mercredi 6 mai 2009

Deux ou trois petites choses sur les traducteurs et la « Révolution informatique »

En photo : Atelier ordinateurs par jjomata

http://www.proz.com/translation-articles/articles/1174/1/Les-traducteurs-et-la-r%C3%A9volution-informatique-

Références culturelles, 120 : Ladino…

En photo : Los Salmos en Ladino par Nikuspereira

LADINO versus DJUDEZMO, DJIDYO, ESPANYOL
par Jacqueline

Le cocolinche et le lunfardo m’ont donné envie de creuser un peu du côté du ladino qu’on peut approcher de deux manières.
Pour les uns, il s’agit d’une langue écrite créée par les rabbins espagnols pour traduire et enseigner les textes sacrés hébreux ; uniquement écrite, elle possède une syntaxe hébraïque mais un vocabulaire roman. Le principe : traduire un mot hébreu par un mot espagnol –toujours le même-en respectant l’ordre des mots et la syntaxe de l’original hébreu ;
pour les autres, de la langue parlée des descendants des juifs chassés d’Espagne par les Rois catholiques en 1492 et qui ont essaimé dans la méditerranée orientale- surtout dans l’empire ottoman-, composée d’espagnol du XV ème, mâtinée d’hébreu et de quelques mots provenant des différents pays d’accueil.
Dans tous les cas, il ne faut pas le confondre avec le judéo-espagnol –la langue parlée des juifs au Maroc espagnol- (djudezmo, djidyo, espanyol).
Pour ce qui est de l’étymologie : le mot ladino signifie, d’après le Corominas, «rusé» ; on est arrivé à ce sens à l’époque d’Al-Andalus. Ladinar signifiait «traduire en latin une lange étrangère». Les ambassades arabes utilisaient des interprètes arabes dont on avait fini par se méfier dans les cours des royaumes chrétiens : «es un Moro ladinado : il parle espagnol, cite Corominas».
Aujourd’hui, le ladino n’est guère plus parlé dans le monde…sauf à la télévision : rappelons en effet pour l’anecdote qu’une série américaine récente –New-York, section criminelle- met en scène une victime Latino originaire d’Argentine qui permet de confondre l’assassin par la découverte du mobile, le racisme, simplement parce que l’enquêteur découvre qu’une phrase qu’elle a prononcée se révèle être du ladino et non de l’espagnol. De là à déduire que la linguistique et la traduction peuvent nous ouvrir les portes du Quai des Orfèvres…

mardi 5 mai 2009

Une demande… les prix littéraires espagnols

Et si, pour poursuivre le post de Nathalie, quelqu'un nous faisait une petite liste des prix littéraires espagnols – avec une brève notice explicative pour chacun… Sans doute est-ce moins compliqué que les cartes…

***

El PREMIO PLANETA
par Brigitte

Le PRIX PLANETA est l’un prix littéraires espagnols les plus prestigieux et l’un des plus convoités.
Comme son nom l’indique, il est décerné par les Editions PLANETA qui font partie du puissant Groupe Editorial du même nom.
Il est également appelé Premio LARA, du nom de son créateur, José Manuel LARA HERNÁNDEZ qui le décerna pour la première fois en 1952.
Le Prix Planeta est considéré comme l’équivalent de notre Prix Goncourt français et récompense chaque année un roman inédit de langue espagnole.
Derrière le Prix Nobel, c’est l’un des prix les mieux dotés au monde puisqu’il est récompensé par la coquette somme de 601 000 euros !
Ce prix est décerné chaque année le 15 octobre, jour de la Sainte Thérèse, prénom de l’épouse de son fondateur (María Teresa Bosch).
Son jury est composé de 7 membres comprenant de hautes personnalités du monde littéraire espagnol.
Depuis 1974, le finaliste est également récompensé d’un prix de 125.000 euros.

José Manuel LARA HERNÁNDEZ

Né en 1914 à El Pedroso, dans la province de Séville, il était fils d’un médecin de campagne. Il participa à la guerre civile espagnole aux côtés des Nationalistes. Après la guerre, il partit s’installer à Barcelone où il rencontra et épousa María Teresa Bosch. Lecteur peu assidu selon ses propres dires, il fut cependant un habile marchand de livres qui sut faire prospérer la maison d’édition PLANETA qu’il fonda en 1949.
Décédé en 2003 à Barcelone, il a laissé derrière lui l’un des Groupes éditoriaux espagnols les plus importants, le Groupe PLANETA comprenant, entre autres, les Editions Planeta et Seix-Barral.

Les gagnants du PRIX PLANETA décernés de 1952 à 2008 :

1952 : Juan José MIRA (Espagne), En la noche no hay caminos.
1953 : Santiago LORÉN, (Espagne) Una casa con gotera.
1954 : Ana María MATUTE (Espagne), Pequeño teatro.
1955 : Antonio PRIETO (Espagne), Tres pisadas de hombre.
1956 : Carmen KURTZ (Espagne), El desconocido.
1957 : Emilio ROMERO (Espagne), La paz empieza nunca.
1958 : Fernando BERMÚDEZ DE CASTRO (Espagne), Pasos sin huellas.
1959 : Andrés BOSCH (Espagne), La noche.
1960 : Tomás SALVADOR (Espagne), El atentado.
1961 : Torcuato LUCA DE TENA (Espagne), La mujer de otro.
1962 : Ángel VÁZQUEZ MOLINA (Espagne), Se enciende y apaga la luz.
1963 : Luis ROMERO (Espagne), El cacique.
1964 : Concha ALÓS (Espagne), Las hogueras.
1965 : Rodrigo RUBIO (Espagne), Equipaje de amor para la tierra.
1966 : Marta PORTAL (Espagne), A tientas y a ciegas.
1967 : Ángel María de LERA (Espagne), Las últimas banderas.
1968 : Manuel FERRAND (Espagne) Con la noche a cuestas.
1969 : Ramón J SENDER (Espagne), En la vida de Ignacio Morel.
1970 : Marcos AGUINIS (Argentine), La cruz invertida.
1971 : José María GIRONELLA (Espagne), Condenados a vivir.
1972 : Jesús ZÁRATE MORENO (Espagne), La cárcel.
1973 : Carlos ROJAS (Espagne), Azaña.
1974 : Xavier BENGUEREL (Espagne), Icaria, Icaria…
1975 : Mercedes SALISACHS (Espagne), La gangrena.
1976 : Jesús TORBADO (Espagne), En el día de hoy.
1977 : Jorge SEMPRÚN (Espagne), Autobiografía de Federico Sánchez.
1978 : Juan MARSÉ (Espagne), La muchacha de las bragas de oro.
1979 : Manuel VÁZQUEZ MONTALBÁN (Espagne), Los mares del sur.
1980 : Antonio LARRETA (Uruguay), Volavérunt.
1981 : Cristobal ZARAGOZA (Espagne), Y Dios en la última playa.
1982 : Jesús FERNÁNDEZ SANTOS (Espagne), Jaque a la dama.
1983 : José Luis OLAIZOLA (Espagne), La guerra del general Escoba.r
1984 : Francisco GONZÁLEZ LEDESMA (Espagne), Crónica sentimental en rojo.
1985 : Juan Antonio VALLEJO-NÁGERA (Espagne), Yo, el rey.
1986 : Tenrenci MOIX (Espagne), No digas que es un sueño.
1987 : Juan ESLAVA GALÁN (Espagne), En busca del Unicornio
1988 : Gonzalo TORRENTE BALLESTER (Espagne), Filómeno, a mi pesar.
1989 : Soledad PUÉRTOLAS (Espagne), Queda la noche.
1990 : Antonio GALA (Espagne), El manuscrito carmesí.
1991 : Antonio MÚÑOZ MOLINA (Espagne), El jinete polaco.
1992 : Fernando SÁNCHEZ DRAGÓ (Espagne), La prueba del laberinto.
1993 : Mario VARGAS LLOSA (Pérou), Lituma de los Andes.
1994 : Camilo José CELA (Espagne), La cruz de San Andrés.
1995 : Fernando GONZÁLEZ DELGADO (Espagne), La mirada del otro
1996 : Fernando SCHWARTZ (Espagne), El desencuentro.
1997 : Juan Manuel de PRADA (Espagne), La tempestad.
1998 : Carmen POSADAS (Espagne), Pequeñas infamías.
1999 : María Laura ESPIDO FREIRE (Espagne), Melocotones helados.
2000 : Maruja TORRES (Espagne), Mientras vivimos.
2001 : Rosa REGÁS (Espagne), La canción de la Dorotea.
2002 : Alfredo BRYCE ECHENIQUE (Pérou), El huerto de mi amada.
2003 : Antonio SKÁRMETA (Chili), El baile de la victoria.
2004 : Lucía ETXEBARRÍA (Espagne), Un milagro en equilibrio.
2005 : María de la PAU JANER (Espagne), Pasiones romanas.
2006 : Álvaro POMBO (Espagne), La Fortuna de Matilda Turpin.
2007 : Juan José MILLÁS (Espagne), El mundo.
2008 : Fernando SAVATER (Espagne), La hermandad de la buena suerte.

Parmi tous ces titres, voici la liste de ceux qui ont été traduits :

• 1977 : Jorge SEMPRUN, Autobiographie de Federico Sanchez, Editions du SEUIL, Points, 1997
Traduction : Claude et Carmen DURAND
• 1979 : Manuel VÁZQUEZ MONTALBÁN, Les Mers du sud / Marquise, si vos rivages..., Editions LE SYCOMORE, 1980 et Editions 10/18, 1990
Traduction : Michèle GAZIER
• 1989 : Soledad PUÉRTOLAS, Reste la nuit, Editions DENOEL, 1992
Traduction : Marie-Claude DANA
• 1990 : Antonio GALA, Mémoires écarlates, Editions JC LATTES, 1998
Traduction : Dominique Lepreux
• 1991 : Antonio MUÑOZ MOLINA, Le Royaume des voix, Editions ACTES SUD, 1994
Traduction : Claude BLETON
• 1993 : Mario VARGAS LLOSA, Lituma dans les Andes, Editions GALLIMARD et Poche FOLIO, 1997
Traduction : Albert BENSOUSSAN
• 1997 : Juan Manuel de PRADA, La tempête, Editions du SEUIL, Points, 2002
Traduction : Gabriel IACULLI
• 1998 : Carmen POSADAS, Petites infamies, Editions du SEUIL, 2000.
Traduction : François MASPERO
• 1999 : María Laura ESPIDO FREIRE, Pêches glacées, Éditions ACTES SUD
Traduction : Dominique LEPREUX, 2002.
• 2000 : Maruja TORRES, Tant que nous vivons, Editions METAILIE, 2003
Traduction : Vincent OZANAM
• 2002 : Alfredo BRYCE ECHENIQUE, Le Verger de mon aimée, Editions METAILIE, 2006 - Traduction : Jean-Marie SAINT-LU
• 2003 : Antonio SKÁRMETA, Le Ballet de la victoire, Editions GRASSET, 2006 & LGF Livre de POCHE, 2008
Traduction : Alice SEELOW
• 2004 : Lucía EXTEBARRIA, Un miracle en équilibre, Editions 10/18, 2007
Traduction : Nicolas VÉRON.


