jeudi 14 mai 2009

Quelques réflexions en guise de bilan d'un apprentissage, par Brigitte

En photo : L'arrivée par markameleon

Depuis des siècles, les philosophes se posent les mêmes questions et débattent toujours sur les mêmes théories. Les traducteurs, à l’image des philosophes, s’interrogent constamment sur leur métier et leurs pratiques. Il est, certes, essentiel de s’interroger en permanence sur la traduction et le métier de traducteur. Mais, plus que d’obtenir des réponses toutes faites ou des recettes à appliquer, je crois que c’est à chacun(e) de trouver en soi, par sa pratique au quotidien et aussi en fonction de sa sensibilité et de sa personnalité, des réponses, même partielles et toujours en mouvance et en évolution, à toutes ces questions.
Des questions, nous nous en sommes effectivement posé toute l’année et – heureusement - nous continuerons à nous en poser, à chercher et peut-être à trouver des réponses - ou pas - et c’est tant mieux !
Puisqu’il m’est donné de dresser un petit bilan de mon année, personnellement, ce qui me saute aux yeux n’est pas le sentiment d’avoir « tourné autour du pot » ou d’avoir « tourné en rond » sans avoir de réponses aux questions « existentialistes » d’un traducteur en devenir et de son futur métier.
Avec le recul, ce qui me saute aux yeux, c’est plutôt un sentiment du « devoir accompli », une sensation de satisfaction – les mauvaises langues diraient d’autosatisfaction - devant le travail réalisé au fil des mois, ainsi qu’un plaisir grandissant de traduire et de progresser par une pratique quotidienne ce qui m’a permis d’acquérir une petite expérience d’apprentie et de me forger une sorte de « bagage personnel ».
Toute l’année je n’ai cessé de m’interroger sur mon travail, sur ma pratique, sur le métier de traducteur et aussi sur les nombreux textes que je me suis régalée de traduire !
Pour ma part, je pense avoir réalisé un petit bout de chemin en avant. Même si chaque nouveau texte à traduire au cours de l’année fut un nouveau défi, une nouvelle aventure et qu’il m’a souvent fallu remettre « les compteurs à zéro », prête à un nouveau départ - car chaque auteur est unique et chaque texte l’est aussi -, je crois qu’un entraînement presque quotidien m’a surtout permis de commencer à acquérir certains réflexes, une plus grande aisance et une certaine rapidité du point de vue pratique.
À la question « le traducteur est-il un solitaire », je ferai peut-être d’emblée une réponse de Normande (généalogie oblige !) : Oui, pour répondre au pied de la lettre, dans le sens où je me suis parfois sentie bien seule face à certains textes… Oui, à un moment ou à un autre, le traducteur se doit même d’être seul ; seul face à ses choix de traductions, seul pour assumer ses responsabilités de traducteur. Non, Si l’on veut qu’il en soit autrement et qu’il y ait échange et partage de nos découvertes et de nos trouvailles respectives, partage et entraide (« Le Bal des Casseroles »…Souvenez-vous, est resté lettre morte…et pourtant chacun y fut libre d’y proposer ses doutes et ses interrogations…). Non, le traducteur n’est jamais vraiment seul, il est « en communion » avec son texte à traduire !
Traduire ne fait pas forcément de nous un lecteur différent. En cela, j’abonde tout à fait dans le sens de Claude Bleton avec qui j’ai eu la chance de pouvoir m’entretenir. Je crois qu’il faut différencier le plaisir de la lecture en soit et le travail de traduction. Lorsqu’on aime lire dès son plus jeune âge, on aime lire, point. Porter un regard de traducteur sur un texte est autre chose : le fait d’avoir à traduire un texte peut changer notre regard sur le texte, il le doit même. Car le traducteur n’est plus lecteur pour le pur plaisir, il se doit de regarder le texte à la loupe, dissèque, cherche, mot à mot, phrase après phrase, avec patience et méthode.
Un texte que l’on envisage de traduire ne sera pas lu avec le même regard d’emblée car derrière le lecteur se cachera le traducteur « en puissance » et son œil « inquisiteur » et « décortiqueur ». En fonction du texte à traduire, je crois que tout est possible : loin de gâcher le plaisir de la lecture, la traduction peut permettre d’aller au plus profond du texte, d’en découvrir de nouvelles subtilités ignorées après une lecture rapide de « lecteur ordinaire ». Mais l’inverse doit sans doute arriver aussi : avoir aimé une œuvre et finir par l’avoir en horreur après l’avoir traduite !
Bien sûr, le rêve de tout traducteur est de pouvoir concilier les deux : joindre l’utile à l’agréable et qu’on lui offre à traduire une œuvre qu’il a adoré !
