—Fortaleza. Esto va a ser duro —dijo la voz en la mente de Zebrel.
—¿De qué estás hablando? —pensó Zebrel, y estuvo a punto de traicionarse y pronunciar efectivamente las palabras. Nadie estaba prestando atención a otra cosa que no fueran los dos adoctrinadores.
—El arrepentimiento y el cese del pecado son lo único que lleva a la salvación y al perdón. —El hombre paladeaba las palabras, la lamía, las besaba.
—Por tanto, como el pecado entró en el mundo por un hombre, y por el pecado la muerte, así la muerte pasó a todos los hombres, por cuanto todos pecaron. —La mujer doblegaba las palabras, las sometía, las explotaba.
—Apártate del pecado y deja de vivir en rebelión contra Dios y Su Palabra. No hay más pecado que la falta de amor. Tened coraje, sed capaces de amar, aunque el amor parezca algo traicionero y terrible. —Las dos voces juntas eran cántico, letargo, oscuridad. Hasta Zebrel sintió, por un breve instante, que una marea lo arrastraba hacia un pozo sin fondo.
Traduction temporaire :
— Courage. Ça va être dur, l'avertit la voix dans sa tête.
— De quoi tu parles ? pensa Zebrel, et il fut sur le point de se trahir en prononçant réellement ces mots. Personne ne prêtait attention à quoi que ce soit d’autre qu’aux endoctrineurs.
— La repentance et la fin du péché sont les seules choses qui conduisent au salut et au pardon. L’homme savourait les mots, les léchait, les embrassait.
— C'est pourquoi, comme par un seul homme le péché est entré dans le monde, et par le péché la mort, et qu'ainsi la mort s'est étendue sur tous les hommes, parce que tous ont péché.
La femme pliait les mots, les soumettait, les explosait.
— Éloigne-toi du péché et cesse de vivre dans la rébellion contre Dieu et Sa parole. Il n’y a d’autre péché que l'absence d’amour. Soyez courageux, soyez capables d’aimer, même si l’amour semble traitre et terrible.
Les deux voix ensemble étaient cantique, léthargie, obscurité. Même Zebrel lui-même sentit, un bref instant, qu’une marée l’entraînait vers un puits sans fond.
— De quoi tu parles ? pensa Zebrel, et il fut sur le point de se trahir en prononçant réellement ces mots. Personne ne prêtait attention à quoi que ce soit d’autre qu’aux endoctrineurs.
— La repentance et la fin du péché sont les seules choses qui conduisent au salut et au pardon. L’homme savourait les mots, les léchait, les embrassait.
— C'est pourquoi, comme par un seul homme le péché est entré dans le monde, et par le péché la mort, et qu'ainsi la mort s'est étendue sur tous les hommes, parce que tous ont péché.
La femme pliait les mots, les soumettait, les explosait.
— Éloigne-toi du péché et cesse de vivre dans la rébellion contre Dieu et Sa parole. Il n’y a d’autre péché que l'absence d’amour. Soyez courageux, soyez capables d’aimer, même si l’amour semble traitre et terrible.
Les deux voix ensemble étaient cantique, léthargie, obscurité. Même Zebrel lui-même sentit, un bref instant, qu’une marée l’entraînait vers un puits sans fond.
6 commentaires:
Quand je ne mets pas les crochets, même si la phrase semble "religieuse", je pense que l'auteur a écrit ces fragments religieux à sa sauce pour les besoins de son récit.
Car je ne les retrouve nulle part, aussi bien en faisant une recherche en espagnol, qu'en tentant une traduction approchée en français.
***
— Sois fort [ou « Courage » ? ]. Ça va être dur, lui enjoignit la voix dans sa tête.
— De quoi tu parles ? demanda Zebrel et il fut sur le point de se trahir et de réellement prononcer ces mots. Personne ne prêtait attention à rien d’autre qu’aux catéchisants.
— La repentance et la fin du péché sont la seule chose qui conduit au salut et au pardon. L’homme savourait les mots, les léchait, les embrassait.
— {C'est pourquoi, comme par un seul homme le péché est entré dans le monde, et par le péché la mort, et qu'ainsi la mort s'est étendue sur tous les hommes, parce que tous ont péché}. La femme pliait les mots, les soumettait, les explosait.
— Éloigne-toi du péché et arrête de vivre révolté contre Dieu et Sa parole. Il n’y a pas d’autre péché que le manque d’amour. Soyez courageux, soyez capables d’aimer, même si l’amour semble traitre et terrible.
Les deux voix ensembles formaient un cantique, une léthargie, obscurité. Même Zebrel sentit, pendant un bref instant, qu’une marée l’entrainait vers un puits sans fond.
— Sois fort [ou « Courage » ? Ne me propose pas plusieurs solutions. Tranche]. Ça va être dur, lui enjoignit [pas adapté ici] la voix dans sa tête.
— De quoi tu parles ? demanda [on pense que du coup, il le dit à voix haute] Zebrel et il fut sur le point de se trahir et de [« en… »] réellement prononcer ces mots [ah bah voilà… et du coup, c'est contradictoire]. Personne ne prêtait attention à rien [« quoi que ce soit »] d’autre qu’aux catéchisants [bof].
— La repentance et la fin du péché sont la seule chose [pluriel ?] qui conduit au salut et au pardon. L’homme savourait les mots, les léchait, les embrassait.