Parmi tous ces titres, voici la liste de ceux qui n'ont pas encore été traduits (sauf erreur de notre part) :

• 2005 : María de la PAU JANER (Espagne), Pasiones romanas.
• 2006 : Álvaro POMBO (Espagne), La Fortuna de Matilda Turpin.
• 2007 : Juan José MILLÁS (Espagne), El mundo.
• 2008 : Fernando SAVATER (Espagne), La hermandad de la buena suerte.

***

La Catalana de Lletres
par Blandine

La Catalana de Lletres est un prix littéraire récompensant des œuvres poétiques en langue catalane. Le concours a été fondé par la radio catalane Catalunya Ràdio et la maison d'édition Cossetània Edicions en 2003.
Les consignes sont claires : les auteurs ont le droit présenter cinq poèmes maximum. Chaque poème doit tenir sur une feuille imprimée de format A4 et doit être inédit. Par ailleurs, les originaux doivent être présentés sous une forme lisible et les pseudonymes ne sont pas autorisés.
Chaque semaine un poème est sélectionné par un jury d’auteurs catalans et diffusé à la radio pour entrer dans la phase finale du concours.
Le prix du concours consiste en l’édition d’une anthologie d’environ soixante-dix pages qui réunit le vainqueur ainsi que les meilleurs poèmes qui ont fait partie de la phase finale. Le livre est publié par les éditions Cossetània. En outre, le jury se réserve le droit de recommander la publication d’un livre de poésie de l’auteur vainqueur.
La Catalana de Lletres a récompensé des poètes comme Oscar Palazón Ferré, Teresa Serramià i Samsó, Joan Albert de la Peña Guasch et Irene Tarrés Canimas, mais aussi des auteurs provenant d’autres pays, comme, par exemple, l’autrichien Klaus Ebner ou l’allemande Maridès Soler.

***

El premio Nadal
par Brigitte

El PREMIO NADAL

Le prix NADAL ou prix Eugenio NADAL est le plus ancien des prix littéraires espagnols puisqu’il fut créé en 1944 par la Revue DESTINO à Barcelone.
Il est décerné à la meilleure œuvre inédite de langue espagnole choisie par les Editions Destino.
Depuis les années 90, après le rachat des Editions DESTINO par le grand groupe éditorial PLANETA, le prix NADAL est quelque peu tombé en « disgrâce ». Attribué par les éditeurs, ce prix est parfois considéré comme un prix « commercial » dans le monde littéraire espagnol.
Force est de constater, cependant, que beaucoup de grands noms de la littérature y figurent, sans compter les nombreux finalistes arrivés en seconde place qui ont eut parfois davantage de succès et de lecteurs que les gagnants eux mêmes !
Le prix est doté d’une récompense de 18.000 euros qui peut sembler désuète en comparaison du Prix Planeta…
Depuis 1944, tous les ans à la date symbolique du 6 janvier, jour de l’Epiphanie, « Noche de Reyes », le Prix NADAL est remis au cours d’une cérémonie qui se déroule dans les salons du prestigieux Hôtel Ritz de Barcelone depuis 1958.

Eugenio NADAL GAYA :
Le prix NADAL fut crée en 1944 en hommage à Eugenio NADAL GAYA, catedrático de littérature et rédacteur en chef de la Revue DESTINO, décédé prématurément à l’âge de 28 ans cette même année.

Liste des gagnants du PREMIO NADAL de 1944 à 2008 :
À noter que seuls 3 gagnants sont originaires de pays d’Amérique latine !

1944 : Carmen LAFORET (Espagne), Nada.
1945 : José Félix TAPIA (Espagne), La luna ha entrado en casa.
1946 : José María GIRONELLA (Espagne), Un hombre.
1947 : Miguel DELIBES (Espagne), La sombra del ciprés es alargada.
1948 : Sebastián Juan ARBÓ (Espagne), Sobre las piedras grises.
1949 : José SUÁREZ CARREÑO (Espagne), Las últimas horas.
1950 : Elena QUIROGA (Espagne), Viento del norte.
1951 : Luis ROMERO (Espagne), La noria.
1952 : Dolores MEDIO (Espagne), Nosotros, los Rivero.
1953 : Luisa FORRELLAD (Espagne), Siempre en capilla.
1954 : Francisco José ALCÁNTARA (Espagne), La muerte le sienta bien a Villalobos.
1955 : Rafael SÁNCHEZ FERLOSIO (Espagne), El jarama.
1956 : José Luis MARTÍN DESCALZO (Espagne), La frontera de Dios.
1957 : Carmen MARTÍN GAÍTE (Espagne), Entre visillos.
1958 : José VIDAL CADELLANS (Espagne), No era de los nuestros.
1959 : Ana María MATUTE (Espagne), Primera memoria.
1960 : Ramiro PINILLA (Espagne), Ciegas hormigas.
1961 : Juan Antonio PAYNO (Espagne), El curso.
1962 : José María MENDIOLA (Espagne), Muerte por fusilamiento.
1963 : Manuel MEJÍA VALLEJO (Colombie), El día señalado.
1964 : Alfonso MARTÍN GARRIDO (Espagne), El miedo y la esperanza.
1965 : Eduardo CABALLERO CALDERÓN (Colombie), El buen salvaje.
1966 : Vicente SOTO (Espagne), La zancada.
1967 : José María SANJUÁN (Espagne), Réquiem por todos nosotros.
1968 : Álvaro CUNQUEIRO (Espagne), Un hombre que se parecía a Orestes.
1969 : Francisco GARCÍA PAVÓN (Espagne), Las hermanas coloradas.
1970 : Jesús FERNÁNDEZ SANTOS (Espagne), Libro de la memoria de las cosas.
1971 : José María REQUENA (Espagne), El cuajarón.
1972 : José María CARRASCAL (Espagne), Groovy.
1973 : José Antonio GARCÍA BLÁZQUEZ (Espagne), El rito.
1974 : Luis GASULLA (Espagne), Culminación de Montoya.
1975 : Francisco UMBRAL (Espagne), Las ninfas.
1976 : Raúl GUERRA GARRIDO (Espagne), Lectura insólita de « El Capital ».
1977 : José ASENJO SEDANO (Espagne), Conversación sobre la guerra.
1978 : Germán SÁNCHEZ ESPESO (Espagne), Narciso.
1979 : Carlos ROJAS (Espagne), El ingenioso hidalgo y poeta Federico García Lorca asciende a los infiernos.
1980 : Juan Ramón ZARAGOZA (Espagne), Concerto grosso.
1981 : Carmen GÓMEZ OJEA (Espagne), Cantiga de agüero.
1982 : Fernando ARRABAL (Espagne), La torre herida por el rayo.
1983 : Salvador GARCÍA AGUILAR (Espagne), Regocijo en el hombre.
1984 : José Luis de TOMÁS (Espagne), La otra orilla de la droga.
1985 : Pau FANER (Espagne), Flor de sal.
1986 : Manuel VICENT (Espagne), Balada de Caín.
1987 : Juan José SAER (Argentine), La ocasión.
1988 : Juan Pedro APARICIO (Espagne) Retratos de ambigú.
1989 : Non attribué.
1990 : Juan José MILLÁS (Espagne), La soledad era esto.
1991 : Alfredo CONDE (Espagne), Los otros días.
1992 : Alejandro GÁNDARA (Espagne), Ciegas esperanzas.
1993 : Rafael ARGULLOL (Espagne), La razón del mal.
1994 : Rosa REGÁS (Espagne), Azul.
1995 : Ignacio CARRIÓN (Espagne), Cruzar el Danubio.
1996 : Pedro MAETSRE (Espagne), Matando dinosaurios con tirachinas.
1997 : Carlos CAÑEQUE (Espagne), Quién.
1998 : Lucía EXTEBARRÍA (Espagne), Beatriz y los cuerpos celestes.
1999 : Gustavo MARTÍN GARZÓ (Espagne), Las historias de Marta y Fernando.
2000 : Lorenzo SILVA (Espagne), El alquimista impaciente.
2001 : Fernando MARÍAS (Espagne), El niño de los coroneles.
2002 : Ángela VALLVEY (Espagne), Los estados carenciales.
2003 : Andrés TRAPIELLO (Espagne), Los amigos del crimen perfecto.
2004 : Antonio SOLER (Espagne), El camino de los ingleses.
2005 : Pedro ZARRALUKI (Espagne), Un encargo difícil.
2006 : Eduardo LAGO (Espagne), Llámame Brooklyn.
2007 : Felipe BENÍTEZ REYES (Espagne), Mercado de espejismos.
2008 : Francisco CASAVELLA (Espagne), Lo que sé de los vampiros.
2009 : Maruja TORRES (Espagne), Esperadme en el cielo.

La liste de ceux qui ont déjà été traduits :

• 1944 : Carmen LAFORET, Nada, Editions BARTILLAT, 2004
Traduction : Marie Madeleine PEIGNOT, Mathilde POMES, María GUZMAN
• 1955 : Rafael SÁNCHEZ FERLOSIO, Les Eaux du Jarama, Editions BARTILLAT, 2007
• 1959 : Ana Maria MATUTE, Le Temps, Editions GALLIMARD Collection Imaginaire, 2009
Traduction : Jean Francis REILLE
Traduction : Jean Francis REILLE, révisée par André GABASTOU
• 1998 : Lucía ETXEBARRIA, Beatriz et les corps célestes, Editions 10/18 Domaine étranger 2002 / Editions DENOEL, Et d’ailleurs, 2001
Traduction : Alexandra CARRASCO
• 2000 : Lorenzo SILVA, L’Alchimiste impatient, Editions JC LATTES, 2002
Traduction Dominique LEPREUX
• 2001 : Fernando MARÍAS, L’Enfant des colonels, Editions CENOMANE, 2009
Traduction : Raoul GOMEZ
• 2002 : Angela VALLVEY, les Equilibres aléatoires, Editions 10/18, 2005
Traduction : Dominique LEPREUX

• 2003 : Andrés TRAPIELLO, Les Amis du crime parfait, Editions de La Table Ronde, à paraître en octobre 2009
Traduction : Caroline LEPAGE

Traduction longue : réflexion à mi-parcours, par Nathalie

En photo : Palette par An Gobán Saor

Avant de vous laisser lire son texte, je me permets de remercier Nathalie d'avoir accepté de se livrer (une fois de plus) à ce difficile exercice d'auto-observation que je vous impose régulièrement… Comme si on pouvait traduire en se regardant sans cesse traduire, diront certains. Allez, reconnaissez que ça fait partie du plaisir !