Le plaisir de lire et le plaisir de traduire sont deux plaisirs différents qui ne sont pas forcément complémentaires, pas incompatibles non plus, ni forcément indissociables car ils n’engagent pas la même part de soi-même. On peut aimer lire sans aimer traduire mais je crois que l’inverse est plus rare. Et un bon lecteur ne fait pas forcément un bon traducteur non plus !
Je pense qu’un traducteur « digne de ce nom » se doit de pouvoir traduire tout type de texte, sans états d’âme, donc être parfaitement capable de s’approprier n’importe quel texte pour le traduire, c’est une question de professionnalisme, tout simplement.
Cependant, en dehors de toute question strictement « alimentaire » - il faut bien gagner sa vie -, je pense qu’on traduit forcément mieux un texte que l’on a aimé puisque dans ce cas le plaisir de la lecture est prolongé par celui de la traduction. Sachant que traduire un texte long - un roman, par exemple - vous occupe l’esprit plusieurs mois durant, comment réussir à traduire un texte que l’on n’a pas aimé au départ tout en sachant que l’on va devoir s’y plonger des semaines ou des mois pour achever sa traduction ? Je parle là de traduction littéraire, bien évidemment, rien à voir avec la traduction spécialisée ou technique d’une fiche de lecture ou d’une page de guide touristique qui pour moi ne mettent pas en jeu les mêmes compétences et permettent une plus grande distance vis-à-vis du texte à traduire.
Un texte qu’on n’a pas aimé ou pas « ressenti » ne sera sans doute pas traduit de la même manière, j’en suis convaincue.
Pour ma part, choisir le métier de traduire et faire le choix d’exercer sa passion entraîne également un investissement total dans les œuvres que l’on traduit. A mon sens, cela ne peut se faire bien que lorsqu’on a vraiment ressenti et aimé une œuvre. Je m’imagine tout à fait refuser de traduire un roman qui m’a profondément ennuyé car je crois que je m’ennuierais aussi à le traduire et je n’ai vraiment pas envie de m’ennuyer !
On peut cependant adorer un livre et avoir tendance à le détester certains jours quand il s’agit de le traduire… Pour prendre l’exemple de ma traduction longue, j’ai lu avec grand plaisir ce roman original mais certains jours, je dois avouer que j’ai eu aussi envie de le jeter par la fenêtre à force de décortiquer chaque mot et d’être confrontée au casse-tête obnubilant que représentaient certaines phrases à traduire !
On peut aimer un texte sans pour autant le dénaturer ni trahir son auteur. Précisément parce qu’on aura apprécié ce texte, on se fera peut-être un « honneur » d’en restituer au mieux le sens, la pensée, la portée et de rester le plus fidèle possible à l’original. Aimer un texte n’entraîne donc pas nécessairement de le desservir par manque d’objectivité, bien au contraire. Traduire froidement et de manière strictement objective est également faisable, sans non plus mal traduire. Là encore, je crois que tout est question de rigueur et de professionnalisme, de sens du travail bien fait.
Question de mentalité, de déontologie, de professionnalisme et d’expérience aussi. Un traducteur confirmé n’aura sans doute pas le même avis qu’un traducteur débutant. Un traducteur qui en fait son métier et sa passion n’aura pas les mêmes exigences et les mêmes visées qu’un traducteur occasionnel… Chacun ressent aussi les textes différemment et a ses propres états d’âmes.
Le traducteur se doit de ne pas trahir le texte original. Mais justement pour ce faire, je pense qu’une certaine souplesse et une certaine ouverture d’esprit sont toujours indispensables. Je suis convaincue que c’est aussi la pratique et l’expérience qui nous permettront un « savant dosage » : Rester au plus près du texte lorsque cela est possible mais s’autoriser une liberté « conditionnelle » par rapport au texte sans pour autant interpréter, déformer ni dénaturer, représente parfois une façon d’être plus fidèle à l’auteur, parfois un moyen plus efficace au service de l’œuvre, une façon de permettre l’accession au sens dans la langue cible.
Quant au terme d’artisan qui n’a rien en soi de péjoratif, je crois qu’il correspond mieux au traducteur que celui d’artiste. L’artiste produit une œuvre originale et unique, c’est un créateur. Le traducteur fait un véritable travail de réécriture, il se doit de transmettre l’âme d’une oeuvre dans une autre langue pour rendre celle-ci accessible à d’autres. En artisan méticuleux, soucieux du travail bien fait, le traducteur travaille l’œuvre qu’il traduit, la cisèle, la façonne, l’adapte et la transforme forcément quelque peu mais ce n’est que pour mieux la défendre et la servir. Il ne fait que lui redonner corps, lui donne un second souffle ou une nouvelle vie dans une autre langue.
Traduire c’est aussi, au-delà de la langue et des mots, l’envie de vouloir faire partager une œuvre et le bonheur d’y parvenir !

