Cuarto menguante
Él y la luna discuten. Enfurecido, hiere con su puño ese cuerpo redondo que de pronto detesta.
Durante días la ve sangrar blancura, reducirse.
—Va a morir —piensa complacido
—Va a morir —piensa la luna, que ahora es una garra.
Traduction temporaire :
Dernier quartier
La lune et lui se disputent. Furieux, il blesse avec son poing ce corps rond que, soudain, il déteste. Plusieurs jours durant, il la voit saigner de toute sa blancheur, décroître.
— Elle va mourir, songe-t-il, heureux.
— Il va mourir, songe la lune, qui, à présent, est une griffe.
10 commentaires:
Quartier décroissant
La lune et lui se disputent. Furieux, il blesse de son poing ce corps rond qu'il déteste soudain. Plusieurs jours durant, il la voit saigner de toute sa blancheur, s'amenuiser.
— Elle va mourir, songe-t-il, heureux.
— Il va mourir, se dit la lune, qui, à présent est une griffe.
Quartier décroissant
La lune et lui se disputent. Furieux, il blesse de [« avec » ?] son poing ce corps rond qu'il déteste soudain [avance-le]. Plusieurs jours durant, il la voit saigner de toute sa blancheur, s'amenuiser [comment on dit pour la lune ? Ça ?].
— Elle va mourir, songe-t-il, heureux.
— Il va mourir, se dit [même verbe ; répétition volontaire] la lune, qui, à présent [virgule] est une griffe.
Quartier décroissant
La lune et lui se disputent. Furieux, avec son poing, il blesse ce corps rond que, soudain, il déteste. Plusieurs jours durant, il la voit saigner de toute sa blancheur, décroître.
— Elle va mourir, songe-t-il, heureux.
— Il va mourir, songe la lune, qui, à présent, est une griffe.
Quartier décroissant
La lune et lui se disputent. Furieux, avec son poing, il [pas géniale, la syntaxe] blesse ce corps rond que, soudain, il déteste. Plusieurs jours durant, il la voit saigner de toute sa blancheur, décroître.
— Elle va mourir, songe-t-il, heureux.
— Il va mourir, songe la lune, qui, à présent, est une griffe.
Quartier décroissant
La lune et lui se disputent. Furieux, il blesse avec son poing ce corps rond que, soudain, il déteste. Plusieurs jours durant, il la voit saigner de toute sa blancheur, décroître.
— Elle va mourir, songe-t-il, heureux.
— Il va mourir, songe la lune, qui, à présent, est une griffe.
Quartier décroissant
La lune et lui se disputent. Furieux, il blesse avec son poing ce corps rond que, soudain, il déteste. Plusieurs jours durant, il la voit saigner de toute sa blancheur, décroître.
— Elle va mourir, songe-t-il, heureux.
— Il va mourir, songe la lune, qui, à présent, est une griffe.
OK.
Elena ?
Quartier décroissant [Un doute : c'est comme ça qu'on appelle là phase lunaire ?]
La lune et lui se disputent. Furieux, il blesse avec son poing ce corps rond que, soudain, il déteste. Plusieurs jours durant, il la voit saigner de toute sa blancheur, décroître.
— Elle va mourir, songe-t-il, heureux.
— Il va mourir, songe la lune, qui, à présent, est une griffe.
Quartier décroissant [Un doute : c'est comme ça qu'on appelle là phase lunaire ? Justine ?]
La lune et lui se disputent. Furieux, il blesse avec son poing ce corps rond que, soudain, il déteste. Plusieurs jours durant, il la voit saigner de toute sa blancheur, décroître.
— Elle va mourir, songe-t-il, heureux.
— Il va mourir, songe la lune, qui, à présent, est une griffe.
Dernier quartier
La lune et lui se disputent. Furieux, il blesse avec son poing ce corps rond que, soudain, il déteste. Plusieurs jours durant, il la voit saigner de toute sa blancheur, décroître.
— Elle va mourir, songe-t-il, heureux.
— Il va mourir, songe la lune, qui, à présent, est une griffe.
Dernier quartier
La lune et lui se disputent. Furieux, il blesse avec son poing ce corps rond que, soudain, il déteste. Plusieurs jours durant, il la voit saigner de toute sa blancheur, décroître.
— Elle va mourir, songe-t-il, heureux.
— Il va mourir, songe la lune, qui, à présent, est une griffe.
OK.
Enregistrer un commentaire