Que Nathalie reprenne la parole :

Si la lecture de Siete historias para la infanta Margarita m’avait permis de dégager le sens général de l’histoire, de faire rapidement connaissance avec les personnages et de suivre, dans les grandes lignes, les péripéties des uns et des autres, la traduction m’a offert la possibilité de me rapprocher un peu plus du cœur (de l’âme ?) du texte en me confrontant directement à chaque mot – sa forme, sa valeur, sa position dans la phrase et surtout, sa résonance dans le récit. J’ai donc fini par découvrir les points forts (et les points faibles, comme les inévitables tics d’écriture de l’auteur, qui, à l’instar de cette antienne anaphorique « el caso es que… » soulignent certes l’oralité dont est empreint le récit, mais affaiblissent également la portée dramatique et le caractère d’unicité de chaque histoire) de ce texte qui ressemble à une belle mécanique, parfaitement agencée.
Pour rester dans le cadre du roman de Miguel Fernández Pacheco, je dirais que la traduction m’a permis de pénétrer dans l’atelier de l’artiste-artisan et d’observer les instruments dont il s’est servi, les couleurs qu’il a sélectionnées, les mélanges qu’il a pu opérer… Chaque terme est comme une touche de peinture supplémentaire sur la toile du récit. Progressivement, les personnages acquièrent une couleur qui leur est propre, et dont ils ne vont plus se départir. Ce sont donc des figures picturales, fictionnelles mais aussi théâtrales puisque dans les intermèdes, qui suivent invariablement les histoires racontées, ils échangent de courtes répliques, selon un schéma plus ou moins codifié, sur la scène de l’atelier de Velázquez, où ils ont chacun une place attitrée, marquée au sol.
En ce qui concerne les 7 histoires présentées, je me suis tout de suite aperçue qu’elles sont uniques et se distinguent elles aussi par des traits caractéristiques – à ce propos, le titre nous fournit un précieux indice afin de déterminer à quel genre les rattacher : « leyenda… crónica… cuento… relación… historia… » ; dès lors, il s’avère difficile d’entendre la musique ou la mélodie du texte. Elle me semble davantage audible dans les intermèdes où chaque voix qui retentit exprime une tonalité singulière – cris d’indignation ou de colère, soupirs de tristesse, pleurs de compassion, éclats de rire grotesques.

Compte tenu de cette particularité, je suis amenée à m’adapter à chaque type de récit proposé, ce qui n’est peut-être pas plus mal car cette polyphonie m’oblige à rester vigilante et surtout, à ne pas tomber dans le piège de l’uniformisation, dont je me suis rendue coupable à maintes reprises par le passé… Me voilà donc invitée à évoluer dans divers modes d’écriture, et pas seulement en prose, puisque j’ai affaire à un romance, una coplilla, un trabalenguas…

Avec une palette aussi large, qui couvre les champs de la fiction, du théâtre et de la poésie, pour un texte où se mêlent à la fois l’écrit et l’oral, j’ai le sentiment de me retrouver face à un récit total, étroitement imbriqué dans une œuvre picturale complexe.

Si le roman de Miguel Fernández Pacheco est d’abord destiné à un jeune public, il me semble qu’il recèle plusieurs niveaux de lecture et de compréhension. Ainsi, je me rends compte que la traduction m’a aidée à conforter mon choix de texte, guidé, dans un premier temps, par la volonté de travailler sur un ouvrage de littérature « jeunesse ». Loin de se révéler simpliste ou artificiel, ce récit résiste parfaitement à une analyse rigoureuse et détaillée (pour ne pas dire pointilliste) ; dès lors, la traduction opère un effet grossissant sur les procédés à l’œuvre et valide la construction et la portée du texte ainsi mis à nu.

Je dois maintenant m’atteler aux multiples relectures que toute traduction suppose et c’est avec enthousiasme que j’aborde cette nouvelle étape parce que je me dis que ce texte ne m’a sûrement pas encore révélé tous ses secrets…

Petit compte rendu d'une journée de stage, par Nathalie

En photo : Libros par Jesus Guzman-Moya

Le temple des livres

Cette après-midi, je suis allée chez Charpentier Diffusion-SO. BO. DI. (le distributeur-diffuseur de Culture Suds) en compagnie de mon éditeur. Et là, ô merveille, je me suis retrouvée dans un immense hangar (+ 2000m²) rempli de livres… Il y en avait partout : sur des étagères, dans des cartons, empilés sur des tables ou à même le sol… Je ne savais plus où donner de la tête. La plupart des maisons d’édition (régionales et nationales) sont présentes, et l’offre s’étend du livre pour enfants aux classiques de la littérature en passant par les beaux livres… Tous ces ouvrages à portée de main, à l’état neuf… Comme à chaque fois, je suis prise de vertige parce que je me dis que je n’aurais jamais assez de temps à consacrer à tous les ouvrages publiés chaque année, sans compter ceux des années précédentes. Alors, je repense au calcul édifiant auquel s’est livrée une certaine Caroline L. et je me raisonne : si je ne peux lire que 10 000 ouvrages dans ma vie, autant choisir ceux qui me plaisent, les autres (les best sellers, les médiatiques, les soi-disant incontournables…) s’en sortiront toujours bien.

De la part de Jean-Luc Furette

Je viens de recevoir le mail suivant de Jean-Luc Furette :

« Cette année Lire en Poche 5e édition aura pour thème : Littératures du monde, le domaine étranger des collections de poche, la médiation de la traduction, la circulation internationale des contenus littéraires et des auteurs, les auteurs français lus à l'étranger. »
L’événement aura lieu à Gradignan, les 2, 3, 4 octobre 2009.
Jean-Luc Furette offre par ailleurs « de recevoir et proposer à tous les étudiants du Master d'être acteurs de la manifestation. »
Ceux et celles qui souhaitent entrer en contact avec lui sur ce sujet n’auront qu’à me demander ses coordonnées.

Références culturelles, 119 : La zarzuela y el chotis

En photo : LUISA FERNANDA Zarzuela española par Xabitzu

La zarzuela y el chotis
Une idée d'Odile

http://www.nova.es/~jlb/mad_es74.htm

lundi 4 mai 2009

Du nouveau sur le site

La page de Nathalie est en ligne (il vous suffit de cliquer sur sa photo pour y accéder)… Les autres, vous pouvez jeter un œil pour vous faire une idée, et me dire, le cas échéant, ce que vous souhaitez voir figurer sur la vôtre.

Modification de dernière minute…

Désolée de tous ces changements, mais avec les événements actuels, ça n'est pas simple : je vous verrai à 11h30. Rendez-vous au Sirtaki.

Rendez-vous de demain…

Finalement, je vous propose que nous nous retrouvions à 11h00… Comme la fac risque d'être bloquée, le mieux est de se donner rendez-vous au Sirtaki. Nous verrons ensuite ce que nous faisons.

Un article intéressant

Vous le trouverez en format PDF en demandant l'entrée : Les traducteurs de Freud à l’épreuve de l’étranger.

Résultats du sondage : « Une devise pour Trabadorbo ? »

Sur 13 votants :

Oui = 5 voix (38%)
Non = 8 voix (61%)

Alors ni slogan ni devise…

Références culturelles, 118 : Alicia Alonso et le Ballet National de Cuba

En photo : Alicia Alonso Prima Ballerina Assoluta par tommydegrinol

Alicia Alonso et le Ballet National de Cuba
Une idée d'Odile

http://www.danser-en-france.com/compagnies/cuba/bcuba.htm

dimanche 3 mai 2009

Une demande…

En photo : Naipes par Pablo FS

Ah la la… les jeux de cartes !

Quelqu'un aurait-il le courage de faire un petit topo sur les jeux de cartes espagnols… ? C'est évidemment quelque chose qui revient souvent en littérature et qui pose de sérieux problèmes de traduction.
Merci à celui ou celle qui se lancera…

Devinez de quoi il s'agit…

En photo : Amas de chaussures par spock27

La forkuro de la sxuoj

Tio estas la rakonto pri sxuo-paro kiu estas tre naùzita, cxar gxia posedanto malbonodoras je la piedoj. Iunokte, dum la sinjoro dormas, gxi foriras. Tip, tap, tip, tap, gxi aliras la pordon, pusxas la katpordeton, kaj eliras la domon.

Ce sont les premières lignes d'une histoire… racontée en quelle langue ?

À la veille du début de son stage…

En photo : inside l'harmattan, so you would want to be par urbandiscount

Les encouragements amicaux de toute la communauté tradabordienne à Jacqueline qui commence son stage demain. Bon séjour parisien ! Que ces quelques semaines passées aux éditions de l'Harmattan soient aussi enrichissantes que tu l'espères. Nous attendons avec impatience le récit de cette aventure.
Bon vent, amie Jacqueline.

Une tradition est une tradition : petit jeu du dimanche, par Nathalie

En photo : Dupond et Dupont par MarcOlla

Vous avez forcément entendu parler des Dupond et Dupont, ce duo d’improbables policiers censés aider Tintin dans ses périlleuses aventures. Mais savez-vous comment on les appelle en Espagne ? en Angleterre ? en Allemagne ? ou en Hollande ? Et quel nom ils portent dans la version latine, arabe ou tchèque ?

À vos BD ou à vos claviers et bonnes recherches !

Un billet dominical de Jacqueline, sans la moindre erreur, faute… coquille !