Entretien avec un éditeur : Mario Muchnik

En photo : Mario Muchnik par quico g.

De qui s'agit-il ?
« Mario Muchnik, nacido en Buenos Aires en 1931, primero físico en Italia, luego fotógrafo, editor de audiovisuales en Londres, director de colecciones en Robert Laffont en París, fundador de Muchnik Editores en 1973 y director general de Seix Barral (1982-1983) en Barcelona, director general de Anaya & Mario Muchnik (1991-1997) en Madrid, autor de Miguel Ángel de cerca, Un bárbaro en París, Mundo judío, Einstein, y los libros de memorias Lo peor no son los autores y Banco de pruebas, es actualmente propietario, director y administrador único del Taller de Mario Muchnik, en Madrid. De memoria tenaz, sigue escribiendo sobre su propia vida. »
de http://www.primeravistalibros.com/fichaAutor.jsp?idAutor=151

Pour lire l'entretien (réalisée par Estrella Cardona Gamio), rendez-vous à l'adresse suivante :
http://www.ccgediciones.com/Entrevistas/muchnik.htm

Références culturelles, 128 : « Hijo de la luna »

"Hijo de la luna"

par Nathalie

C'est grâce à cette chanson, étudiée au lycée, que j'ai fait connaissance avec le groupe Mecano. "La" référence espagnole en matière pop dans les années 80. Le groupe se compose des deux frères Cano, José María et Ignacio dit Nacho (musique) et d'Ana Torroja (chant). Le trio se forme en 1979 et le premier single, "Hoy no me puedo levantar" , paraît en 1981 : c'est un succès immédiat. Le premier album éponyme sort un an plus tard et marque le début d'une carrière florissante - plusieurs albums et des concerts dans le monde entier : en Espagne et en Amérique latine, bien sûr, mais également en France, aux Etats-Unis, en Australie...
Quelques mois après la parution de l'album "Aidalai" (1991), le groupe décide de faire une pause; elle sera plus longue que prévue car il faudra attendre 1998 pour les retrouver sur le devant de la scène avec une compilation, "Ana José Nacho", qui inclut 7 inédits. C'est à ce moment-là que l'aîné des frères Cano, José María, annonce qu'il quitte le groupe. Dès lors, chacun entreprend une carrière solo; on a ainsi pu entendre, sur les ondes hexagonales, Ana Torroja en duo avec Patrick Bruel avec ce titre "Qui a le droit ?" (2001).
Mais je reviens à "Hijo de la luna" qui pour moi reste associé à mes années lycée. Si je réalisais un petit sondage auprès des plus de 20 ans, je découvrirais que tous et toutes ont étudié au moins une chanson de Mecano au cours de leur scolarité... Eh oui, on ne pouvait pas y échapper ! Il se peut même que le succès du trio en France s'explique par le choix pédagogique de ces centaines de professeurs d'espagnol qui ont décidé d'utiliser une chanson de Mecano comme support de cours... Je m'avance, là, non ? Peut-être... Qui sait...
Toujours est-il que cette chanson a fait l'objet d'une adaptation, ou plutôt d'une traduction - vous comprendrez qu'après la visite d'Aline Schulman, je n'ose plus employer ce terme de peur qu'il ne soit mal interprété - française. Et je dois dire que le traducteur - en l'occurrence Dominique Burgard - s'en tire avec les honneurs : on retrouve dans les deux versions la même atmosphère (qui me fait immanquablement penser à un poème du "Romancero Gitano" de Lorca), la même charge émotionnelle et dramatique...
