—Y encontré esto —dije, abriendo el Newsweek—. Mira bien esta foto.
Aníbal se puso sus anteojos de leer. Una enorme foto de doble página e impresa a color llenaba la página central de la revista. Era la primera de una serie de ocho páginas, de un informe especial sobre las mujeres que combatían en Bosnia-Herzegovina.
La fotografía mostraba una calle llena de escombros y edificios bombardeados, humeantes, donde se veía a cuatro mujeres vestidas con botas y uniformes verde oliva. Tres de ellas, agazapadas, en cuclillas, apuntaban con sus fusiles hacia puntos lejanos y presuntamente amenazantes. La cuarta, en cambio, de pie, solo se limitaba a mirar. Era una mujer rubia, ligeramente gruesa, de rostro anguloso y gesto adusto. Tendría más o menos unos cuarenta años y, como si pensara en correr hacia un nuevo emplazamiento, sostenía firmemente su fusil pegado al cuerpo. Lo sostenía con la mano izquierda.
Traduction temporaire :
— Et j'ai découvert ça, montrai-je en ouvrant Newsweek. Regarde bien cette photo.
Anibal chaussa ses lunettes. Une énorme photo couleur se déployait sur une double page pile au milieu du magazine – la première d'une série de huit pages consacrées à un dossier spécial sur les femmes qui combattaient en Bosnie-Herzégovine.
Sur le cliché, on voyait une rue jonchée de décombres et des immeubles bombardés, fumants ; on y distinguait quatre femmes portant des bottes et des treillis vert olive. Trois d'entre elles courbées, accroupies, visaient des points lointains et sûrement dangereux avec leurs fusils. Quant à la quatrième, elle se contentait d'observer. C'était une blonde, légèrement enrobée, au visage anguleux et à l'air sévère. Elle avait une quarantaine d'années et, comme si elle se préparait à courir vers un autre emplacement, elle tenait fermement son fusil collé au corps. Elle le tenait de la main gauche.
Anibal chaussa ses lunettes. Une énorme photo couleur se déployait sur une double page pile au milieu du magazine – la première d'une série de huit pages consacrées à un dossier spécial sur les femmes qui combattaient en Bosnie-Herzégovine.
Sur le cliché, on voyait une rue jonchée de décombres et des immeubles bombardés, fumants ; on y distinguait quatre femmes portant des bottes et des treillis vert olive. Trois d'entre elles courbées, accroupies, visaient des points lointains et sûrement dangereux avec leurs fusils. Quant à la quatrième, elle se contentait d'observer. C'était une blonde, légèrement enrobée, au visage anguleux et à l'air sévère. Elle avait une quarantaine d'années et, comme si elle se préparait à courir vers un autre emplacement, elle tenait fermement son fusil collé au corps. Elle le tenait de la main gauche.
6 commentaires:
— Et j'ai découvert ça, montrai-je en ouvrant Newsweek. Regarde bien cette photo. Anibal chaussa ses lunettes. Une énorme photo couleur prenait une double page au milieu du magazine. La première d'une série de huit pages consacrées à un dossier spécial sur les femmes qui combattaient en Bosnie-Herzegovine.
Sur la photo, on voyait une rue jonchée de décombres et des immeubles bombardés, fumants, on y distinguait quatre femmes portant des bottes et des treillis vert olive. Trois d'entre elles courbées, accroupies, visaient des points lointains et sûrement dangereux avec leurs fusils. Quant à la quatrième, elle se contentait d'observer. C'était une femme blonde, légèrement épaisse, au visage anguleux et à l'air sévère. Elle avait une quarantaine d'années, et comme si elle envisageait de courir vers un autre emplacement, elle tenait fermement son fusil collé au corps. Elle le tenait de la main gauche.
— Et j'ai découvert ça, montrai-je en ouvrant Newsweek. Regarde bien cette photo.
Anibal chaussa ses lunettes. Une énorme photo couleur prenait une [on ne dit pas : « en double page » ? Vérifie] double page [cheville : « pile » ?] au milieu du magazine. La première d'une série de huit pages consacrées à un dossier spécial sur les femmes qui combattaient en Bosnie-Herzegovine.