En photo : Coquilles St Jacques au marché par fredpanassac

Le traqueur de coquilles
par Jacqueline


Le travail de cet « éboueur professionnel », pour reprendre l’expression de Sophie Brissaud – elle-même ex-correctrice professionnelle –, pour être particulièrement humble et difficile, n’en est pas moins indispensable dans le processus de création du livre.
Tout d’abord, qu’entend-on par correction ?
« Ce terme englobe l’ensemble des opérations de contrôle des textes composés et de leur mise en page. Corriger un texte, c’est le lire en cherchant et en indiquant toutes les erreurs et les fautes qu’il contient tant grammaticales, orthographiques que typographiques… C’est aussi, dans le même temps, vérifier le sens et la cohérence, qui peuvent être trahis par un mot manquant, une date erronée, une photographie inversée, voire une simple virgule. » (définition tirée de la Chose imprimée, chez Retz.)
Le correcteur est à l’origine un professionnel (typographe, linotypiste) qui a pour tâche de recomposer les manuscrits, il compare donc scrupuleusement la copie originale et l’épreuve et chasse impitoyablement les coquilles, les lézardes, les bourdons et les doublons.
Mais dans les années 80, la micro informatique arrive, copie et épreuve ne font qu’un et la tâche du correcteur se modifie et se diversifie ; il doit «nettoyer» le texte directement lors de la lecture sur l’écran, et traque désormais les ligatures, les puces et les tirets. C’est le premier professionnel de la chaîne de fabrication à intervenir après l’auteur. Son «cassetin» -son bureau- est encombré de grammaires, de dictionnaires, de codes, d’atlas…ensuite, il s’attaque à la mise en page, et il faut bien le dire, ne protège pas la veuve et l’orphelin, se bat contre les faux blancs et vérifie attentivement le tableautage.
Et enfin le voici dans sa fonction la plus noble : vérifier que le texte a du sens. Il devient alors «réviseur», c’est lui, le dernier maillon de la chaîne du «pré-presse» avant « bon à tirer » ; rien de plus agaçant en effet pour le lecteur que de se rendre compte qu’une note manque à l’appel ou qu’une légende est placée sous la mauvaise photo. Fidèle parmi les fidèles, son respect envers le texte écrit est sans limite et il pousse parfois l’auteur dans ses derniers retranchements pour garder à l’ouvrage tout son crédit.
Sophie Brissaud, dans son article intitulé « La lecture angoissée ou la mort du traducteur », lance sur le métier des remarques très éclairantes : pour elle, le correcteur n’est pas forcément un expert de la langue, il est défini non par son savoir mais par sa psychologie, il ne lit pas comme tout le monde, il photographie visuellement le mot et identifie une coquille quand son cerveau lui renvoie de façon presque subliminale que «quelque chose ne va pas». Une lecture angoissée, à l’évidence.
C’est un marginal : il ose préférer les chevrons aux guillemets américains. Il milite contre la peine de mort, celle de la langue s’entend. Il en oublie d’être aimé.
Lézarde : défaut, lorsque sur plusieurs lignes successives, des espaces sont presque alignés verticalement, donnant une impression de zébrure.
Veuve
A l'opposé de "orphelin" une veuve est la première ligne d'un paragraphe qui reste seule en bas d'une colonne ou d'une page alors que les lignes suivantes se retrouvent en haut de la colonne ou la page suivante.
Pour mieux connaître le glossaire de typographie, on peut se reporter aux sites qui suivent ; c’est intéressant, notamment en ce qui concerne les traits d’union et les tirets qui posent souvent problème :

http://fr.wikibooks.org/wiki/Rédaction_technique/Glossaire_de_typographie
http://forumde.lalogotheque.com/lofiversion/index.php/t289.html

Une autre proposition

Toujours lors de son entretien avec Jacqueline, Jean-Luc Furette a aimablement proposé qu'en association avec l'université nous fassions venir Jean-Raymond Fanlo… pour parler de sa traduction du Quichotte, bien sûr. Je ne sais pas ce que vous, vous en penserez, mais personnellement, je ne suis pas pour. Sorte de fidélité… ne serait-ce qu'à ce moment passé en généreuse et amicale compagnie la semaine dernière et… à ce que chacun et chacune voudra mettre dans ce mot-là. Quel est votre avis, si vous en avez un ?

Un rendez-vous intéressant…

Lors de son entretien avec Jacqueline, Jean-Luc Furette a proposé une intervention dans ses locaux pour les étudiants du Master le 22 juin à 14h30 ; il parlerait notamment des contrats et autres problèmes techniques…
Faites-moi savoir via les commentaires si vous êtes disponibles ce jour-là.

Interview de Jean-Luc FURETTE, par Jacqueline

En photo : Jean-Louis Furette

Jean-Luc Furette m’a a très gentiment reçue au Comptoir Lire en Poche qui vient d’ouvrir à Gradignan – 05 56 84 97 31 - Nous avions prévu de lui poser quelques questions auxquelles il a répondu sans langue de bois.

Tradabordo : Comment êtes-vous entré dans le monde de l’édition ?

En fait, j’ai suivi les conseils de mon père : « Soit tu travailles dans ce qui te passionnes, me disait-il, mais attention si tu échoues, soit tu fais de ta passion ton hobby » ; je suis allé sur les chemins de ma passion pour les livres, j’ai cherché à donner un sens à mon quotidien professionnel…Je suis un autodidacte, parti à seize ans sur les routes des USA et qui ne l’a jamais regretté. Je suis venu à l’édition par la librairie, j’ai exercé plusieurs métiers du livre, dès l’âge de 20 ans, d’abord dans une librairie saisonnière de Royan, j’aimais les lecteurs clients, puis animé du désir de faire partager mes plaisirs de lecture, j’ai souhaité informer les libraires, ce travail sur le terrain a duré trois ans, je suis ensuite devenu chef des ventes chez Flammarion, puis directeur commercial chez Hachette. Energie, appétit, exigences dans le travail m’ont soutenu tout au long de ce parcours professionnel.

Aujourd’hui Jean-Luc Furette a retrouvé ses racines mais loin de la Capitale, il n’a rien perdu de son dynamisme ni de sa capacité créatrice.

Tradabordo : Pourquoi avoir créé le Salon Lire en Poche ?
Avec l’aide de la Mairie de Gradignan qui m’a permis de mettre des couleurs sur mon projet, j’ai réalisé il y a cinq ans mon rêve : donner sa place au poche que je considère comme le cycle long du livre (le cycle court pour les nouveautés littéraires étant le grand format, qui physiquement disparaît très vite des tables des libraires) qui permet l’accès du livre et de la lecture à petit prix. Le marché du Poche représente 15% du marché français, 2 livres sur 3 vendus en littérature fiction sont des livres de poche. Le Salon Lire en Poche permet d’inviter des auteurs qui n’ayant pas d’actualité, ne sont pas invités dans les salons généralistes. Cette manifestation qui se tient tous les ans le premier week end d'octobre est maintenant bien établie. Elle avait besoin d’une permanence, d’où l’ouverture de Comptoir en poche, lieu public de rencontres et d'échanges autour des livres, c'est le centre d'organisation également d’autres manifestations de proximité, d'autres propositions d'une rencontre directe avec les livres adultes ou jeunesse, comme par exemple Poche voyageur, une idée originale qui consiste à placer en consultation en 50 points de la ville,-salles d’attente, coiffeurs, partout où la presse est proposée à la clientèle, des livres de poche, et si on les emporte, tant mieux, c’est qu’on prend du plaisir à lire, à grandir, s'ouvrir, se cultiver.
Oui, sans nul doute, le poche constitue aujourd'hui l'édition de référence de nombreux textes littéraires ou de sciences humaines. Nombre d'auteurs continuent d'être lus , découverts grâce au format poche. C'est essentiel!

Un genre de Poch’lib auquel on souhaite autant de succès que le vel’lib. Jean-Luc Furette a fait de ce lieu un espace convivial qui est un vrai lieu de rencontre où il organise des ateliers de lecture croisées. Son activité est largement relayée dans la ville, que ce soit par l’équipe municipale, élus et non élus, le Théâtre des quatre saisons etc…C’est à l’évidence un lecteur infatigable mais au fait quel genre de lecteur est-il ?

Tradabordo : donc, Jean-Luc Furette, quelle sorte de lecteur êtes-vous ?

La réponse fuse : éclectique. Je fais confiance à la notion de collection, à cette proposition éditoriale qui permet au chercheur d’or que je suis de trouver des pépites, comme Travaux de Georges Navel chez Folio. Je suis un acheteur de livres et un emprunteur de livres et je suis heureux de compter parmi les quelques 8000 adhérents de la Médiathèque.

Tradabordo : quelle est votre pochothèque idéale ?

Je citerai 3 livres : le Bartelby de Herman Melville, le Water music de Boyle et Les disparus de Daniel Mendelsohn.
Ma prochaine lecture ? J’aimerais bien lire le Journal de la poétesse et romancière américaine Carol Oates.

En cherchant sur le blog de la poétesse et romancière américaine, Jean-Luc Furette me fait observer que le nom du traducteur apparaît en bonne place. Je ne peux rêver meilleure transition pour lui poser ma prochaine question.

Tradabordo : Pour vous, qu’est-ce qu’un traducteur ?

Sans hésitation : un passeur, un écrivain, un technicien de la langue ; pour exercer ce métier, il faut aimer plonger dans l’imaginaire d’un autre et posséder un talent d’écriture.

Tradabordo : Et vous, avez-vous déjà été tenté par la traduction ?

Non, à chacun son métier ; moi je suis un créatif dans le domaine de l’ingénierie culturelle, une force intellectuelle de proposition, un technicien, enseignant des métiers du livre.

Jean-Luc Furette est très attaché à l’idée de métier, il pense que nous devrions plus souvent nous arrêter et demander à ceux qui nous entourent : « raconte-moi ta journée » ; il se déclare donc très heureux de l’existence de notre master et de l’évolution du métier de traducteur; il reconnaît que c’est une profession isolée, mal connue, un vrai métier de marathonien, mais qui évolue dans le bon sens, un grand cheminement de reconnaissance s’est fait, notamment en traduction littéraire où le traducteur a maintenant plus de visibilité y compris sur la couverture des livres ou dans les médias.

Tradabordo : un scoop pour finir ?

Oui, dès le 1er juillet, à la Médiathèque de Gradignan, nous créons avec Maxime Roudil et son équipe la pochothèque « sans frontière », avec une proposition innovante pour la littérature traduite, qui permettra d'interclasser poches VO et poches VS ; et au Salon Lire en Poche 2009 qui aura pour thème Liittératures du Monde , où nous avons invité Daniel Pennac, Russell Banks, Kate Mosse, pour la première fois seront décernés trois prix, un Prix des lecteurs, la littérature française, un Prix des libraires pour la littérature traduite et un Prix des 9-11 ans, littérature jeunesse.

En conclusion de cet entretien instructif et agréable, nous pouvons retenir que Jean-Luc Furette est de son propre aveu quelqu’un qui ne s’ennuie jamais ; par la lecture, son imaginaire rencontre d’autres imaginaires et être ainsi à la fois lecteur, spectateur, auditeur lui permet par ailleurs de mettre le réel à distance ; laissons-lui le dernier mot : la vie, c’est pour moi du lien et de l’émotion échangée.

