Projet Justine / Marie-G 2 – phrases 196-208

—Le dieron una muenda –dije.

—¿Ah? –exclamó ella volviéndose sobresaltada.

—Los zancudos –insistí, señalando las ronchas que se le hinchaban– le dieron una muenda.

—Ah, sí. Me olvidé de traer el repelente. ¿Qué haces levantada a esta hora? –quiso saber.

—No me podía dormir. Cuando no logro coger el sueño, vengo y me acuesto aquí –le respondí con simpleza, encogiendo los hombros.

—¿Y no te pican los bichos? –preguntó con sincera admiración.

—No, a mí ya me conocen la sangre. En cambio usted es una novedad.

Creí que mi afirmación le merecería algún comentario pero no dijo nada, más bien pareció ponerse triste y fijó la mirada en algún punto del oscuro horizonte.

—¿Quiere acostarse? –la invité, mostrándole la frazada que traía bajo el brazo, en un intento de reconciliación.

—Bueno.

Traduction temporaire :

— Ils ne vous ont pas loupée ! m'exclamai-je.

— Hein ? s'écria-t-elle, elle se retourna en tressaillant.

— Les moustiques, insistai-je en désignant les piqûres enflées, ils ne vous ont pas loupée !

— Ah, oui. J'ai oublié d'apporter du répulsif. Que fais-tu debout à cette heure ?

— Je n'arrivais pas à dormir. Quand je ne trouve pas le sommeil, je viens me coucher ici, répondis-je simplement, en haussant les épaules.

— Et les bestioles ne te piquent pas ? demanda-t-elle, sincèrement étonnée.

— Non, moi, ils connaissent déjà mon sang. Vous, par contre, vous êtes une nouveauté.

Je crus que cette affirmation mériterait un commentaire, mais elle garda le silence, elle eut plutôt l'air triste et fixa un point de l’horizon noir.

— Vous voulez vous allonger ? lui proposai-je en lui montrant la couverture que j'avais sous le bras, dans une tentative de réconciliation.

— D'accord.