De todas formas no tardamos mucho en ser testigos privilegiados de la causa de tanto alboroto ya que nos tocó estar en primera fila cuando se desató el infierno sólo un par de minutos más tarde.
Después, mucho después, logramos desentrañar el misterio. A Simpson y a otros como él simplemente no les parecía bien que su pequeño reino se quedara sin súbditos y habían decidido impedirlo a toda costa. Nunca supimos si Tennyson estaba al tanto de sus intenciones, murió sin que tuviéramos la oportunidad de preguntarle. Pero el hecho es que una bomba había sido instalada en el transporte, con el objeto de que estallara cuando estuviera a una distancia prudente de la colonia. Habían activado el reloj apenas la nave había salido del muelle y ya no era posible detenerlo de ningún modo.
Sólo que no habían contado con que había locos aún más locos que ellos. Un fanático solitario había llegado a la misma conclusión que Simpson, pero a diferencia de él, prefirió hacerse cargo personalmente del problema. Se infiltró en la nave y cuando decidió que era el momento adecuado comenzó a disparar a mansalva contra los pasajeros. Dos personas murieron antes de que pudiesen reducir al desquiciado. Hubo una docena de heridos que requerían atención médica inmediata. Era necesario volver a la colonia. Giraron el timón y enfilaron de regreso a ella. La bomba estalló un par de minutos después. Con seguridad todos los pasajeros murieron instantáneamente. Lo que antes había sido una nave espacial ahora era un bólido de chatarra chamuscada que se precipitaba a toda velocidad hacia nosotros.
Después, mucho después, logramos desentrañar el misterio. A Simpson y a otros como él simplemente no les parecía bien que su pequeño reino se quedara sin súbditos y habían decidido impedirlo a toda costa. Nunca supimos si Tennyson estaba al tanto de sus intenciones, murió sin que tuviéramos la oportunidad de preguntarle. Pero el hecho es que una bomba había sido instalada en el transporte, con el objeto de que estallara cuando estuviera a una distancia prudente de la colonia. Habían activado el reloj apenas la nave había salido del muelle y ya no era posible detenerlo de ningún modo.
Sólo que no habían contado con que había locos aún más locos que ellos. Un fanático solitario había llegado a la misma conclusión que Simpson, pero a diferencia de él, prefirió hacerse cargo personalmente del problema. Se infiltró en la nave y cuando decidió que era el momento adecuado comenzó a disparar a mansalva contra los pasajeros. Dos personas murieron antes de que pudiesen reducir al desquiciado. Hubo una docena de heridos que requerían atención médica inmediata. Era necesario volver a la colonia. Giraron el timón y enfilaron de regreso a ella. La bomba estalló un par de minutos después. Con seguridad todos los pasajeros murieron instantáneamente. Lo que antes había sido una nave espacial ahora era un bólido de chatarra chamuscada que se precipitaba a toda velocidad hacia nosotros.
Traduction temporaire :
Quoiqu'il en soit, nous ne mîmes pas longtemps avant de devenir les témoins privilégiés de la cause d'une telle agitation ; nous nous retrouvâmes en effet aux premières loges quand l'enfer se déchaîna, à peine quelques minutes plus tard.
Après, bien après, nous finîmes par percer le mystère. Simpson et d'autres comme lui ne voyaient simplement pas d'un bon œil que leur petit royaume perde ses sujets et avaient décidé d'empêcher cela coûte que coûte. Nous ne sûmes jamais si Tennyson était au courant de leurs intentions, car il mourut sans que nous ayons eu l'occasion de le lui demander. Le fait est qu'une bombe avait été installée dans le transport ; elle devait exploser une fois qu'il serait à une distance raisonnable de la colonie. À Peine le vaisseau avait-il quitté le quai que le détonateur avait été enclenché, et il n'y avait plus aucun moyen de l'arrêter.
Seulement, c'était sans compter qu'il y avait des fous encore plus fous qu'eux. Un fanatique solitaire était arrivé à la même conclusion que Simpson, sauf que contrairement à lui, il avait préféré se charger personnellement de régler le problème. Il s'infiltra dans le vaisseau et, au moment qu'il jugea opportun, se mit à mitrailler les passagers. Deux personnes succombèrent avant que le forcené ne soit maîtrisé. Une douzaine de blessés requérait une assistance médicale immédiate. Il fallait regagner la colonie. On tourna le volant et nous revînmes sur nos pas. La bombe explosa quelques minutes plus tard. Tous les passagers sont assurément morts sur le coup. Le vaisseau spatial n'était maintenant plus qu'un bolide de ferraille brûlée lancé à pleine vitesse, qui fonçait droit sur nous.
