La víctima
Un ilusionista de nuestro pueblo, de esos que hacen juegos de manos con las cartas, arrojó la idea.
Esperábamos detener el efecto invernadero.
Los más exaltados afirmaban que el rendimiento de la tierra se centu- plicaría.
Según la opinión de los curas, ese pobre mago de feria, como ellos lo llaman, no tuvo responsabilidad alguna en la catástrofe que está matán- donos. Dicen que fue el diablo quien habló, valiéndose de él, para que aconteciera el juicio final escrito en nuestro destino desde el principio de los tiempos.
Lo cierto es que, hecha la propuesta, nadie vio un solo puño que se alzara en contra.
—Una ráfaga de metralla —dijo. Y, con entusiasmo, fusilamos al sol.
Traduction temporaire :
La victime
Un illusionniste de notre village, de ceux qui font des tours avec les cartes, a lancé l'idée. Nous espérions stopper l'effet de serre.
Les plus exaltés affirmaient que le rendement de la terre serait centuplé.
De l'avis des curés, ce pauvre magicien de foire, comme ils l'appellent, n'a eu aucune responsabilité dans la catastrophe qui est en train de nous tuer. Ils disent que c'est le diable qui a parlé, en se servant de lui, pour que survienne le Jugement dernier, écrit dans notre destin depuis la nuit des temps. C'est un fait : une fois la proposition soumise, personne n'a vu un seul poing se lever contre.
— Une rafale de mitraille, a-t-il annoncé. Alors, avec enthousiasme, nous avons fusillé le soleil.
10 commentaires:
La victime
Un illusionniste de notre village, de ceux qui font des tours de magie avec les cartes, a lancé l'idée.
Nous espérions arrêter l'effet de serre.
Les plus exaltés affirmaient que le rendement de la terre serait multiplié par cent.
De l'avis des curés, ce pauvre magicien de foire, comme ils l'appellent, n'a eu aucune responsabilité dans la catastrophe qui est en train de nous tuer. Ils disent que c'est le diable qui a parlé, en se servant de lui, pour qu'ait lieu le Jugement dernier, écrit dans notre destin depuis la nuit des temps.
Ce qui est sûr, c'est qu'une fois la proposition faite, personne n'a vu un seul poing s'élever contre.
— Une rafale de mitraille, a t-il annoncé. Puis, avec enthousiasme, nous avons fusillé le soleil.
La victime
Un illusionniste de notre village, de ceux qui font des tours de magie [nécessaire ?] avec les cartes, a lancé l'idée.
Nous espérions arrêter [« contrer » / « stopper » ? Vois ce qui est mieux…] l'effet de serre.
Les plus exaltés affirmaient que le rendement de la terre serait multiplié par cent.
De l'avis des curés, ce pauvre magicien de foire, comme ils l'appellent, n'a eu aucune responsabilité dans la catastrophe qui est en train de nous tuer. Ils disent que c'est le diable qui a parlé, en se servant de lui, pour qu'ait lieu [« survienne » ?] le Jugement dernier, écrit dans notre destin depuis la nuit des temps.
Ce qui est sûr, c'est [Ce qui + c'est ? Bof] qu'une fois la proposition faite [tu as « faire » dans la première phrase ; une solution ?], personne n'a vu un seul poing s'élever contre.
— Une rafale de mitraille, a[tiret] t-il annoncé. Puis, avec enthousiasme, nous avons fusillé le soleil.
La victime
Un illusionniste de notre village, de ceux qui font des tours avec les cartes, a lancé l'idée.
Nous espérions stopper l'effet de serre.
Les plus exaltés affirmaient que le rendement de la terre serait multiplié par cent.
De l'avis des curés, ce pauvre magicien de foire, comme ils l'appellent, n'a eu aucune responsabilité dans la catastrophe qui est en train de nous tuer. Ils disent que c'est le diable qui a parlé, en se servant de lui, pour que survienne le Jugement dernier, écrit dans notre destin depuis la nuit des temps.
C'est un fait, une fois la proposition soumise, personne n'a vu un seul poing s'élever contre.
— Une rafale de mitraille, a-t-il annoncé. Puis, avec enthousiasme, nous avons fusillé le soleil.
La victime
Un illusionniste de notre village, de ceux qui font des tours avec les cartes, a lancé l'idée.
Nous espérions stopper l'effet de serre.
Les plus exaltés affirmaient que le rendement de la terre serait multiplié par cent.
De l'avis des curés, ce pauvre magicien de foire, comme ils l'appellent, n'a eu aucune responsabilité dans la catastrophe qui est en train de nous tuer. Ils disent que c'est le diable qui a parlé, en se servant de lui, pour que survienne le Jugement dernier, écrit dans notre destin depuis la nuit des temps.
C'est un fait : une fois la proposition soumise, personne n'a vu un seul poing s'élever [« se lever » ? Vérifie] contre.