— C'est pourquoi, comme par un seul homme le péché est entré dans le monde, et par le péché la mort, et qu'ainsi la mort s'est étendue sur tous les hommes, parce que tous ont péché.
La femme pliait les mots, les soumettait, les explosait.
— Éloigne-toi du péché et arrête de vivre révolté [texte] contre Dieu et Sa parole. Il n’y a pas [supprime] d’autre péché que le manque [« l'absence » ?] d’amour. Soyez courageux, soyez capables d’aimer, même si l’amour semble traitre et terrible.
Les deux voix ensembles [?] formaient un [texte] cantique, une [texte] léthargie, obscurité. Même Zebrel [« lui-même »] sentit, pendant [nécessaire ?] un bref instant, qu’une marée l’entrainait vers un puits sans fond.
— Courage. Ça va être dur, lui dit la voix dans sa tête.
— De quoi tu parles ? pensa Zebrel et il fut sur le point de se trahir en prononcer réellement ces mots. Personne ne prêtait attention à quoi que ce soit d’autre qu’aux endoctrineurs.
— La repentance et la fin du péché sont les seules choses qui conduisent au salut et au pardon. L’homme savourait les mots, les léchait, les embrassait.
— C'est pourquoi, comme par un seul homme le péché est entré dans le monde, et par le péché la mort, et qu'ainsi la mort s'est étendue sur tous les hommes, parce que tous ont péché.
La femme pliait les mots, les soumettait, les explosait.
— Éloigne-toi du péché et arrête de vivre dans la rébellion contre Dieu et Sa parole. Il n’y a d’autre péché que l'absence d’amour. Soyez courageux, soyez capables d’aimer, même si l’amour semble traitre et terrible.
Les deux voix ensemble étaient cantique, léthargie, obscurité. Même Zebrel lui-même sentit, un bref instant, qu’une marée l’entraînait vers un puits sans fond.
— Courage. Ça va être dur, lui dit [« l'avertit »] la voix dans sa tête.
— De quoi tu parles ? pensa Zebrel [virgule] et il fut sur le point de se trahir en prononcer [????] réellement ces mots. Personne ne prêtait attention à quoi que ce soit d’autre qu’aux endoctrineurs.
— La repentance et la fin du péché sont les seules choses qui conduisent au salut et au pardon. L’homme savourait les mots, les léchait, les embrassait.
— C'est pourquoi, comme par un seul homme le péché est entré dans le monde, et par le péché la mort, et qu'ainsi la mort s'est étendue sur tous les hommes, parce que tous ont péché.
La femme pliait les mots, les soumettait, les explosait.
— Éloigne-toi du péché et arrête [« cesse »] de vivre dans la rébellion contre Dieu et Sa parole. Il n’y a d’autre péché que l'absence d’amour. Soyez courageux, soyez capables d’aimer, même si l’amour semble traitre et terrible.
Les deux voix ensemble étaient cantique, léthargie, obscurité. Même Zebrel lui-même sentit, un bref instant, qu’une marée l’entraînait vers un puits sans fond.
— Courage. Ça va être dur, l'avertit la voix dans sa tête.
— De quoi tu parles ? pensa Zebrel, et il fut sur le point de se trahir en prononçant réellement ces mots. Personne ne prêtait attention à quoi que ce soit d’autre qu’aux endoctrineurs.
— La repentance et la fin du péché sont les seules choses qui conduisent au salut et au pardon. L’homme savourait les mots, les léchait, les embrassait.
— C'est pourquoi, comme par un seul homme le péché est entré dans le monde, et par le péché la mort, et qu'ainsi la mort s'est étendue sur tous les hommes, parce que tous ont péché.
La femme pliait les mots, les soumettait, les explosait.
— Éloigne-toi du péché et cesse de vivre dans la rébellion contre Dieu et Sa parole. Il n’y a d’autre péché que l'absence d’amour. Soyez courageux, soyez capables d’aimer, même si l’amour semble traitre et terrible.
Les deux voix ensemble étaient cantique, léthargie, obscurité. Même Zebrel lui-même sentit, un bref instant, qu’une marée l’entraînait vers un puits sans fond.
— Courage. Ça va être dur, l'avertit la voix dans sa tête.
— De quoi tu parles ? pensa Zebrel, et il fut sur le point de se trahir en prononçant réellement ces mots. Personne ne prêtait attention à quoi que ce soit d’autre qu’aux endoctrineurs.
— La repentance et la fin du péché sont les seules choses qui conduisent au salut et au pardon. L’homme savourait les mots, les léchait, les embrassait.
— C'est pourquoi, comme par un seul homme le péché est entré dans le monde, et par le péché la mort, et qu'ainsi la mort s'est étendue sur tous les hommes, parce que tous ont péché.
La femme pliait les mots, les soumettait, les explosait.
— Éloigne-toi du péché et cesse de vivre dans la rébellion contre Dieu et Sa parole. Il n’y a d’autre péché que l'absence d’amour. Soyez courageux, soyez capables d’aimer, même si l’amour semble traitre et terrible.
Les deux voix ensemble étaient cantique, léthargie, obscurité. Même Zebrel lui-même sentit, un bref instant, qu’une marée l’entraînait vers un puits sans fond.
OK.
Enregistrer un commentaire