Quoiqu'il en soit, nous ne mîmes pas longtemps avant de devenir les témoins privilégiés de la cause d'une telle agitation ; nous nous retrouvâmes en effet aux premières loges quand l'enfer se déchaîna, à peine quelques minutes plus tard.
Après, bien après, nous finîmes par percer le mystère. Simpson et d'autres comme lui ne voyaient simplement pas d'un bon œil que leur petit royaume perde ses sujets et avaient décidé d'empêcher cela coûte que coûte. Nous ne sûmes jamais si Tennyson était au courant de leurs intentions, car il mourut sans que nous ayons eu l'occasion de le lui demander. Le fait est qu'une bombe avait été installée dans le transport ; elle devait exploser une fois qu'il serait à une distance raisonnable de la colonie. À Peine le vaisseau avait-il quitté le quai que le détonateur avait été enclenché, et il n'y avait plus aucun moyen de l'arrêter.
Seulement, c'était sans compter qu'il y avait des fous encore plus fous qu'eux. Un fanatique solitaire était arrivé à la même conclusion que Simpson, sauf que contrairement à lui, il avait préféré se charger personnellement de régler le problème. Il s'infiltra dans le vaisseau et, au moment qu'il jugea opportun, se mit à mitrailler les passagers. Deux personnes succombèrent avant que le forcené ne soit maîtrisé. Une douzaine de blessés requérait une assistance médicale immédiate. Il fallait regagner la colonie. On tourna le volant et nous revînmes sur nos pas. La bombe explosa quelques minutes plus tard. Tous les passagers sont assurément morts sur le coup. Le vaisseau spatial n'était maintenant plus qu'un bolide de ferraille brûlée lancé à pleine vitesse, qui fonçait droit sur nous.
6 commentaires:
De toutes façons, nous ne mîmes pas longtemps avant de devenir les témoins privilégiés de la cause d'une telle agitation, étant donné que nous nous retrouvâmes aux premières loges quand l'enfer se déchaîna, à peine deux minutes plus tard.
Après, bien après, nous finîmes par [pour contourner « arriver », « parvenir » et « réussir »] percer le mystère. Simpson et d'autres comme lui ne voyaient simplement pas d'un bon œil que leur petit royaume reste sans sujets et avaient décidé de l'empêcher à tout prix. Nous ne sûmes jamais si Tennyson était au courant de leurs intentions, il mourut sans que nous ayons eu l'occasion de le lui demander. Mais le fait est qu'une bombe avait été installée dans le transport, avec pour objectif d'exploser une fois qu'il serait à une distance raisonnable de la colonie. À Peine le vaisseau avait-il quitté le quai que la montre avait été activée, et il n'y avait désormais plus aucun moyen de l'arrêter.
Seulement, c'était sans compter qu'il y avait des fous encore plus fous qu'eux. Un fanatique solitaire était arrivé à la même conclusion que Simpson, sauf que, contrairement à lui, il avait préféré régler le problème personnellement. Il s'infiltra dans le vaisseau et, au moment qu'il jugea opportun, se mit à canarder les passagers. Deux personnes succombèrent avant que le forcené ne soit maîtrisé. Une douzaine de blessés requérait une assistance médicale immédiate. Il fallait regagner la colonie. On tourna le volant et nous revînmes sur nos pas. La bombe explosa deux minutes plus tard. Tous les passagers sont assurément morts sur le coup. Le vaisseau spatial n'était maintenant plus qu'un bolide de ferraille brûlée qui fonçait droit sur nous, à pleine vitesse.
De toutes façons [bof], nous ne mîmes pas longtemps avant de devenir les témoins privilégiés de la cause d'une telle agitation, étant donné que nous nous retrouvâmes [ou, plus simple : « ; nous nous retrouvâmes en effet »] aux premières loges quand l'enfer se déchaîna, à peine deux [sûre ?] minutes plus tard.