— Une rafale de mitraille, a-t-il annoncé. Puis, avec enthousiasme, nous avons fusillé le soleil.
La victime
Un illusionniste de notre village, de ceux qui font des tours avec les cartes, a lancé l'idée.
Nous espérions stopper l'effet de serre.
Les plus exaltés affirmaient que le rendement de la terre serait multiplié par cent.
De l'avis des curés, ce pauvre magicien de foire, comme ils l'appellent, n'a eu aucune responsabilité dans la catastrophe qui est en train de nous tuer. Ils disent que c'est le diable qui a parlé, en se servant de lui, pour que survienne le Jugement dernier, écrit dans notre destin depuis la nuit des temps.
C'est un fait : une fois la proposition soumise, personne n'a vu un seul poing se lever contre.
— Une rafale de mitraille, a-t-il annoncé. Puis, avec enthousiasme, nous avons fusillé le soleil.
La victime
Un illusionniste de notre village, de ceux qui font des tours avec les cartes, a lancé l'idée.
Nous espérions stopper l'effet de serre.
Les plus exaltés affirmaient que le rendement de la terre serait multiplié par cent.
De l'avis des curés, ce pauvre magicien de foire, comme ils l'appellent, n'a eu aucune responsabilité dans la catastrophe qui est en train de nous tuer. Ils disent que c'est le diable qui a parlé, en se servant de lui, pour que survienne le Jugement dernier, écrit dans notre destin depuis la nuit des temps.
C'est un fait : une fois la proposition soumise, personne n'a vu un seul poing se lever contre.
— Une rafale de mitraille, a-t-il annoncé. Puis, avec enthousiasme, nous avons fusillé le soleil.
OK.
Elena ?
La victime
Un illusionniste de notre village, de ceux qui font des tours avec les cartes, a lancé l'idée. Nous espérions stopper l'effet de serre.
Les plus exaltés affirmaient que le rendement de la terre serait multiplié par cent. ["centuplé" ?] De l'avis des curés, ce pauvre magicien de foire, comme ils l'appellent, n'a eu aucune responsabilité dans la catastrophe qui est en train de nous tuer. Ils disent que c'est le diable qui a parlé, en se servant de lui, pour que survienne le Jugement dernier, écrit dans notre destin depuis la nuit des temps. C'est un fait : une fois la proposition soumise, personne n'a vu un seul poing se lever contre.
— Une rafale de mitraille, a-t-il annoncé. Puis ["Alors" ?], avec enthousiasme, nous avons fusillé le soleil.
La victime
Un illusionniste de notre village, de ceux qui font des tours avec les cartes, a lancé l'idée. Nous espérions stopper l'effet de serre.
Les plus exaltés affirmaient que le rendement de la terre serait multiplié par cent. ["centuplé" ? OK] De l'avis des curés, ce pauvre magicien de foire, comme ils l'appellent, n'a eu aucune responsabilité dans la catastrophe qui est en train de nous tuer. Ils disent que c'est le diable qui a parlé, en se servant de lui, pour que survienne le Jugement dernier, écrit dans notre destin depuis la nuit des temps. C'est un fait : une fois la proposition soumise, personne n'a vu un seul poing se lever contre.
— Une rafale de mitraille, a-t-il annoncé. Puis ["Alors" ? Comme vous voulez…], avec enthousiasme, nous avons fusillé le soleil.
Justine regarde ce que propose Elena.
La victime
Un illusionniste de notre village, de ceux qui font des tours avec les cartes, a lancé l'idée. Nous espérions stopper l'effet de serre.
Les plus exaltés affirmaient que le rendement de la terre serait centuplé.
De l'avis des curés, ce pauvre magicien de foire, comme ils l'appellent, n'a eu aucune responsabilité dans la catastrophe qui est en train de nous tuer. Ils disent que c'est le diable qui a parlé, en se servant de lui, pour que survienne le Jugement dernier, écrit dans notre destin depuis la nuit des temps. C'est un fait : une fois la proposition soumise, personne n'a vu un seul poing se lever contre.
— Une rafale de mitraille, a-t-il annoncé. Alors, avec enthousiasme, nous avons fusillé le soleil.
La victime
Un illusionniste de notre village, de ceux qui font des tours avec les cartes, a lancé l'idée. Nous espérions stopper l'effet de serre.
Les plus exaltés affirmaient que le rendement de la terre serait centuplé.
De l'avis des curés, ce pauvre magicien de foire, comme ils l'appellent, n'a eu aucune responsabilité dans la catastrophe qui est en train de nous tuer. Ils disent que c'est le diable qui a parlé, en se servant de lui, pour que survienne le Jugement dernier, écrit dans notre destin depuis la nuit des temps. C'est un fait : une fois la proposition soumise, personne n'a vu un seul poing se lever contre.
— Une rafale de mitraille, a-t-il annoncé. Alors, avec enthousiasme, nous avons fusillé le soleil.
OK.
Enregistrer un commentaire