije estamos en lo mismo mas ellos siguieron en la suya. Les dije paciencia con una excombatiente, una veterana condecorada, y uno dellos escupió al suelo y dijo tienes suerte de que no te violamos. Lo odié, odié a todos y les deseé que Xlött viniera y los clavara nuna pica en la plaza. El edificio se sacudió. Se acercaban las tormentas de viento y yo miraba la pared, besaba la pared, igual sería mejor anunciar la oscuridad de la galaxia que den renacería sin nos. Radiante estrella que algún día acabarás con nos, mira tu pueblo Xlött, me arden las manos. El enfermero me puso electrodos en la cabeza. Le dije que me los comería. Me puso una inyección con una spike platinada nel cuello. Me retorcí de dolor y todo giró. Una danza desacompasada. Volvía Jaelle.
Traduction temporaire :
Quand je leur ai signalé que nous étions du même côté, ils m'ont ignoré. Je leur ai demandé de la patience envers une ancienne combattante, une vétérane décorée, et l'un d'eux à craché par terre en déclarant que j'avais de la chance qu'ils ne m'aient pas violé. Je l'ai détesté, je les ai tous détestés et j'ai souhaité que Xlött vienne et les empale au bout d'une pique, sur la place. L'édifice à tremblé. Les tempêtes de vent approchaient et moi, je regardais le mur, j'embrassais le mur. De toute façon, il vaudrait mieux annoncer l'obscurité dans l'ensemble de la galaxie, qui ensuite renaîtra sans nous. Étoile radieuse qui un jour nous achèvera, regarde ton peuple, Xlött, mes mains brûlent. L'infirmier a placé des électrodes dans sur ma tête. Je lui ai dit que je les mangerai. Il m'a fait une injection avec une spike argentée dans le cou. Je me suis tortillé de douleur et ça s'est mis à tourner. Une danse cadencée. Jaelle revenait.
Quand je leur ai signalé que nous étions du même côté, ils m'ont ignoré. Je leur ai demandé de la patience envers une ancienne combattante, une vétérane décorée, et l'un d'eux à craché par terre en déclarant que j'avais de la chance qu'ils ne m'aient pas violé. Je l'ai détesté, je les ai tous détestés et j'ai souhaité que Xlött vienne et les empale au bout d'une pique, sur la place. L'édifice à tremblé. Les tempêtes de vent approchaient et moi, je regardais le mur, j'embrassais le mur. De toute façon, il vaudrait mieux annoncer l'obscurité dans l'ensemble de la galaxie, qui ensuite renaîtra sans nous. Étoile radieuse qui un jour nous achèvera, regarde ton peuple, Xlött, mes mains brûlent. L'infirmier a placé des électrodes dans sur ma tête. Je lui ai dit que je les mangerai. Il m'a fait une injection avec une spike argentée dans le cou. Je me suis tortillé de douleur et ça s'est mis à tourner. Une danse cadencée. Jaelle revenait.
13 commentaires:
Je leur ai signalé que nous étions ensemble, mais ils m'ont ignoré. Je leur ai demandé de la patience envers une ancienne combattante, une vétéraine décorée, et l'un d'eux à craché par terre en déblatérant que j'avais de la chance qu'ils ne m'aient pas violé. Je l'ai détesté, je les ai tous détesté et j'ai souhaité que Xlött vienne et les empale sur un piquet, dans la place. L'édifice à tremblé. Les tempêtes de vent approchaient et moi, je regardais le mur, j'embrassais le mur, de toute façon, il vaudrait mieux annoncer la nuit dans l'ensemble de la galaxie, qui ensuite renaîtra sans nous. Étoile radieuse qui un jour nous achèvera, regarde ton peuple, Xlött, mes mains brûlent. L'infirmier a mis des électrodes dans ma tête. Je lui ai dit que je les mangerai. Il m'a donné une injection avec une spike argentée dans le cou. Je me suis tortillé de douleur et ça s'est mis à tourner. Une danse cadencée. Jaelle revenait.