Après, bien après, nous finîmes par percer le mystère. Simpson et d'autres comme lui ne voyaient simplement pas d'un bon œil que leur petit royaume reste [mal dit] sans sujets et avaient décidé de l'empêcher à tout prix [la fin est mal dite]
[il te manque un bout ici]
que nous ayons eu l'occasion de le lui demander. Mais le fait est qu'une bombe avait été installée dans le transport, avec pour objectif d'exploser une fois qu'il serait à une distance raisonnable de la colonie. À Peine le vaisseau avait-il quitté le quai que la montre avait été activée, et il n'y avait désormais plus aucun moyen de l'arrêter.
Seulement, c'était sans compter qu'il y avait des fous encore plus fous qu'eux. Un fanatique solitaire était arrivé à la même conclusion que Simpson, sauf que, contrairement à lui, il avait préféré régler le problème personnellement. Il s'infiltra dans le vaisseau et, au moment qu'il jugea opportun, se mit à canarder les passagers. Deux personnes succombèrent avant que le forcené ne soit maîtrisé. Une douzaine de blessés requérait une assistance médicale immédiate. Il fallait regagner la colonie. On tourna le volant et nous revînmes sur nos pas. La bombe explosa deux minutes plus tard. Tous les passagers sont assurément morts sur le coup. Le vaisseau spatial n'était maintenant plus qu'un bolide de ferraille brûlée qui fonçait droit sur nous, à pleine vitesse.
Non, il ne me manquait rien, tu as dû avoir un pb de Copier/Coller.
Quoiqu'il en soit, nous ne mîmes pas longtemps avant de devenir les témoins privilégiés de la cause d'une telle agitation ; nous nous retrouvâmes en effet aux premières loges quand l'enfer se déchaîna, à peine quelques minutes plus tard.
Après, bien après, nous finîmes par percer le mystère. Simpson et d'autres comme lui ne voyaient simplement pas d'un bon œil que leur petit royaume perde ses sujets et avaient décidé d'empêcher cela coûte que coûte. Nous ne sûmes jamais si Tennyson était au courant de leurs intentions, il mourut sans que nous ayons eu l'occasion de le lui demander. Mais le fait est qu'une bombe avait été installée dans le transport ; elle devait exploser une fois qu'il serait à une distance raisonnable de la colonie. À Peine le vaisseau avait-il quitté le quai que la montre avait été activée, et il n'y avait désormais plus aucun moyen de l'arrêter.
Seulement, c'était sans compter qu'il y avait des fous encore plus fous qu'eux. Un fanatique solitaire était arrivé à la même conclusion que Simpson, sauf que, contrairement à lui, il avait préféré régler le problème personnellement. Il s'infiltra dans le vaisseau et, au moment qu'il jugea opportun, se mit à canarder les passagers. Deux personnes succombèrent avant que le forcené ne soit maîtrisé. Une douzaine de blessés requérait une assistance médicale immédiate. Il fallait regagner la colonie. On tourna le volant et nous revînmes sur nos pas. La bombe explosa quelques minutes plus tard. Tous les passagers sont assurément morts sur le coup. Le vaisseau spatial n'était maintenant plus qu'un bolide de ferraille brûlée lancé à pleine vitesse, qui fonçait droit sur nous.
OK.
Quoiqu'il en soit, nous ne mîmes pas longtemps avant de devenir les témoins privilégiés de la cause d'une telle agitation ; nous nous retrouvâmes en effet aux premières loges quand l'enfer se déchaîna, à peine quelques minutes plus tard.
Après, bien après, nous finîmes par percer le mystère. Simpson et d'autres comme lui ne voyaient simplement pas d'un bon œil que leur petit royaume perde ses sujets et avaient décidé d'empêcher cela coûte que coûte. Nous ne sûmes jamais si Tennyson était au courant de leurs intentions, [« car » ?] il mourut sans que nous ayons eu l'occasion de le lui demander. Mais [nécessaire ?] le fait est qu'une bombe avait été installée dans le transport ; elle devait exploser une fois qu'il serait à une distance raisonnable de la colonie. À Peine le vaisseau avait-il quitté le quai que la montre [adapté ici ?] avait été activée, et il n'y avait désormais [nécessaire ?] plus aucun moyen de l'arrêter.