Votre thème du week-end, Dumas

En photo : Alexandre Dumas par IrishDave5000

L’arsenal

Le 4 décembre 1846, mon bâtiment étant à l’ancre depuis la veille dans la baie de Tunis, je me réveillai vers cinq heures du matin avec une de ces impressions de profonde mélancolie qui font, pour tout un jour, l’œil humide et la poitrine gonflée.
Cette impression venait d’un rêve.
Je sautai en bas de mon cadre, je passai un pantalon à pieds, je montai sur le pont, et je regardai en face et autour de moi.
J’espérais que le merveilleux passage qui se déroulait sous mes yeux allait distraire mon esprit de cette préoccupation, d’autant plus obstinée qu’elle avait une cause moins réelle.
J’avais devant moi, à une portée de fusil, la jetée qui s’étendait du fort de la Goulette au fort de l’Arsenal, laissant un étroit passage aux bâtiments qui veulent pénétrer du golfe dans le lac. Ce lac, aux eaux bleues comme l’azur du ciel qu’elles réfléchissaient, était tout agité, dans certains endroits, par les battements d’ailes d’une troupe de cygnes, tandis que, sur des pieux plantés de distance en distance pour indiquer des bas-fonds, se tenait immobile, pareil à ces oiseaux qu’on sculpte sur les sépulcres, un cormoran qui, tout à coup, se laissait tomber à la surface de l’eau avec un poisson au travers du bec, avalait ce poisson, remontait sur son pieu, et reprenait sa taciturne immobilité jusqu’à ce qu’un nouveau poisson, passant à sa portée, sollicitât son appétit, et, l’emportant sur sa paresse, le fit disparaître de nouveau pour reparaître encore.
Et pendant ce temps, de cinq minutes en cinq minutes, l’air était rayé par une file de flamants dont les ailes de pourpre se détachaient sur le blanc mat de leur plumage, et, formant un dessin carré, semblaient un jeu de cartes composé d’as de carreau seulement, et volant sur une seule ligne.
À l’horizon était Tunis, c’est-à-dire un amas de maisons carrées, sans fenêtres, sans ouvertures, montant en amphithéâtre, blanches comme de la craie et se détachant sur le ciel avec une netteté singulière. À gauche s’élevaient, comme une immense muraille à créneaux, les montagnes de Plomb, dont le nom indique la teinte sombre ; à leur pied rampaient le marabout et le village des Sidi-Fathallah ; à droite on distinguait le tombeau de saint Louis et la place où fut Carthage, deux des plus grands souvenirs qu’il y ait dans l’histoire du monde. Derrière nous se balançait à l’ancre le Montézuma, magnifique frégate à vapeur de la force de quatre cent cinquante chevaux.
Certes, il y avait bien là de quoi distraire l’imagination la plus préoccupée. À la vue de toutes ces richesses, on eût oublié la veille, le jour et le lendemain. Mais mon esprit était, à dix ans de là, fixé obstinément sur une seule pensée qu’un rêve avait clouée dans mon cerveau.

Alexandre Dumas, La Femme au collier de velours, 1850.

***

Brigitte nous propose sa traduction :

El Arsenal

El 4 de diciembre de 1846, se hallaba anclado mi navío en la bahía de Túnez desde la víspera, me desperté hacia las cinco de la madrugada con una de esas impresiones de profunda melancolía que dan para todo el día los ojos húmedos y el pecho hinchado.
Esta sensación procedía de un sueño. Salté de mi litera me pusé unos pantalones con pies, subí a la cubierta, y miré al frente y a mi alrededor.
Esperaba que el maravilloso paisaje que se desarrollaba bajo mi vista apartara mi espíritu de esta preocupación, tanto más obstinada cuanto menos real era su causa.
Tenía ante los ojos, a poca distancia, la escollera que se extendía desde el fuerte de la Goulette hasta el fuerte del Arsenal, dejando un estrecho paso a los barcos que quieren adentrarse desde el golfo hasta la laguna.
Dicha laguna, cuyas aguas eran tan azules como el azul celeste del cielo que reflejaban, estaba muy agitada en ciertas partes por los aleteos de un grupo de cisnes mientras que, en las estacas plantadas a intervalos para señalar los bajíos, se quedaba inmóvil, como esas aves esculpidas sobre los sepulcros, un cormorán que, de golpe, se dejaba caer a la superficie del agua con un pez a través del pico, se tragaba este pez, volvía a subir a su estaca, y se mantenía en su callada inmovilidad hasta que otro pez, que pasara a su alcance, solicitara su apetito y, acabando por vencer su pereza, le hiciera desaparecer de nuevo, para volver a aparecer una vez más. Y mientras tanto, cada cinco minutos, el aire era rayado por una línea de flamencos cuyas alas purpúreas se destacaban sobre el blanco mate de su plumaje, y, formando un dibujo cuadrado, parecía ser una baraja compuesta sólo con ases de diamante, y volando en una sola fila.
A lo lejos, estaba Túnez, es decir un amontonamiento de casas cuadradas, sin ventanas, sin aperturas, que subían en anfiteatro, blancas como la tiza y destacaban sobre el cielo con una nitidez singular. A la izquierda se levantaban, como una inmensa muralla almenada, los montes de Plomo cuyo nombre indica el color oscuro ; a sus pies se arrastraban el morábito y el pueblo de los Sidi Fatallah ; a la derecha se divisaban la tumba de Luis IX el Santo y el sitio donde estuvo Cartago, dos de los mayores recuerdos en la historia del mundo. Detrás de nosotros se balanceaba el ancla del Montezuma, magnífica fragata a vapor con una fuerza de cuatrocientos cincuenta caballos.
Por cierto, ahí estaba lo necesario para distraer la imaginación más preocupada. A la vista de tantas riquezas, uno se hubiera olvidado del ayer, del hoy y de la mañana. Pero mi pensamiento se hallaba, a diez años de aquí, fijado de manera obstinada en un pensamiento único que un sueño me había clavado en la mente.

***

Odile nous propose sa traduction :

El Arsenal

El 4 de diciembre de 1846, hallándose anclado mi navío en la bahía de Túnez desde la víspera, me desperté hacia las cinco de la madrugada con una de estas impresiones de profunda melancolía que ponen para todo el día los ojos húmedos y el corazón en un puño.
Este sentimiento procedía de un sueño. Salté de mi litera, me puse unos pantalones con pies, subí a la cubierta, y miré delante y en torno mío.
Tenía la esperanza de que el maravilloso paisaje que se extendía ante mis ojos alejara mi espíritu de esta preocupación, tanto más obstinada cuanto menos real era su causa.
Tenía ante los ojos, a tiro de fusil, la escollera que se extendía desde la ciudadela de la Goulette hasta la ciudadela del Arsenal, dejando un estrecho paso para los barcos que quieren adentrarse desde el golfo hasta el lago.
Este lago, cuyas aguas eran tan azules como el azul celeste del cielo que reflejaban, estaba muy agitado en algunas partes por los aleteos de un grupo de cisnes mientras que, en las estacas puestas a intervalos para señalar los bajíos, permanecía inmóvil, semejante a esas aves esculpidas sobre los sepulcros, un cormorán que, de repente, se dejaba caer a la superficie del agua con un pez al través del pico, se tragaba este pez, volvía a subir a su estaca, y permanecía en su taciturna inmovilidad hasta que otro pez, pasando a su alcance, solicitara su apetito y, venciedo su pereza, lo hiciera desaparecer de nuevo, para volver a aparecer de nuevo. Y mientras tanto, cada cinco minutos, el aire era rayado por una fila de flamencos cuyas alas purpúreas se destacaban en el blanco mate de su plumaje, y, formando un dibujo cuadrado, parecían figurar una baraja compuesta sólo de ases de diamante, y volando en una única línea.
A lo lejos, estaba Túnez, es decir un amontonamiento de casas cuadradas, sin ventanas, sin aperturas, escalonadas como un anfiteatro, blancas como la creta y que se recortaban en el cielo con una nitidez singular. A la izquierda se levantaban, como una inmensa muralla almenada, los montes de Plomo cuyo nombre indica el color oscuro ; a sus pies se arrastraban el morábito y el pueblo de los Sidi- Fathallah ; a la derecha se divisaban la tumba de Luis IX el Santo y el antiguo asiento de Cartago, dos de los mayores recuerdos de la historia del mundo. Detrás de nosotros, con el ancla aferrada, se balanceaba el Montézuma, magnífica fragata de vapor con una potencia de cuatrocientos cincuenta caballos.
Por cierto, ahí había bastante para distraer la imaginación más preocupada. Al ver tantas riquezas, uno se hubiese olvidado de ayer, de hoy y de mañana. Pero mi pensamiento se hallaba, diez años para atrás, fijado obstinadamente en un pensamiento único que un sueño me había grabado en la mente.

Références culturelles, 117 : Las Médulas

En photo : Las Medulas par fancalo

Une mine extraordinaire
Une idée d'Odile

http://www.sacra-moneta.com/Numismatique-romaine/Une-extraordinaire-mine-d-or-romaine-Las-Medulas

samedi 2 mai 2009

Une version spéciale pour Brigitte…

En photo : Samburu. Elefante. par chaplinino

Brigitte … à qui une misérable « version de la semaine » ne suffit pas.
Pour toi, donc, chère apprentie-traductrice. Amuse-toi bien !

Nunca tuvo mejor semblante, ni lo quisieron más, ni fue más desaforado el paritorio de sus animales. Se sacrificaban tantas reses, tantos cerdos y gallinas en las interminables parrandas, que la tierra del patio se volvió negra y lodosa de tanta sangre. Aquello era un eterno tiradero de huesos y tripas, un muladar de sobras, y había que estar quemando recámaras de dinamita a todas horas para que los gallinazos no les sacaran los ojos a los invitados. Aureliano Segundo se volvió gordo, violáceo, atortugado, a consecuencia de un apetito apenas comparable al de José Arcadio cuando regresó de la vuelta al mundo. El prestigio de su desmandada voracidad, de su inmensa capacidad de despilfarro, de su hospitalidad sin precedente, rebasó los límites de la ciénaga y atrajo a los glotones mejor calificados del litoral. De todas partes llegaban tragaldabas fabulosos para tomar parte en los irracionales torneos de capacidad y resistencia que se organizaban en casa de Petra Cotes. Aureliano Segundo fue el comedor invicto, hasta el sábado de infortunio en que apareció Camila Sagastume, una hembra totémica conocida en el país entero con el buen nombre de La Elefanta.
El duelo se prolongó hasta el amanecer del martes. En las primeras veinticuatro horas, habiendo despachado una ternera con yuca, ñame y plátanos asados, y además una caja y media de champaña, Aureliano Segundo tenía la seguridad de la victoria. Se veía más entusiasta, más vital que la imperturbable adversaria, poseedora de un estilo evidentemente más profesional, pero por lo mismo menos emocionante para el abigarrado público que desbordó la casa. Mientras Aureliano Segundo comía a dentelladas, desbocado por la ansiedad del triunfo, La Elefanta seccionaba la carne con las artes de un cirujano, y la comía sin prisa y hasta con un cierto placer. Era gigantesca y maciza, pero contra la corpulencia colosal prevalecía la ternura de la femineidad, y tenía un rostro tan hermoso, unas manos tan finas y bien cuidadas y un encanto personal tan irresistible, que cuando Aureliano Segundo la vio entrar a la casa comentó en voz baja que hubiera preferido no hacer el torneo en la mesa sino en la cama. Más tarde, cuando la vio consumir el cuadril de la ternera sin violar una sola regla de la mejor urbanidad, comentó seriamente que aquel delicado, fascinante e insaciable proboscidio era en cierto modo la mujer ideal. No estaba equivocado. La fama de quebrantahuesos que precedió a La Elefanta carecía de fundamento. No era trituradora de bueyes, ni mujer barbada en un circo griego, como se decía, sino directora de una academia de canto. Había aprendido a comer siendo ya una respetable madre de familia, buscando un método para que sus hijos se alimentaran mejor y no mediante estímulos artificiales del apetito sino mediante la absoluta tranquilidad del espíritu. Su teoría, demostrada en la práctica, se fundaba en el principio de que una persona que tuviera perfectamente arreglados todos los asuntos de su conciencia, podía comer sin tregua hasta que la venciera el cansancio. De modo que fue por razones morales, y no por interés deportivo, que desatendió la academia y el hogar para competir con un hombre cuya fama de gran comedor sin principios le había dado la vuelta al país. Desde la primera vez que lo vio, se dio cuenta de que a Aureliano Segundo no lo perdería el estómago sino el carácter. Al término de la primera noche, mientras La Elefanta continuaba impávida, Aureliano Segundo se estaba agotando de tanto hablar y reír. Durmieron cuatro horas. Al despertar, se bebió cada uno el jugo de cincuenta naranjas, ocho litros de café y treinta huevos crudos. Al segundo amanecer, después de muchas horas sin dormir y habiendo despachado dos cerdos, un racimo de plátanos y cuatro cajas de champaña, La Elefanta sospechó que Aureliano Segundo, sin saberlo, había descubierto el mismo método que ella, pero por el camino absurdo de la irresponsabilidad total. Era, pues, más peligroso de lo que ella pensaba. Sin embargo, cuando Petra Cotes llevó a la mesa dos pavos asados, Aureliano Segundo estaba a un paso de la congestión.
-Si no puede, no coma más -dijo La Elefanta-. Quedamos empatados.
Lo dijo de corazón, comprendiendo que tampoco ella podía comer un bocado más por el remordimiento de estar propiciando la muerte del adversario. Pero Aureliano Segundo lo interpretó como un nuevo desafío, y se atragantó de pavo hasta más allá de su increíble capacidad. Perdió el conocimiento. Cayó de bruces en el plato de huesos, echando espumarajos de perro por la boca, y ahogándose en ronquidos de agonía. Sintió, en medio de las tinieblas, que
lo arrojaban desde lo más alto de una torre hacia un precipicio sin fondo, y en un último fogonazo de lucidez se dio cuenta de que al término de aquella inacabable caída lo estaba esperando la muerte.
-Llévenme con Fernanda -alcanzó a decir.