Je leur ai signalé que nous étions ensemble [sûre ?], mais ils m'ont ignoré. [tu devrais commencer la phrase avec un « quand » – ce sera mieux pour la suite ]Je leur ai demandé de la patience envers une ancienne combattante, une vétéraine [?] décorée, et l'un d'eux à craché par terre en déblatérant
que j'avais de la chance qu'ils ne m'aient pas violé. Je l'ai détesté, je les ai tous détesté et j'ai souhaité que Xlött vienne et les empale sur un piquet, dans la place. L'édifice à tremblé. Les tempêtes de vent approchaient et moi, je regardais le mur, j'embrassais le mur, de toute façon, il vaudrait mieux annoncer la nuit dans l'ensemble de la galaxie, qui ensuite renaîtra sans nous. Étoile radieuse qui un jour nous achèvera, regarde ton peuple, Xlött, mes mains brûlent. L'infirmier a mis des électrodes dans ma tête. Je lui ai dit que je les mangerai. Il m'a donné une injection avec une spike argentée dans le cou. Je me suis tortillé de douleur et ça s'est mis à tourner. Une danse cadencée. Jaelle revenait.
Quand je leur ai signalé que nous étions ensemble [sûre ? // "du même côté // faisions partie de la même équipe" ?], ils m'ont ignoré. Je leur ai demandé de la patience envers une ancienne combattante, une vétéraine [? J'ai "féminisé" le mot, car il existe aussi masculin...] décorée, et l'un d'eux à craché par terre en déblatérant
que j'avais de la chance qu'ils ne m'aient pas violé. Je l'ai détesté, je les ai tous détesté et j'ai souhaité que Xlött vienne et les empale sur un piquet, dans la place. L'édifice à tremblé. Les tempêtes de vent approchaient et moi, je regardais le mur, j'embrassais le mur, de toute façon, il vaudrait mieux annoncer la nuit dans l'ensemble de la galaxie, qui ensuite renaîtra sans nous. Étoile radieuse qui un jour nous achèvera, regarde ton peuple, Xlött, mes mains brûlent. L'infirmier a mis des électrodes dans ma tête. Je lui ai dit que je les mangerai. Il m'a donné une injection avec une spike argentée dans le cou. Je me suis tortillé de douleur et ça s'est mis à tourner. Une danse cadencée. Jaelle revenait.
Quand je leur ai signalé que nous étions ensemble [sûre ? // "du même côté // OK faisions partie de la même équipe" ?], ils m'ont ignoré. Je leur ai demandé de la patience envers une ancienne combattante, une vétéraine [? J'ai "féminisé" le mot, car il existe aussi masculin... //// ma question est : ça se dit bien comme ça en français ?] décorée, et l'un d'eux à craché par terre en déblatérant que j'avais de la chance qu'ils ne m'aient pas violé [on était bien avec un narrateur masculin ?]. Je l'ai détesté, je les ai tous détesté [« és » ? Vérifie] et j'ai souhaité que Xlött vienne et les empale sur un piquet [mal dit], dans [mal dit] la place.
L'édifice à tremblé. Les tempêtes de vent approchaient et moi, je regardais le mur, j'embrassais le mur, de toute façon, il vaudrait mieux annoncer la nuit dans l'ensemble de la galaxie, qui ensuite renaîtra sans nous. Étoile radieuse qui un jour nous achèvera, regarde ton peuple, Xlött, mes mains brûlent. L'infirmier a mis des électrodes dans ma tête. Je lui ai dit que je les mangerai. Il m'a donné une injection avec une spike argentée dans le cou. Je me suis tortillé de douleur et ça s'est mis à tourner. Une danse cadencée. Jaelle revenait.
Quand je leur ai signalé que nous étions du même côté, ils m'ont ignoré. Je leur ai demandé de la patience envers une ancienne combattante, une vétéraine [? J'ai "féminisé" le mot, car il existe aussi masculin... //// ma question est : ça se dit bien comme ça en français ? // Oui, on dit bien un "vétéran" de guerre, mais en français (comme souvent), on a uniquement le masculin...] décorée, et l'un d'eux à craché par terre en déblatérant que j'avais de la chance qu'ils ne m'aient pas violé [on était bien avec un narrateur masculin ? // Oui, on viole tout le monde. C'est un monde égalitaire ! 😕]. Je l'ai détesté, je les ai tous détestés et j'ai souhaité que Xlött vienne et les empale sur un piquet [mal dit // "pilori" ? On a mis "piquet" avant...], sur la place.