Seulement, c'était sans compter qu'il y avait des fous encore plus fous qu'eux. Un fanatique solitaire était arrivé à la même conclusion que Simpson, sauf que, [sans la virgule] contrairement à lui, il avait préféré [« se charger personnellement de régler » ? Vois ce qui est mieux…] régler le problème personnellement. Il s'infiltra dans le vaisseau et, au moment qu'il jugea opportun, se mit à canarder [registre ? Vérifie] les passagers. Deux personnes succombèrent avant que le forcené ne soit maîtrisé. Une douzaine de blessés requérait une assistance médicale immédiate. Il fallait regagner la colonie. On tourna le volant et nous revînmes sur nos pas. La bombe explosa quelques minutes plus tard. Tous les passagers sont assurément morts sur le coup. Le vaisseau spatial n'était maintenant plus qu'un bolide de ferraille brûlée lancé à pleine vitesse, qui fonçait droit sur nous.
Quoiqu'il en soit, nous ne mîmes pas longtemps avant de devenir les témoins privilégiés de la cause d'une telle agitation ; nous nous retrouvâmes en effet aux premières loges quand l'enfer se déchaîna, à peine quelques minutes plus tard.
Après, bien après, nous finîmes par percer le mystère. Simpson et d'autres comme lui ne voyaient simplement pas d'un bon œil que leur petit royaume perde ses sujets et avaient décidé d'empêcher cela coûte que coûte. Nous ne sûmes jamais si Tennyson était au courant de leurs intentions, car il mourut sans que nous ayons eu l'occasion de le lui demander. Le fait est qu'une bombe avait été installée dans le transport ; elle devait exploser une fois qu'il serait à une distance raisonnable de la colonie. À Peine le vaisseau avait-il quitté le quai que le détonateur avait été enclenché, et il n'y avait plus aucun moyen de l'arrêter.
Seulement, c'était sans compter qu'il y avait des fous encore plus fous qu'eux. Un fanatique solitaire était arrivé à la même conclusion que Simpson, sauf que contrairement à lui, il avait préféré se charger personnellement de régler le problème. Il s'infiltra dans le vaisseau et, au moment qu'il jugea opportun, se mit à mitrailler les passagers. Deux personnes succombèrent avant que le forcené ne soit maîtrisé. Une douzaine de blessés requérait une assistance médicale immédiate. Il fallait regagner la colonie. On tourna le volant et nous revînmes sur nos pas. La bombe explosa quelques minutes plus tard. Tous les passagers sont assurément morts sur le coup. Le vaisseau spatial n'était maintenant plus qu'un bolide de ferraille brûlée lancé à pleine vitesse, qui fonçait droit sur nous.
Quoiqu'il en soit, nous ne mîmes pas longtemps avant de devenir les témoins privilégiés de la cause d'une telle agitation ; nous nous retrouvâmes en effet aux premières loges quand l'enfer se déchaîna, à peine quelques minutes plus tard.
Après, bien après, nous finîmes par percer le mystère. Simpson et d'autres comme lui ne voyaient simplement pas d'un bon œil que leur petit royaume perde ses sujets et avaient décidé d'empêcher cela coûte que coûte. Nous ne sûmes jamais si Tennyson était au courant de leurs intentions, car il mourut sans que nous ayons eu l'occasion de le lui demander. Le fait est qu'une bombe avait été installée dans le transport ; elle devait exploser une fois qu'il serait à une distance raisonnable de la colonie. À Peine le vaisseau avait-il quitté le quai que le détonateur avait été enclenché, et il n'y avait plus aucun moyen de l'arrêter.
Seulement, c'était sans compter qu'il y avait des fous encore plus fous qu'eux. Un fanatique solitaire était arrivé à la même conclusion que Simpson, sauf que contrairement à lui, il avait préféré se charger personnellement de régler le problème. Il s'infiltra dans le vaisseau et, au moment qu'il jugea opportun, se mit à mitrailler les passagers. Deux personnes succombèrent avant que le forcené ne soit maîtrisé. Une douzaine de blessés requérait une assistance médicale immédiate. Il fallait regagner la colonie. On tourna le volant et nous revînmes sur nos pas. La bombe explosa quelques minutes plus tard. Tous les passagers sont assurément morts sur le coup. Le vaisseau spatial n'était maintenant plus qu'un bolide de ferraille brûlée lancé à pleine vitesse, qui fonçait droit sur nous.
OK.
Enregistrer un commentaire