Vous pourrez vous faire votre propre opinion en comparant la VO et la VF (entre parenthèses) que vous trouverez ci-dessous, et je vous invite ensuite à aller (ré)écouter les deux versions sur Youtube :
- hijo de la luna : http://www.youtube.com/watch?v=0nxtc_FSAQE
- dis-moi lune d'argent : http://www.youtube.com/watch?v=qHtz9YWjXxY

Hijo de la luna (dis-moi lune d'argent)
Tonto el que no entienda (idiot qui n'comprend pas)
cuenta una leyenda (la légend' qui comme ça)
que una hembra gitana (dit qu'une gitane)
conjuró a la luna hasta el amanecer (implora la lune jusqu'au lever du jour)
llorando pedía (pleurant elle demandait)
al llegar el día (un gitan qui voudrait)
desposar un calé (l'épouser par amour)
Tendrás a tu hombre piel morena (tu auras ton homme, femme brune)
desde el cielo habló la luna llena (du ciel répondit la pleine lune)
pero a cambio quiero (mais il faut me donner)
el hijo primero (ton enfant le premier)
que le engendres a él (dès qu'il te sera né)
que quien su hijo inmola (cell' qui pour un homme)
para no estar sola (son enfant immole)
poco le iba a querer (bien peu l'aurait aimé)
Luna quieres ser madre (lune tu veux être mère)
y no encuentras querer (tu ne trouves pas l'amour)
que te haga mujer (qui exauc' ta prière)
dime luna de plata (dis-moi lune d'argent)
que pretendes hacer (toi qui n'as pas de bras)
con un niño de piel (comment bercer l'enfant)
hijo de la luna
De padre canela nació un niño (d'un gitan cannelle naquit l'enfant)
blanco como el lomo de un armiño (tout comme l'hermine, il était blanc)
con los ojos grises en vez de aceituna (ses prunelles grises, pas couleur olive)
niño albino de luna (fils albinos de lune)
maldita sea su estampa (maudit, sois-tu, bâtard !)
este hijo es un payo (t'es le fils d'un gadjo)
y yo no me lo cayo (t'es le fils d'un blafard)
Luna quieres ser madre... (lune tu veux être mère...)
Gitano al creerse deshonrado (le gitan se croyant déshonoré)
se fue a su mujer cuchillo en mano (couteau en main, sa femme alla trouver)
¿ de quién es el hijo ? (l'enfant n'est pas de moi)
me has engañao fijo (tu m'as trompé, je vois !)
y de muerte la hirió (à mort il la blessa)
luego se hizo al monte (et l'enfant dans ses bras)
con el niño en brazos (la colline il monta)
y allí le abandonó (et là-haut l'abandonna)
Luna quieres ser madre... (lune tu veux être mère...)
Y las noches que haya luna llena (et les soirs où l'enfant joue et sourit)
será porque el niño esté de buenas (de joie aussi la lune s'arrondit)
y si el niño llora (et lorsque l'enfant pleure)
menguará la luna (elle décroît pour lui faire)
para hacerle una cuna (un berceau de lumière)
y si el niño llora (et lorsque l'enfant pleure)
menguará la luna (elle décroît pour lui faire)
para hacerle una cuna (un berceau de lumière).