L'édifice à tremblé. Les tempêtes de vent approchaient et moi, je regardais le mur, j'embrassais le mur, de toute façon, il vaudrait mieux annoncer la nuit dans l'ensemble de la galaxie, qui ensuite renaîtra sans nous. Étoile radieuse qui un jour nous achèvera, regarde ton peuple, Xlött, mes mains brûlent. L'infirmier a mis des électrodes dans ma tête. Je lui ai dit que je les mangerai. Il m'a donné une injection avec une spike argentée dans le cou. Je me suis tortillé de douleur et ça s'est mis à tourner. Une danse cadencée. Jaelle revenait.
Quand je leur ai signalé que nous étions du même côté, ils m'ont ignoré. Je leur ai demandé de la patience envers une ancienne combattante, une vétéraine [? J'ai "féminisé" le mot, car il existe aussi masculin... //// ma question est : ça se dit bien comme ça en français ? // Oui, on dit bien un "vétéran" de guerre, mais en français (comme souvent), on a uniquement le masculin... ///// dans ce cas, il faut mieux « vétérane »] décorée, et l'un d'eux à craché par terre en déblatérant que [vérifie que ça peut se construire comme] j'avais de la chance qu'ils ne m'aient pas violé. Je l'ai détesté, je les ai tous détestés et j'ai souhaité que Xlött vienne et les empale sur un piquet [mal dit // "pilori" ? On a mis "piquet" avant... « au bout d'une pique »], sur la place.
Quand je leur ai signalé que nous étions du même côté, ils m'ont ignoré. Je leur ai demandé de la patience envers une ancienne combattante, une vétérane décorée, et l'un d'eux à craché par terre en déclarant que j'avais de la chance qu'ils ne m'aient pas violé. Je l'ai détesté, je les ai tous détestés et j'ai souhaité que Xlött vienne et les empale au bout d'une pique, sur la place.
J'avais oublié la deuxième partie.
Quand je leur ai signalé que nous étions du même côté, ils m'ont ignoré. Je leur ai demandé de la patience envers une ancienne combattante, une vétérane décorée, et l'un d'eux à craché par terre en déclarant que j'avais de la chance qu'ils ne m'aient pas violé. Je l'ai détesté, je les ai tous détestés et j'ai souhaité que Xlött vienne et les empale au bout d'une pique, sur la place.
L'édifice à tremblé. Les tempêtes de vent approchaient et moi, je regardais le mur, j'embrassais le mur, de toute façon, il vaudrait mieux annoncer la nuit dans l'ensemble de la galaxie, qui ensuite renaîtra sans nous. Étoile radieuse qui un jour nous achèvera, regarde ton peuple, Xlött, mes mains brûlent. L'infirmier a mis des électrodes dans ma tête. Je lui ai dit que je les mangerai. Il m'a donné une injection avec une spike argentée dans le cou. Je me suis tortillé de douleur et ça s'est mis à tourner. Une danse cadencée. Jaelle revenait.
Quand je leur ai signalé que nous étions du même côté, ils m'ont ignoré. Je leur ai demandé de la patience envers une ancienne combattante, une vétérane décorée, et l'un d'eux à craché par terre en déclarant que j'avais de la chance qu'ils ne m'aient pas violé. Je l'ai détesté, je les ai tous détestés et j'ai souhaité que Xlött vienne et les empale au bout d'une pique, sur la place.
L'édifice à tremblé. Les tempêtes de vent approchaient et moi, je regardais le mur, j'embrassais le mur, de toute façon, [ponctuation ?] [tu rends comment le « igual » ?] il vaudrait mieux annoncer la nuit [sûre ?] dans l'ensemble de la galaxie, qui ensuite renaîtra sans nous. Étoile radieuse qui un jour nous achèvera, regarde ton peuple, Xlött, mes mains brûlent. L'infirmier a mis [« placé »] des électrodes dans ma tête. Je lui ai dit que je les mangerai. Il m'a donné [mal dit] une injection avec une spike argentée dans le cou. Je me suis tortillé de douleur et ça s'est mis à tourner. Une danse cadencée. Jaelle revenait.