Gabriel García Márquez, Cien años de soledad, 1967.

***

La traduction « officielle », Cent ans de solitude, réalisée par Claude et Carmen Durand, pour les éditions du SEUIL, « Points », 1968, p. 289-291 :

Jamais il n’eut meilleure mine, jamais il ne fut tant aimé, jamais la reproduction de ses animaux n’atteignit des proportions aussi énormes. Au cours de ces interminables festins, on sacrifiait tant de têtes de bétail, tant de porcs et de volailles que la terre du patio devint noire et fangeuse à cause de tout ce sang versé. Ce n’était plus qu’un éternel amoncellement d’os et de tripes, un dépotoir où l’on jetait les restes et les détritus, et il fallait à tout moment allumer des cartouches de dynamite pour empêcher les urubus de venir arracher les yeux des convives. Aureliano le Second devint gros et gras, violacé, tout tortufié, en raison d’un appétit à peine comparable à celui de José Arcadio lorsqu’il s’en revint de son tour du monde. Le prestige de sa gloutonnerie surhumaine, de son incommensurable prodigalité, de son hospitalité sans précédent, franchit les limites du marigot et attira les goinfres parmi les mieux qualifiés du littoral. De toutes parts débarquèrent de fabuleux bâfreurs, venus participer aux fantastiques tournois de résistance et de capacité qui s’organisaient chez Petra Cotes. Aureliano le Second demeura le champion incontesté de la mangeaille jusqu’à ce malheureux samedi où apparut Camila Sagastume, femelle totémique qu’on connaissait dans le pays sous le bon nom de l’Éléphante. Le duel se prolongea jusqu’au mardi à l’aube. Au bout des premières vingt-quatre heures, ayant ingurgité une génisse accompagnée de manioc, d’igname et de bananes frites, sans compter une caisse et demie de champagne, Aureliano le Second tenait sa victoire pour assurée. Il faisait montre de plus d’enthousiasme et d’entrain que son imperturbable adversaire dont le style, de toute évidence, était davantage d’un professionnel, mais, par là même, touchait moins le public bigarré que la maison avait peine à contenir. Cependant qu’Aureliano le Second dévorait à belles dents, emporté par la soif du triomphe, l’Éléphante sectionnait la viande avec une science de chirurgien, et la mangeait sans se presser, avec même un certain plaisir. Elle était massive et gigantesque mais chez elle la tendresse de la féminité l’emportait sur la colossale corpulence, et son visage était si beau, ses mains si fines et soignées, son charme personnel si irrésistible qu’au moment où il la vit entrer dans la maison, Auréliano le Second confia à voix basse qu’il aurait préféré que le tournoi se fit au lit plutôt qu’à table. Plus tard, lorsqu’il la vit venir à bout d’un cuisseau de veau sans enfreindre une seule fois les bonnes manières, il affirma très sérieusement que, d’un certain point de vue, ce délicat, fascinant et insatiable proboscidien représentait pour lui la femme idéale. Il ne se trompait pas. Sa réputation de grand rapace charognard, qui la précédait en tous lieux, ne reposait sur rien. Elle n’avait rien d’une étrangleuse de bœufs vivants, comme on racontait, et elle n’était pas davantage la femme à barbe d’un cirque grec, mais dirigeait un cours de chant. Elle avait appris à manger ainsi, alors qu’elle était déjà une respectable mère de famille, en cherchant une méthode qui permît à ses enfants de mieux s’alimenter, non pas en stimulant artificiellement l’appétit mais par une absolue tranquillité d’esprit. Sa théorie, qui se vérifia dans la pratique, reposait sur le principe qu’un être parfaitement en règle avec sa conscience pouvait manger sans trêve jusqu’à ce que la fatigue le vainquît. De sorte que ce fut pour des raisons morales, et non par intérêt sportif, qu’elle abandonna foyer et cours de chant pour aller se mesurer à un homme dont la réputation de grand mangeur sans principes avait fait le tour du pays. Dès l’instant où elle le vit pour la première fois, elle comprit que ce qui flancherait chez Aureliano le Second, ce n’était point son estomac mais son caractère. Au bout de la première nuit, tandis que l’Eléphante ne se départissait pas de son impassibilité, Aureliano le Second s’épuisait à tant rire et à tant parler. Ils dormirent quatre heures. Au réveil, chacun avala le jus de cinquante oranges, huit litres de café et une trentaine d’œufs crus. Au matin du deuxième jour, au bout de longues heures de veille et après avoir liquidé deux porcs entiers, un régime de bananes et quatre caisses de champagne, l’Eléphante soupçonna Aureliano le Second d’avoir découvert sans s’en apercevoir la même méthode qu’elle, mais par le biais absurde d’une totale irresponsabilité. Il s’avérait donc plus dangereux qu’elle ne l’avait pensé. Pourtant, lorsque Petra Cotes apporta sur la table deux dindons rôtis, Aureliano le Second n’était qu’à un doigt de la congestion.
- Si vous n’en pouvez plus, arrêtez-vous de manger, lui dit l’Éléphante. Restons à égalité.
Elle le proposait de bon cœur, comprenant qu’elle non plus ne pouvait avaler une bouchée supplémentaire à cause du remords qu’elle avait de contribuer ainsi à la mort de son adversaire. Mais Aureliano le Second interpréta son attitude comme un nouveau défi et se bourra la gorge de dindon, bien au-delà de son incroyable capacité. Il perdit connaissance. Il piqua du nez dans le plat où ne restaient que les os, la babine écumante, comme un chien, s’étouffant dans les râles de l’agonie. Au milieu des ténèbres, il se sentit poussé du haut d’une tour dans un précipice sans fond et, dans un dernier éclair de lucidité, il se rendit compte qu’au bas de cette interminable chute l’attendait la mort.

***

Super Brigitte nous propose sa traduction (« Promis juré jamais plus je ne réclamerai une "surdose" de version !!!!) » :