En bonus : l'origine du nom.

Plusieurs explications avancées : la première, la plus évidente, est le jeu de mots avec le patronyme des frères Cano (procédé que l'on retrouve pour la chanson dédiée à Dalí : "Eungenio Salvador Dalí"); la deuxième traduit le style musical du groupe, qui a réussi à rassembler en un tout mélodique et original des sons très différents; enfin, la troisième, renvoie à une des influences musicales du groupe : Mecano au départ s'appelait "Mecano Humano" en référence à The Human League, un des premiers groupes pop, originaire d'Angleterre, à avoir massivement utilisé les synthétiseurs dans ses compositions.

cf site officiel : http://www.zonamecano.com/indexMCN.html

Message personnel : Vincent, si tu as quelque chose à ajouter…




mercredi 13 mai 2009

À propos du site

N'oubliez pas d'aller faire un tour de temps en temps sur le site. Vous verrez que progressivement les pages des apprenties s'enrichissent (nous avons déjà celles de Brigitte, Nathalie et Laure G.). Je vous l'ai dit, il suffit de cliquer sur les photos des unes et des autres pour accéder à leur page… Il manque encore quelques illustrations ici et là, mais les textes sont là, choisis par chacune pour montrer le meilleur d'elle-même !
Bonne lecture…
Tiens, j'ai une idée, brusquement. Ne serait-il pas judicieux de traduire votre page en espagnol ? À vous de voir…

Pour information

Je viens de publier la traduction « officielle » de la version du 8/05/2009, Cien años de soledad (épisode de Meme et des pots de chambre), de Gabriel García Márquez.
Re-merci à Brigitte !

En bonus aujourd'hui… une deuxième fiche "Références culturelles" : Las películas de huevos


LAS PELÍCULAS DE HUEVOS
par Brigitte

Il n’y a pas de petite ou de grande culture… !
C’est avec amusement et légèreté qu’il faut découvrir « Las películas de huevos » devenues un véritable phénomène de société au Mexique.
Les « películas de huevos » - Films d’œufs - sont des dessins animés comiques nés dans les studios de la société d’animation Huevocartoon à México dirigée par les frères Gabriel et Rodolfo RIVA.
Dès 2001, le site d’animation Huevocartoon.com mit en scène ces petits personnages-œufs. Le site remporta un vif succès auprès du jeune public mexicain aussi bien qu’auprès du public adulte.
Car, ce qui fait en effet le succès de ces histoires d’œufs, c’est leur interprétation à un double niveau : au premier niveau, un simple dessin animé qui amuse les enfants ; au deuxième niveau, une satire de tous les acteurs de la société, de la famille, des caricatures de certaines professions, des stéréotypes de personnages, célèbres, politiques (Huevin Laden !), stars du cinéma ou de la chanson, des jeux de mots et des phrases à double sens parfois uniquement accessibles et compréhensibles aux adultes.
Forts de ce succès sur la toile et de la vente des produits dérivés (Vignettes, cartes postales, gadgets et jouets), une longue série d’épisodes fut créée pour la télévision puis l’idée germa chez les frères RIVA de réaliser un long métrage.
Classé dans le genre comique, animation et humour blanc pour tous publics, le premier film « Una película de huevos » sortit sur les écrans mexicains en 2006. Ce long métrage de 90 minutes met en scène les mêmes personnages-œufs : Bibi, Toto, Willy, Coco, Confeto (un œuf rempli de confetti), Clara (= blanc d’œuf en espagnol !), Huevai Segundo (Un œuf en chocolat, de race noire sans doute un hommage au chanteur cubain…), Hue Bond (Réplique de OO7) et nombreux autres œufs de reptiles, crocodile, iguane, serpent et tortue…Seul Tocino, n’est pas un œuf mais, comme son nom l’indique, une tranche de lard au Q.I. très peu développé !
Le second film « Otra película de huevos y un pollo » a été réalisé en 2008 réalisé et est sorti en Première à México le 20 mars 2009.
On y retrouve les mêmes héros dans une nouvelle histoire avec quelques poules et poulets de plus et un chaman nommé Hechicero.
Le film a été sélectionné pour être projeté en ouverture du 24ème Festival International du Film de Guadalajara.