Sur la photo [« cliché » ?], on voyait une rue jonchée de décombres et des immeubles bombardés, fumants, [point-virgule ?] on y distinguait quatre femmes portant des bottes et des treillis vert olive. Trois d'entre elles courbées, accroupies, visaient [cheville : « vers » ? J'hésite] des points lointains et sûrement dangereux avec leurs fusils. Quant à la quatrième, elle se contentait d'observer. C'était une femme [nécessaire ?] blonde, légèrement épaisse [bof], au visage anguleux et à l'air sévère. Elle avait une quarantaine d'années et, comme si elle envisageait [bof] de courir vers un autre emplacement, elle tenait fermement son fusil collé au corps. Elle le tenait de la main gauche.
J'ai vérifié sur des magazines photographiques pour « double page ».
Je ne mettrais pas « vers », on « vise une cible ».
— Et j'ai découvert ça, montrai-je en ouvrant Newsweek. Regarde bien cette photo.
Anibal chaussa ses lunettes. Une énorme photo couleur se déployait sur une double page pile au milieu du magazine. La première d'une série de huit pages consacrées à un dossier spécial sur les femmes qui combattaient en Bosnie-Herzégovine.
Sur le cliché, on voyait une rue jonchée de décombres et des immeubles bombardés, fumants ; on y distinguait quatre femmes portant des bottes et des treillis vert olive. Trois d'entre elles courbées, accroupies, visaient des points lointains et sûrement dangereux avec leurs fusils. Quant à la quatrième, elle se contentait d'observer. C'était une , légèrement enrobée, au visage anguleux et à l'air sévère. Elle avait une quarantaine d'années et, comme si elle se préparait à courir vers un autre emplacement, elle tenait fermement son fusil collé au corps. Elle le tenait de la main gauche.
— Et j'ai découvert ça, montrai-je en ouvrant Newsweek. Regarde bien cette photo.
Anibal chaussa ses lunettes. Une énorme photo couleur se déployait sur une double page pile au milieu du magazine. La [« – là » ?] première d'une série de huit pages consacrées à un dossier spécial sur les femmes qui combattaient en Bosnie-Herzégovine.
Sur le cliché, on voyait une rue jonchée de décombres et des immeubles bombardés, fumants ; on y distinguait quatre femmes portant des bottes et des treillis vert olive. Trois d'entre elles courbées, accroupies, visaient des points lointains et sûrement dangereux avec leurs fusils. Quant à la quatrième, elle se contentait d'observer. C'était une , [et encore une fois pas relu…]légèrement enrobée, au visage anguleux et à l'air sévère. Elle avait une quarantaine d'années et, comme si elle se préparait à courir vers un autre emplacement, elle tenait fermement son fusil collé au corps. Elle le tenait de la main gauche.
— Et j'ai découvert ça, montrai-je en ouvrant Newsweek. Regarde bien cette photo.
Anibal chaussa ses lunettes. Une énorme photo couleur se déployait sur une double page pile au milieu du magazine – la première d'une série de huit pages consacrées à un dossier spécial sur les femmes qui combattaient en Bosnie-Herzégovine.
Sur le cliché, on voyait une rue jonchée de décombres et des immeubles bombardés, fumants ; on y distinguait quatre femmes portant des bottes et des treillis vert olive. Trois d'entre elles courbées, accroupies, visaient des points lointains et sûrement dangereux avec leurs fusils. Quant à la quatrième, elle se contentait d'observer. C'était une blonde, légèrement enrobée, au visage anguleux et à l'air sévère. Elle avait une quarantaine d'années et, comme si elle se préparait à courir vers un autre emplacement, elle tenait fermement son fusil collé au corps. Elle le tenait de la main gauche.
— Et j'ai découvert ça, montrai-je en ouvrant Newsweek. Regarde bien cette photo.
Anibal chaussa ses lunettes. Une énorme photo couleur se déployait sur une double page pile au milieu du magazine – la première d'une série de huit pages consacrées à un dossier spécial sur les femmes qui combattaient en Bosnie-Herzégovine.
Sur le cliché, on voyait une rue jonchée de décombres et des immeubles bombardés, fumants ; on y distinguait quatre femmes portant des bottes et des treillis vert olive. Trois d'entre elles courbées, accroupies, visaient des points lointains et sûrement dangereux avec leurs fusils. Quant à la quatrième, elle se contentait d'observer. C'était une blonde, légèrement enrobée, au visage anguleux et à l'air sévère. Elle avait une quarantaine d'années et, comme si elle se préparait à courir vers un autre emplacement, elle tenait fermement son fusil collé au corps. Elle le tenait de la main gauche.
OK.
Enregistrer un commentaire