Jamais l’endroit où leurs animaux mettaient bas n’avait eu si belle allure, jamais ils ne l’avaient autant aimé, jamais il n’avait connu une telle frénésie. On sacrifiait tant de bétail, tant de porcs et de poules dans ces interminables banquets que le sol de la cour était devenu noir et boueux par tant de sang versé. C’était un dépotoir permanent d’ossements et de tripes, une décharge de restes et il fallait faire exploser à toute heure des charges de dynamite pour que les vautours ne crèvent pas les yeux des invités. Aureliano Segundo était devenu gros, violacé, comme une grosse tortue, à cause d’un appétit à peine comparable à celui de José Arcadio lorsqu’il était revenu de son tour du monde. La notoriété de son incroyable voracité, de son énorme propension au gaspillage, de son hospitalité sans borne, outrepassa largement les confins du marais et attira les gloutons les plus hautement qualifiés du littoral. De partout affluaient des goinfres extraordinaires pour participer aux irrationnels tournois de capacité et de résistance organisés chez Petra Cortes. Aureliano Buendia avait été le mangeur invaincu jusqu’au terrible samedi où était arrivée Camila Sagastume, une femme totémique connue dans tous le pays sous le drôle de nom de l’Eléphante.
Le duel se poursuivit jusqu'à l’aube du mardi. Pendant les premières vingt-quatre heures, ayant avalé un veau au manioc, avec des ignames et des bananes grillées et une caisse et demie de champagne en plus, Aureliano Segundo, était assuré de sa victoire. On le voyait plus enthousiaste, plus énergique que son imperturbable adversaire, détentrice, certes, d’un style beaucoup plus professionnel mais qui, pour cette même raison, touchait moins le public haut en couleur qui avait envahi la maison. Pendant qu’Aureliano Segundo mangeait à belles dents, emporté par sa soif de triomphe, l’Eléphante, elle, découpait la viande avec la dextérité d’un chirurgien et la mangeait sans hâte et même avec un certain plaisir. Elle était gigantesque et massive mais la tendresse de sa féminité prenait le pas sur sa corpulence de colosse, et elle avait un si joli visage, des mains si fines et bien soignées et un charme tellement irrésistible que, lorsqu’ Aureliano Segundo la vit entrer dans la maison, il commenta à voix basse qu’il aurait préféré faire cette joute au lit plutôt qu’à table.
Plus tard, lorsqu’il la vit consommer la patte de veau sans violer une seule fois les règles de la bienséance, il dit avec sérieux que ce mastodonte délicat, fascinant et insatiable était, en quelque sorte, la femme idéale. Il n’avait pas tort. La réputation de pénible lourdaude qui avait précédé L’Eléphante était totalement dépourvue de fondement. Elle n’était ni broyeuse de bœufs, ni femme à barbe dans un cirque grec, comme on le disait, mais directrice d’une école de chant. Elle avait appris à manger alors qu’elle était déjà une mère de famille respectable, en cherchant une méthode pour que ses enfants s’alimentent mieux, non pas au moyen de stimulants artificiels pour éveiller l’appétit mais par une absolue tranquillité de l’esprit. Sa théorie, démontrée dans la pratique, était basée sur le principe suivant : toute personne qui se trouvait parfaitement en règle avec sa conscience était capable de manger sans relâche jusqu’à épuisement. Ce fut donc pour des raisons morales et non par intérêt sportif qu’elle avait délaissé son école et son foyer, pour affronter en compétition un homme dont la réputation de gros mangeur sans principes avait fait le tour du pays. La première fois qu’elle l’avait vu, elle s’était tout de suite rendue compte que ce n’était pas son estomac qui perdrait Aurélien Segundo mais son caractère. Au terme de la première nuit, pendant que L’Eléphante continuait, impassible, Aureliano Segundo s’épuisait à parler et à rire. Ils dormirent quatre heures. Au réveil, chacun but le jus de cinquante oranges, huit litres de café et trente œufs crus. Au matin du deuxième jour, après de nombreuses heures sans sommeil et après avoir englouti deux porcs, un régime de bananes et quatre caisses de champagne, L’Eléphante soupçonna qu’Aureliano Segundo, à son insu, avait découvert la même méthode que la sienne, mais par la voie absurde de l’irresponsabilité totale. Il était donc plus dangereux qu’elle ne l’avait pensé. Pourtant, quand Petra Cotes apporta à table deux dindes rôties, Aureliano Segundo était au bord de la congestion.
- Si vous ne pouvez pas, ne mangez pas plus – dit l’Eléphante. Match nul.
Elle dit cela en toute sincérité, comprenant qu’elle non plus ne pouvait plus avaler la moindre bouchée, prise de remords à l’idée qu’elle était en train de favoriser la mort son adversaire. Mais Aureliano Segundo interpréta cela comme un nouveau défi et il s’empiffra de dinde au-delà de son incroyable capacité. Il perdit connaissance. Il tomba le nez dans l’assiette d’os, crachant par la bouche de la bave comme un chien et s’étouffant dans des ronflements d’agonie. Il sentit, au beau milieu des ténèbres, qu’on le jetait du haut d’une tour dans un précipice sans fond, et dans un ultime éclair de lucidité, il réalisa qu’au bout de cette interminable chute, la mort l’attendait.
- Emmenez-moi avec Fernanda – parvint-il à prononcer.



« Mots contre mots, corps à corps : [Les Traducteurs] de Victor Hugo », par Myriam Roman

Encore un article à lire :

http://groupugo.div.jussieu.fr/Groupugo/99-10-23roman.htm

Après tout ce temps…

… j'ai enfin trouvé comment rendre actifs les liens vers les sites que je vous conseille, pour les références culturelles notamment. Donc, désormais, plus besoin de couper/coller. Il vous suffit de cliquer et hop, vous allez directement vers la page souhaitée.

Références culturelles, 116 : El postre chaja

En photo : Que rico chajá ;-) par Carina_85

Pour en savoir plus :

http://www.foodofsouthamerica.com/postres-de-uruguay-postre-chaja.htm

vendredi 1 mai 2009

Et voilà… le site de Tradabordo est en ligne !

En photo : c'est parti par lilie-mélo

L'adresse :

http://masterprotrad.free.fr

Votre version de la semaine, Pérez Reverte

En photo : Pérez-Reverté Arturo El Maestro de Esgrima par bermoraca

Mucho más tarde, cuando Jaime Astarloa quiso reunir los fragmentos dispersos de la tragedia e intentó recordar cómo había empezado todo, la primera imagen que le vino a la memoria fue la del marqués. Y aquella galería abierta sobre los jardines del Retiro, con los primeros calores del verano entrando a raudales por las ventanas, empujados por una luz tan cruda que obligaba a entornar los ojos cuando hería la guarda bruñida de los floretes.
El marqués no estaba en forma; sus resoplidos recordaban los de un fuelle roto, y bajo el peto se veía la camisa empapada en sudor. Sin duda expiaba así algún exceso nocturno de la víspera, pero Jaime Astarloa se abstuvo, según su costumbre, de hacer comentarios inoportunos. La vida privada de sus clientes no era asunto suyo. Se limitó a parar en tercia una pésima estocada que habría hecho ruborizar a un aprendiz, y se tiró luego a fondo. El flexible acero italiano se curvó al aplicar un recio botonazo sobre el pecho de su adversario.
-Tocado, Excelencia.
Luis de Ayala-Velate y Vallespín, marqués de los Alumbres, ahogó una castiza maldición mientras se arrancaba, furioso, la careta que le protegía el rostro. Estaba congestionado, rojo por el calor y el esfuerzo. Gruesas gotas de sudor le corrían desde el nacimiento del pelo, empapándole las cejas y el mostacho.
-Maldita sea mi estampa, don Jaime -había un punto de humillación en la voz del aristócrata-. ¿Cómo lo consigue? Es la tercera vez en menos de un cuarto de hora que me hace morder el polvo.
Jaime Astarloa se encogió de hombros con la apropiada modestia. Cuando se quitó la careta, en la comisura de su boca se dibujaba una suave sonrisa, bajo el bigote salpicado de hebras blancas.
-Hoy no es su mejor día, Excelencia.
Luis de Ayala soltó una jovial carcajada y se puso a recorrer a grandes pasos la galería adornada con valiosos tapices flamencos y panoplias de antiguas espadas, floretes y sables. Tenia el cabello abundante y crespo, lo que le daba cierto parecido con la melena de un león. Todo en él era vital, exuberante: grande y fornido de cuerpo, recio vozarrón, propenso al gesto ampuloso, a los arrebatos de pasión y de alegre camaradería. A sus cuarenta años, soltero, apuesto y -según afirmaban-poseedor de notable fortuna, jugador e impenitente mujeriego, el marqués de los Alumbres era el prototipo del aristócrata calavera en que tan pródiga se mostró la España del XIX: no había leído un libro en su vida, pero podía recitar de memoria la genealogía de cualquier caballo famoso en los hipódromos de Londres, París o Viena. En cuanto a mujeres, los escándalos con que de vez en cuando obsequiaba a la sociedad madrileña constituían la comidilla de los salones, siempre ávidos de novedad y murmuraciones. Llevaba los cuarenta como nadie, y la sola mención de su nombre bastaba para evocar, entre las damas, románticos lances y pasiones tempestuosas.

Arturo Pérez Reverte, El maestro de esgrima, 1988.

***

La traduction « officielle », Le maître d’escrime, réalisée par Florianne Vidal, Éditions du SEUIL Collection Points, 1994, p. 15 et 16 :

Beaucoup plus tard, quand Jaime Astarloa voulut réunir les fragments dispersés de la tragédie et tenta de se rappeler comment tout avait commencé, la première image qui lui revint en mémoire fut celle du marquis. Et cette salle d’armes ouverte sur les jardins du Retiro, alors que les premières chaleurs de l’été entraient à flots par les fenêtres, poussées par une lumière si crue qu’on devait détourner les yeux quand elle frappait la garde polie des fleurets.
Le marquis n’était pas au mieux de sa forme : sa respiration évoquait le bruit d’un soufflet déchiré et, sous son plastron, on apercevait sa chemise trempée de sueur. Ans doute expiait-il ainsi quelque excès nocturne commis la veille, mais Jaime Astarloa s’abstint, selon son habitude, de tout commentaire intempestif. Après tout, la vie privée de ses clients ne le regardait pas. Il se contenta de parer en tierce une piteuse estocade qui eût fait rougir un débutant et se fendit complètement. L’acier italien se courba, flexible, alors qu’il appliquait une touche vigoureuse sur la poitrine de son adversaire.
- Touché, Excellence.
Luis de Ayala-Velate y Vallespín, marquis des Alumbres, étouffa une malédiction châtiée tandis qu’il arrachait, furieux, le masque qui lui protégeait le visage. Il était congestionné et rouge, à cause de la chaleur et de l’effort. De grosses gouttes de sueur coulaient de la racine de se cheveux sur ses sourcils et sa moustache.
- Que le diable m’emporte, don Jaime – il y avait une nuance d’humiliation dans la voix de l’aristocrate. Comment vous y prenez-vous ? C’est la troisième fois en moins d’un quart d’heure que vous me faites mordre la poussière.
Jaime Astarloa haussa les épaules avec la modestie qui convenait. Quand il retira son masque, aux coins de ses lèvres, sous la fine moustache parsemée de fils blancs, se dessinait un sourire paisible.
- Ce n’est pas votre meilleur jour, Excellence.
Luis de Ayala partit d’un joyeux éclat de rire et se mit à parcourir à grands pas la salle d’armes ornée de précieuses tapisseries flamandes et de panoplies composées d’épées, de fleurets et de sabres anciens. Sa chevelure abondante et crépue, ressemblait un peu à la crinière d’un lion. Tout en lui était vivant, exubérant : grand et bien charpenté, prompt aux éclats de voix, enclin aux gestes pompeux, aux emportements de la passion et de la joyeuse camaraderie. A quarante ans, célibataire, élégant et –selon certains – détenteur d’une fortune notable, joueur et coureur impénitent, le marquis des Alumbres était le prototype de l’aristocrate noceur dont se montrait si prodigue l’Espagne du XIX è siècle : il n’avait pas lu un livre de sa vie mais pouvait réciter par cœur la généalogie de tel ou tel gentilhomme bien connu sur les hippodromes de Londres, Paris ou Vienne. En matière de femmes, les scandales dont il comblait de temps à autre la société madrilène faisaient les délices des salons toujours avides de nouveautés et de médisances. Il portait ses quarante ans comme personne et la seule mention de son nom suffisait à provoquer, chez les dames, des sursauts romantiques et des passions tumultueuses.

