Vimos por televisión desde el hospital el momento en que el primer transporte, con doscientas almas a bordo, soltó amarras. Nos había llamado la atención el gesto conciliatorio del gobierno al permitir la transmisión del evento. últimamente mucha información había estado sujeta a censura y por un momento creímos que Tennyson estaba dispuesto a corregir el rumbo. Nunca imaginamos que en verdad era demasiado tarde para eso.
Encendimos un cigarrillo y salimos a caminar por uno de los pasillos del cilindro central, que alguna vez había estado flanqueado por frondosos jardines ahora completamente arruinados. Volvimos a recordar cómo había lucido todo aquella la primera vez que recorrimos la estación, quince años atrás. Ahora las paredes estaban cubiertas de óxido, moho y rayados obscenos, y cerros de basura se amontonaban en cada rincón.
Traduction temporaire :
À l’hôpital, nous vîmes à la télé l'instant précis où le premier transport, avec à son bord deux cents âmes, largua les amarres. Le geste de conciliation du gouvernement qui avait autorisé la retransmission de l’événement avait retenu notre attention.
Dernièrement, bien des informations avaient fait l'objet de censure, et pendant un moment, nous crûmes que Tennyson était prêt à corriger le tir. Jamais nous n'aurions pensé qu'en vérité, il était trop tard.
Nous allumâmes une cigarette et sortîmes marcher dans l'un des couloirs du cylindre central, qui avait jadis été flanqué de luxuriants jardins, désormais complètement en friches. De nouveau, nous nous rappelâmes l'éclat de ce décor la première fois que nous avions parcouru la station, quinze ans plus tôt. Maintenant, les murs étaient rouillés, moisis et recouverts de tags obscènes, et des montagnes d'ordures s’amoncelaient dans le moindre recoin.
À l’hôpital, nous vîmes à la télé l'instant précis où le premier transport, avec à son bord deux cents âmes, largua les amarres. Le geste de conciliation du gouvernement qui avait autorisé la retransmission de l’événement avait retenu notre attention.
Dernièrement, bien des informations avaient fait l'objet de censure, et pendant un moment, nous crûmes que Tennyson était prêt à corriger le tir. Jamais nous n'aurions pensé qu'en vérité, il était trop tard.
Nous allumâmes une cigarette et sortîmes marcher dans l'un des couloirs du cylindre central, qui avait jadis été flanqué de luxuriants jardins, désormais complètement en friches. De nouveau, nous nous rappelâmes l'éclat de ce décor la première fois que nous avions parcouru la station, quinze ans plus tôt. Maintenant, les murs étaient rouillés, moisis et recouverts de tags obscènes, et des montagnes d'ordures s’amoncelaient dans le moindre recoin.
4 commentaires:
À l’hôpital, nous vîmes à la télé, l'instant précis où le premier transport, à charge de deux-cents âmes, largua les amarres. Le geste de conciliation du gouvernement qui avait autorisé la retransmission de l’événement avait attiré notre attention.
Dernièrement, bien des informations avaient été sujettes à censure, et pendant un moment, nous crûmes que Tennyson était prêt à corriger le tir. Jamais nous n'aurions pensé qu'en vérité il était trop tard.
Nous allumâmes une cigarette et sortîmes marcher dans l'un des couloirs du cylindre central, qui un jour avait été flanqué de luxuriants jardins, désormais complètement en friches. De nouveau, nous nous rappelâmes combien tout cela brillait la première fois que nous avions parcouru la station, quinze ans plus tôt. Actuellement, les murs étaient oxydés, moisis et recouverts de tags obscènes, et des montagnes d'ordures s’amoncelaient dans le moindre recoin.
À l’hôpital, nous vîmes à la télé, [la virgule ?] l'instant précis où le premier transport, à charge de [ça se dit ?] deux-cents [tiret ?] âmes, largua les amarres. Le geste de conciliation du gouvernement qui avait autorisé la retransmission de l’événement avait attiré [« retenu » ?] notre attention.
Dernièrement, bien des informations avaient été sujettes à [mal dit ; « avaient l'objet de »] censure, et pendant un moment, nous crûmes que Tennyson était prêt à corriger le tir. Jamais nous n'aurions pensé qu'en vérité [virgule] il était trop tard.
Nous allumâmes une cigarette et sortîmes marcher dans l'un des couloirs du cylindre central, qui un jour [« jadis » + placé après] avait été flanqué de luxuriants jardins, désormais complètement en friches. De nouveau, nous nous rappelâmes combien tout cela brillait [FS ?] la première fois que nous avions parcouru la station, quinze ans plus tôt. Actuellement [« Maintenant » ?], les murs étaient oxydés [« rouillés » ?], moisis et recouverts de tags obscènes, et des montagnes d'ordures s’amoncelaient dans le moindre recoin.
À l’hôpital, nous vîmes à la télé l'instant précis où le premier transport, avec à son bord deux cents âmes, largua les amarres. Le geste de conciliation du gouvernement qui avait autorisé la retransmission de l’événement avait retenu notre attention.
Dernièrement, bien des informations avaient fait l'objet de censure, et pendant un moment, nous crûmes que Tennyson était prêt à corriger le tir. Jamais nous n'aurions pensé qu'en vérité, il était trop tard.
Nous allumâmes une cigarette et sortîmes marcher dans l'un des couloirs du cylindre central, qui avait jadis été flanqué de luxuriants jardins, désormais complètement en friches. De nouveau, nous nous rappelâmes l'éclat de ce décor la première fois que nous avions parcouru la station, quinze ans plus tôt. Maintenant, les murs étaient rouillés, moisis et recouverts de tags obscènes, et des montagnes d'ordures s’amoncelaient dans le moindre recoin.
À l’hôpital, nous vîmes à la télé l'instant précis où le premier transport, avec à son bord deux cents âmes, largua les amarres. Le geste de conciliation du gouvernement qui avait autorisé la retransmission de l’événement avait retenu notre attention.
Dernièrement, bien des informations avaient fait l'objet de censure, et pendant un moment, nous crûmes que Tennyson était prêt à corriger le tir. Jamais nous n'aurions pensé qu'en vérité, il était trop tard.
Nous allumâmes une cigarette et sortîmes marcher dans l'un des couloirs du cylindre central, qui avait jadis été flanqué de luxuriants jardins, désormais complètement en friches. De nouveau, nous nous rappelâmes l'éclat de ce décor la première fois que nous avions parcouru la station, quinze ans plus tôt. Maintenant, les murs étaient rouillés, moisis et recouverts de tags obscènes, et des montagnes d'ordures s’amoncelaient dans le moindre recoin.
OK.
Enregistrer un commentaire