Sites et liens divers à consulter :
• Huevocartoon.com
• http://www.otrapeliculadehuevos.com/

De nombreux extraits des films, bandes annonces et des extraits d’épisodes télévisés sur Youtube :
• ¡ Apaga tu celular ! www.youtube.com/watch?v=fTxaD5WTqzc
• « Una película de huevos », la entrevista.
• Otra película de huevos teaser 1 (Casting d’œufs !)
• Lo mejor de « Una película de huevos 1







Des nouvelles de notre stagiaire parisienne !

En photo : La vie parisienne par NISSart

Ma première semaine de stage à L'Harmattan

Une courte semaine de quatre jours mais tellement remplie qu'elle me paraît en contenir huit. Ici, tout est utilisé, optimisé. Le moindre cm², la moindre minute ; on ne jette rien, on recycle tout. Personne ne se prend au sérieux. Une anecdote pour l'illustrer : lundi, je fais connaissance avec quelques-uns des employés - Victor, Aminata, etc. J'appelle chacun par le prénom qu'on m'indique, en me présentant "moi, c'est Jacqueline". Arrive un monsieur d'un certain âge qui me dit bonjour. Il se présente :
"Je suis le manutentionnaire général.
- Votre nom? - Denis Pryen.
- Bonjour, Denis, moi, c'est Jacqueline".
J'apprendrai de sa bouche, quelques minutes plus tard, qu'en fait, il est le PDG de L'Harmattan ! Il sourit malicieusement de sa blague. Depuis, d'ailleurs, il me tutoie, comme tout le monde.
Je ne note aucune hiérarchie pesante. Pas d'éclats de voix. Chacun sait ce qu'il a à faire. La directrice commerciale veille à tout. Beaucoup de courtoisie dans les échanges, mais des remarques sans état d'âme si quelque chose ne va pas. Une stratégie apparemment efficace puisqu'en 40 ans, neuf librairies L'Harmattan ont ouvert leurs portes à Paris et une à Lille.
Et moi dans tout ça ? Petite apprentie laborieuse, je fais comme tout le monde. Du matin au soir et du soir au matin, je navigue sur le logiciel maison, je classe, je descends à la cave, je plie (mon dos et les papiers !), mais, mine de rien, j'engrange. Je ne perds rien des échanges éditeur-auteurs puisque j'ai la chance de travailler avec un directeur de collection qui est également éditeur (et que j'ai sollicité pour une interview, nature oblige) et la responsable du département littérature. Dès le premier jour, j'ai été invitée à déjeuner (japonais !) avec une auteure, mais dès le lendemain, j'ai envoyé un mailing pendant cinq heures de rang, sans lever le nez.
Ici, les stagiaires sont tout de suite dans le bain. Pas de pause-café. J'ai donc renoncé très vite au plat de pâtes quotidien du Quartier Latin, là où j'allais quand j'étais à la Sorbonne. Cette heure de pause-déjeuner, elle est des plus précieuses ! J'ai choisi de la passer à la bibliothèque Sainte-Geneviève, à deux pas de mon lieu de travail. La salle de lecture est une pièce magnifique, d'un calme absolu. C'est là que j'écris ces quelques lignes en méditant sur la chance que j'ai de pouvoir effectuer mon stage dans cet endroit complètement atypique dans le paysage éditorial français mais qui correspond si bien à mon tempérament que je m'y sens tout à fait à l'aise. C'est là que je vais lire le premier manuscrit qu'on m'a confié pour établissement d'une note de lecture. Une pièce de théâtre. On est impressionné trois minutes et après, le plaisir de la lecture emporte tout. C'est vraiment un privilège de travailler au milieu des livres. Même s'il y a quelques contraintes : pour le week-end de l'Ascension, nous avons un stand sur le Salon du théâtre et de l'édition théâtrale qui se tiendra place Saint-Sulpice du vendredi au dimanche. J'y participerai. Si vous êtes de passage à Paris et si le cœur vous en dit, à bientôt.