***

Brigitte nous propose sa traduction :

VERSION - PEREZ REVERTE - LE MAITRE D’ESCRIME

Beaucoup plus tard, quand Jaime Astarloa voulut rassembler les fragments épars de la tragédie et qu’il essaya de se rappeler comment tout avait commencé, la première image qui lui revint en mémoire fut celle du marquis. Et cette salle d’armes ouverte sur les jardins du Retiro, avec les premières chaleurs de l’été qui entraient à flots par les fenêtres, poussées par une lumière si crue qu’elle faisait cligner des yeux lorsque elle touchait la garde polie des fleurets.
Le marquis n’était pas au mieux de sa forme ; sa respiration faisait penser à un soufflet percé et, sous son plastron, on distinguait sa chemise trempée de sueur. Sans doute expiait-il ainsi quelque excès nocturne de la veille, mais Jaime Astarloa s’abstint, comme à son habitude, de faire tous commentaires inopportuns. La vie privée de ses clients ne le regardait pas. Il se contenta de parer en tierce une piètre estocade à faire rougir un débutant, et se fendit ensuite à fond. La souple lame italienne se courba en faisant mouche d’une vigoureuse estocade sur la poitrine de l’adversaire.
-Touché, Excellence.
Luis de Ayala Velate y Vallespin, marquis De Los Alumbres, étouffa un juron tandis qu’il arrachait, furieux, le masque qui protégeait son visage. Il était congestionné, rouge à cause de la chaleur et de l’effort. De grosses gouttes de sueur perlaient à la racine de ses cheveux et dégoulinaient, mouillant ses sourcils et son épaisse moustache.
- Enfer et damnation, don Jaime ! – il y avait une pointe d’humiliation dans la voix de l’aristocrate – Comment diable faites-vous donc ? Voilà la troisième fois en moins d’un quart d’heure que vous me faites mordre la poussière !
Jaime Astarloa haussa les épaules avec la modestie de rigueur. Lorsqu’il ôta son masque, un doux sourire se dessinait à la commissure de ses lèvres, sous sa moustache poivre et sel.
- Vous n’êtes pas dans votre meilleur jour, aujourd’hui, Excellence.
Luis de Ayala lança un éclat de rire jovial et se mit à arpenter à grands pas la salle d’armes ornée de tapisseries flamandes et de panoplies d’épées, de fleurets et de sabres anciens. Sa chevelure abondante et crépue s’apparentait assez bien à la crinière d’un lion. Tout chez lui respirait la vitalité, l’exubérance : il était grand et robuste, tonitruant, enclin aux gestes pompeux, aux élans de passion et de joyeuse camaraderie. A quarante ans, célibataire, fringant et – selon les dires – détenteur d’une belle fortune, joueur et coureur de jupons impénitent, le marquis De Los Alumbres était l’exemple même de l’aristocrate tête-brûlée dont l’Espagne du XIX è siècle se montra si prodigue : il n’avait pas lu un seul livre de sa vie, mais il était capable réciter par cœur la généalogie de n’importe quel cheval célèbre sur les hippodromes de Londres, de Paris ou de Vienne. Quant aux femmes, les scandales dont il régalait de temps à autre la société madrilène faisaient l’objet des potins de salons, toujours avides de nouveauté et de ragots. Il portait ses quarante ans comme personne et la seule mention de son nom suffisait à évoquer, parmi la gente féminine, des aventures romantiques et de fougueuses passions.

***

Odile nous propose sa traduction :

Beaucoup plus tard, quand Jaime Astarloa voulut rassembler les fragments épars de la tragédie et essaya de se souvenir comment tout avait commencé, la première image qui lui revint en mémoire fut celle du marquis. Et cette salle d'armes donnant sur les jardins du Retiro, avec les premières chaleurs de l'été qui entraient à flots par les fenêtres, poussées par une lumière si crue qu'elle obligeait à détourner les yeux lorsqu'elle frappait la garde polie des fleurets.
Le marquis n'était pas au mieux de sa forme ; sa respiration évoquait le bruit d'un soufflet percé, et sous son plastron on apercevait sa chemise trempée de sueur. Sans doute expiait-il quelque excès nocturne de la veille mais Jaime Astorloa, selon son habitude, s'abstint de tout commentaire inopportun.
La vie privée de ses clients ne le regardait pas. Il se contenta de parer en tierce une pitoyable estocade à faire rougir de honte un débutant puis se fendit complètement. La flexible lame italienne plia sous la vigoureuse estocade qui fit mouche sur la poitrine de son adversaire.
- Touché, Excellence.
Luis de Ayala-Velate y Vallespín, Marquis des Alumbres, étouffa un juron châtié tandis qu'il arrachait, furieux, le masque qui lui protégeait le visage. Il était congestionné, rouge, sous l'effet de la chaleur et de l'effort. De grosses gouttes de sueur coulaient de la racine de ses cheveux sur ses sourcils et sa moustache.
- Que je sois damné, don Jaime – il y avait une pointe d'humiliation dans la voix de l'aristocrate-. Comment vous y prenez-vous? C'est la troisième fois en moins d'un quart d'heure que vous me faites mordre la poussière. Jaime Astorloa haussa les épaules avec la modestie voulue. Quand il ôta son masque, au coin de ses lèvres, un léger sourire se dessinait sous sa moustache parsemée de poils blancs. .
- Ce n'est pas votre meilleur jour, Excellence.
Luis de Ayala laissa éclater un rire jovial et se mit à arpenter à grands pas la salle d'armes ornée de riches tapis flamands et de panoplies d' épées, de fleurets et de sabres anciens. Sa chevelure abondante et crépue ressemblait un peu à la crinière d'un lion. Tout en lui était vitalité et exubérance : grand et robuste, la voix puissante, enclin aux gestes pompeux et aux emportements de la passion et de la joyeuse camaraderie. À quarante ans, célibataire, fringant, et- d 'après ce que l'on affirmait- possesseur d'une fortune considérable, joueur, coureur de jupons impénitent, le marquis des Alumbres était le prototype de l'aristocrate libertin dont l'Espagne du XIX ème siècle se montra si prodigue : il n'avait pas lu un seul livre de sa vie, mais il pouvait récitait par coeur la généalogie de n'importe quel cheval célèbre sur les hippodromes de Londres, de Paris ou de Vienne. En matière de femmes, les scandales dont il régalait de temps à autre à la société madrilène alimentaient les potins des salons, toujours avides de nouveauté et de médisances. Il portait ses quarante ans comme personne et la seule mention de son nom suffisait pour évoquer, parmi les dames, des aventures romantiques et des passions tumultueuses.

***

Laure nous propose sa traduction :

Beaucoup plus tard, quand Jaime Astarloa voulut réunir les fragments épars de la tragédie et essaya de se rappeler comment tout avait commencé, la première image qui lui vint à l’esprit fut celle du marquis ; et cette galerie ouverte sur les jardins du Retiro, avec les premières chaleurs de l’été qui entraient en rafale par les fenêtres, poussées par une lumière si crue qu’elle obligeait à plisser les yeux quand elle blessait la garde polie des fleurets. Le marquis n’était pas en forme ; son souffle rappelait celui d’un soufflet cassé, et sous son plastron on apercevait sa chemise trempée de sueur. Il expiait sans aucun doute ainsi quelque excès nocturne de la veille, mais Jaime Astarloa s’abstint, selon son habitude, de tout commentaire inopportun. La vie privée de ses clients ne le concernait pas. Il se limita à parer d’une tierce une très mauvaise estocade qui aurait fait rougir un débutant, et il recula tout de suite. Le flexible fer italien courba en faisant violemment mouche sur la poitrine de son adversaire.
– Touché, Excellence.
Luis de Ayala-Velate y Vallespín, marquis de los Alumbres, étouffa une typique malédiction pendant qu’il arrachait, furieux, le masque qui lui protégeait le visage. Il était congestionné, rouge de chaleur et d’effort. De grosses gouttes de sueur courraient de la naissance de ses cheveux, lui trempant les sourcils et la moustache.
– Que je sois maudit, don Jaime –il y avait une pointe d’humiliation dans la voix de l’aristocrate –. Comment y arrivez-vous ? C’est la troisième fois en moins d’un quart d’heure que vous me faites mordre la poussière.
Jaime Astarloa souleva les épaules avec la modestie appropriée. Quand il retira son masque, à la commissure de ses lèvres se dessinait un léger sourire sous sa moustache parsemée de fils blancs.
– Ce n’est pas votre meilleur jour, Excellence.
Luis de Ayala laissa échapper un éclat de rire jovial et se mit à parcourir à grands pas la galerie ornée de précieuses tapisseries flamandes et de panoplies de vieilles épées, fleurets et sabres. Il avait une chevelure abondante et frisée, ce qui lui donnait une certaine ressemblance avec la crinière d’un lion. Tout en lui était vital, exubérant : grand et le corps robuste, vorace solide, enclin au geste ampoulé, aux accès de passion et de joyeuse camaraderie. Á quarante ans, célibataire, fringuant et –selon ses dires – possesseur d’une fortune notable, joueur et coureur de jupon impénitent, le marquis de los Alumbres était le prototype même de l’aristocrate tête brûlée dont l’Espagne se montra si prodigue au XIXème siècle : il n’avait pas lu un seul livre de sa vie, mais il était capable de réciter de mémoire la généalogie de n’importe quel gentilhomme célèbre sur les hippodromes de Londres, Paris ou Vienne. En ce qui concernait les femmes, les scandales qui de temps à autres s’offraient à la société madrilène constituaient le sujet de conversation des salons, toujours avides de nouveautés et de médisances. Il affichait ses quarante ans comme personne, et la seule mention de son nom suffisait à évoquer, parmi les dames, des disputes romantiques et des passions tempétueuses.

Bon 1e mai à toutes et à tous !












En photo : muguet par jmetos

Les « 12 incontournables » du… Livre, par Nathalie

En photo : El Cementerio de los Libros Olvidados par Alb@nta

Partes de un libro
par Nathalie

CUBIERTA (hoja de papel o cartulina de las dos que cubren por delante y por detrás un libro no encuadernado) : COUVERTURE

CUBIERTA FRONTAL : PLAT RECTO

CUBIERTA POSTERIOR :PLAT VERSO

LOMO (filo o canto que cubre la costura o pegamento del libro, donde se imprimen los datos de título, número o tomo de una colección, el autor, logotipo de la editorial, etc. ) : DOS

CORTE (cada uno de los cantos de un libro que no son el lomo) : TRANCHE

CABECERA (cada uno de los bordes superior e inferior del lomo de un libro) : COIFFE

NERVIO (cordón que se coloca en el lomo, al través, para unir los cuadernillos) : NERF

GUARDAS (cada una de las dos hojas de papel en blanco que se ponen al principio y al final de un libro) : PAGES DE GARDE

ANTEPORTADA o PORTADILLA (página situada depués de la guarda, al principio de los libros impresos, en que va escrito el título) : FAUX-TITRE

PORTADA (página en la que aparecen el título, el nombre del autor y los datos de publicación) : PAGE DE TITRE

SOBRECUBIERTA (secunda cubierta plastificada que se pone para proteger el libro) : JAQUETTE

SOLAPA (en la sobrecubierta de un libro, prolongación lateral que se dobla hacia adentro, y en la que viene la foto del autor, algunos datos biográficos...) : REVERS DE LA JAQUETTE

Références culturelles, 115 : El Cebiche

En photo : Rico cebiche peruano par hans arequipa

Très complet… et pour vous mettre l'eau à la bouche.

http://es.wikipedia.org/wiki/Ceviche