Quand je leur ai signalé que nous étions du même côté, ils m'ont ignoré. Je leur ai demandé de la patience envers une ancienne combattante, une vétérane décorée, et l'un d'eux à craché par terre en déclarant que j'avais de la chance qu'ils ne m'aient pas violé. Je l'ai détesté, je les ai tous détestés et j'ai souhaité que Xlött vienne et les empale au bout d'une pique, sur la place.
L'édifice à tremblé. Les tempêtes de vent approchaient et moi, je regardais le mur, j'embrassais le mur. De toute façon, [tu rends comment le « igual » ? = "de toute façon"] il vaudrait mieux annoncer l'obscurité dans l'ensemble de la galaxie, qui ensuite renaîtra sans nous. Étoile radieuse qui un jour nous achèvera, regarde ton peuple, Xlött, mes mains brûlent. L'infirmier a placé des électrodes dans ma tête. Je lui ai dit que je les mangerai. Il m'a fait une injection avec une spike argentée dans le cou. Je me suis tortillé de douleur et ça s'est mis à tourner. Une danse cadencée. Jaelle revenait.
Quand je leur ai signalé que nous étions du même côté, ils m'ont ignoré. Je leur ai demandé de la patience envers une ancienne combattante, une vétérane décorée, et l'un d'eux à craché par terre en déclarant que j'avais de la chance qu'ils ne m'aient pas violé. Je l'ai détesté, je les ai tous détestés et j'ai souhaité que Xlött vienne et les empale au bout d'une pique, sur la place.
L'édifice à tremblé. Les tempêtes de vent approchaient et moi, je regardais le mur, j'embrassais le mur. De toute façon, il vaudrait mieux annoncer l'obscurité dans l'ensemble de la galaxie, qui ensuite renaîtra sans nous. Étoile radieuse qui un jour nous achèvera, regarde ton peuple, Xlött, mes mains brûlent. L'infirmier a placé des électrodes dans [« sur »] ma tête. Je lui ai dit que je les mangerai. Il m'a fait une injection avec une spike argentée dans le cou. Je me suis tortillé de douleur et ça s'est mis à tourner. Une danse cadencée. Jaelle revenait.
Quand je leur ai signalé que nous étions du même côté, ils m'ont ignoré. Je leur ai demandé de la patience envers une ancienne combattante, une vétérane décorée, et l'un d'eux à craché par terre en déclarant que j'avais de la chance qu'ils ne m'aient pas violé. Je l'ai détesté, je les ai tous détestés et j'ai souhaité que Xlött vienne et les empale au bout d'une pique, sur la place. L'édifice à tremblé. Les tempêtes de vent approchaient et moi, je regardais le mur, j'embrassais le mur. De toute façon, il vaudrait mieux annoncer l'obscurité dans l'ensemble de la galaxie, qui ensuite renaîtra sans nous. Étoile radieuse qui un jour nous achèvera, regarde ton peuple, Xlött, mes mains brûlent. L'infirmier a placé des électrodes dans sur ma tête. Je lui ai dit que je les mangerai. Il m'a fait une injection avec une spike argentée dans le cou. Je me suis tortillé de douleur et ça s'est mis à tourner. Une danse cadencée. Jaelle revenait.
Quand je leur ai signalé que nous étions du même côté, ils m'ont ignoré. Je leur ai demandé de la patience envers une ancienne combattante, une vétérane décorée, et l'un d'eux à craché par terre en déclarant que j'avais de la chance qu'ils ne m'aient pas violé. Je l'ai détesté, je les ai tous détestés et j'ai souhaité que Xlött vienne et les empale au bout d'une pique, sur la place. L'édifice à tremblé. Les tempêtes de vent approchaient et moi, je regardais le mur, j'embrassais le mur. De toute façon, il vaudrait mieux annoncer l'obscurité dans l'ensemble de la galaxie, qui ensuite renaîtra sans nous. Étoile radieuse qui un jour nous achèvera, regarde ton peuple, Xlött, mes mains brûlent. L'infirmier a placé des électrodes dans sur ma tête. Je lui ai dit que je les mangerai. Il m'a fait une injection avec une spike argentée dans le cou. Je me suis tortillé de douleur et ça s'est mis à tourner. Une danse cadencée. Jaelle revenait.
OK.
Enregistrer un commentaire