El recuerdo
Dejó profundas huellas en mi camino, huellas que recogí en un zurrón. La última estaba entre mis propias vísceras y por primera vez, acá, dentro de mí, desplegué lo reunido. Caracolas con mar, dos alas de ángel, una foto en blanco y negro, puñales, lluvia, esmeraldas, balas de plata y un ramo de flores lila.
Desde acá, desde entonces, escribo.
Traduction temporaire :
Le souvenir
Il a laissé de profondes traces sur mon chemin, des traces que j'ai rangées dans une gibecière. La dernière était dans mes viscères et, pour la première fois, là, en moi, j'ai déplié l'ensemble. Des coquillages avec la mer, deux ailes d'ange, une photo en noir et blanc, des poignards, de la pluie, des émeraudes, des balles en argent et un bouquet de lilas.
D'ici, depuis, j'écris.
10 commentaires:
Le souvenir
Il a laissé de profondes traces sur mon chemin, des traces que j'ai rangées dans une gibecière. La dernière était dans mes viscères, et pour la première fois, là, en moi, j'ai déplié l'ensemble. Des coquillages, la mer, deux ailes d'ange, une photo en noir et blanc, des poignards, de la pluie, des émeraudes, des balles en argent et un bouquet de lilas.
Depuis là, dès lors, j'écris.
Le souvenir
Il a laissé de profondes traces sur mon chemin, des traces que j'ai rangées dans une gibecière. La dernière était dans mes viscères et, pour la première fois, là, en moi, j'ai déplié l'ensemble. Des coquillages, la mer [texte], deux ailes d'ange, une photo en noir et blanc, des poignards, de la pluie, des émeraudes, des balles en argent et un bouquet de lilas.
Depuis là [« D'ici, »], dès lors [peu clair], j'écris.
Le souvenir
Il a laissé de profondes traces sur mon chemin, des traces que j'ai rangées dans une gibecière. La dernière était dans mes viscères et, pour la première fois, là, en moi, j'ai déplié l'ensemble. Des coquillages avec la mer, deux ailes d'ange, une photo en noir et blanc, des poignards, de la pluie, des émeraudes, des balles en argent et un bouquet de lilas.
D'ici, depuis ce jour-là, j'écris.
Le souvenir
Il a laissé de profondes traces sur mon chemin, des traces que j'ai rangées dans une gibecière. La dernière était dans mes viscères et, pour la première fois, là, en moi, j'ai déplié l'ensemble. Des coquillages avec la mer, deux ailes d'ange, une photo en noir et blanc, des poignards, de la pluie, des émeraudes, des balles en argent et un bouquet de lilas.
D'ici, depuis ce jour-là [nécessaire ?], j'écris.
Le souvenir
Il a laissé de profondes traces sur mon chemin, des traces que j'ai rangées dans une gibecière. La dernière était dans mes viscères et, pour la première fois, là, en moi, j'ai déplié l'ensemble. Des coquillages avec la mer, deux ailes d'ange, une photo en noir et blanc, des poignards, de la pluie, des émeraudes, des balles en argent et un bouquet de lilas.
D'ici, depuis ce jour, j'écris.
Le souvenir
Il a laissé de profondes traces sur mon chemin, des traces que j'ai rangées dans une gibecière. La dernière était dans mes viscères et, pour la première fois, là, en moi, j'ai déplié l'ensemble. Des coquillages avec la mer, deux ailes d'ange, une photo en noir et blanc, des poignards, de la pluie, des émeraudes, des balles en argent et un bouquet de lilas.
D'ici, depuis ce jour [« depuis » tout court], j'écris.
Le souvenir
Il a laissé de profondes traces sur mon chemin, des traces que j'ai rangées dans une gibecière. La dernière était dans mes viscères et, pour la première fois, là, en moi, j'ai déplié l'ensemble. Des coquillages avec la mer, deux ailes d'ange, une photo en noir et blanc, des poignards, de la pluie, des émeraudes, des balles en argent et un bouquet de lilas.
D'ici, depuis, j'écris. [On peut changer la syntaxe ? "Depuis, j'écris d'ici."]
Le souvenir
Il a laissé de profondes traces sur mon chemin, des traces que j'ai rangées dans une gibecière. La dernière était dans mes viscères et, pour la première fois, là, en moi, j'ai déplié l'ensemble. Des coquillages avec la mer, deux ailes d'ange, une photo en noir et blanc, des poignards, de la pluie, des émeraudes, des balles en argent et un bouquet de lilas.
D'ici, depuis, j'écris. [On peut changer la syntaxe ? "Depuis, j'écris d'ici." //// ce serait effectivement plus fluide, mais moins intéressant d'un point de vue de la construction du sens – je pense qu'il faut laisser comme en V.O.]
Le souvenir
Il a laissé de profondes traces sur mon chemin, des traces que j'ai rangées dans une gibecière. La dernière était dans mes viscères et, pour la première fois, là, en moi, j'ai déplié l'ensemble. Des coquillages avec la mer, deux ailes d'ange, une photo en noir et blanc, des poignards, de la pluie, des émeraudes, des balles en argent et un bouquet de lilas.
D'ici, depuis, j'écris.
Le souvenir
Il a laissé de profondes traces sur mon chemin, des traces que j'ai rangées dans une gibecière. La dernière était dans mes viscères et, pour la première fois, là, en moi, j'ai déplié l'ensemble. Des coquillages avec la mer, deux ailes d'ange, une photo en noir et blanc, des poignards, de la pluie, des émeraudes, des balles en argent et un bouquet de lilas.
D'ici, depuis, j'écris.
OK.
Enregistrer un commentaire