Projet Hadjer – phrases 133-142

— Cuando era niño, mis padres me regalaron un gato por mi cumpleaños. Pronto le tomé cariño y el gato parecía corresponder a mi amor y dedicación. Chispita era su nombre. Cuando creció, Chispita comenzó a comportarse de modo extraño, se volvió irascible con todos, menos conmigo, eso me acarreaba problemas con mi padre, que odiaba al gato. Una tarde de verano, cuando llegué a casa, descubrí a mi madre con los brazos ensangrentados. Chispita la había atacado en su dormitorio sin motivo aparente. Llamé al gato, pero Chispita no llegó a mi encuentro como era su costumbre. Avancé hacía el patio trasero con la intención de buscarlo, pero me sorprendí con la imagen de mi padre sosteniendo un martillo por encima de su cabeza y machacando a Chispita. Le gritaba: “te mataré, estúpido gato, voy a molerte a golpes, gato infernal”.

Traduction temporaire :
— Quand j'étais enfant, mes parents m'ont offert un chat pour mon anniversaire. Je me suis rapidement pris d'affection pour lui, et il semblait me rendre mon amour et mon dévouement. Son nom était Petite Étincelle. Lorsqu'il a grandi, Petite Étincelle a commencé à se comporter bizarrement, il est devenu irascible avec tout le monde, moins avec moi, et cela m'a attiré des problèmes avec mon père, qui le détestait. Un après-midi d'été, alors que je suis rentré à la maison, j'ai découvert ma mère avec les bras ensanglantés. Petite Étincelle l'avait attaquée dans sa chambre, sans motif apparent. J'ai appelé le chat, mais Petite Étincelle n'est pas venu à ma rencontre comme d'habitude. J'ai avancé vers l’arrière-cour pour le chercher, mais l'image de mon père tenant un marteau au-dessus de sa tête et s'acharnant sur Petite Étincelle m'a stupéfait. Il criait : "je vais te tuer, stupide chat, je vais te démolir, chat infernal".