Un petit billet « D'ou viens-je ? », « Qui suis-je ? », « Où vais-je ? » de Laure L.

En photo : Everywhere questions par DoBeRaGi

Qu’est-ce qu’un traducteur ? C’est la question autour de laquelle nous avons tourné toute l’année… et à laquelle nous n’avons pas répondu. Si je devais faire le bilan de mon année c’est ce qui sauterait certainement aux yeux : mes questions. Le traducteur est-il un solitaire ? Les ateliers collectifs nous ont prouvé que le plaisir de se retrouver pour traduire est très grand. Donc le traducteur n’est pas un solitaire ? Et que faire du plaisir de se retrouver seule à seule avec son texte ? Aimons-nous traduire parce que nous aimons lire ou aimons-nous lire parce que nous aimons traduire ? Traduire fait-il de nous un lecteur différent ? Ou bien est-ce le contraire : le fait d’être un lecteur fait-il de nous un traducteur différent ? En tant que traducteur, comment abordons-nous notre langue ? Et la langue traduite ? Traduisons-nous mieux un texte parce que nous l’aimons ou est-ce un frein à l’objectivité ? Faut-il être un traducteur froid et indifférent ou un traducteur passionné pour servir au mieux le texte ? D’ailleurs, qu’entendons-nous par « mieux servir le texte » ? Si la traduction est une interprétation du texte par le traducteur quelle est la part de l’objectivité dans cette « interprétation » ? Que devons-nous privilégier, la littéralité ou une forme d’éloignement du texte ? Qu’est-ce alors que la fidélité ? Dans quelle mesure sommes-nous des traitres ? Comment respecter le souffle du texte, trouver sa respiration en français ? L’écriture du traducteur est elle une réécriture ? Sommes-nous des artisans ou bien des artistes ? Ne pouvons-nous pas être les deux ? Le traducteur est-il normal ou est-ce un malade du questionnement ? Nous avons répondu à cette dernière question en atelier collectif et pour goûter aux délices traductifs et interrogateurs de cette formation il faut nous retrouver en S H118 devant un pumkin cake ou encore des Montoises et débattre avec nous.

Pour information

Je viens de publier la traduction « officielle » de la version du 2/05/2009, Cien años de soledad (La hazañas de la Elefanta), de Gabriel García Márquez.
Merci à Brigitte !

Références culturelles, 127 : Las tapas

En photo : De tapas par dani.Co

¡ A tapear !
par Jacqueline

Il est possible de vous proposer de multiples sites de référence, en l’occurrence de culture culinaire ; mais l’intérêt de nos billets est avant tout me semble-t-il, de faciliter la tâche de nos lecteurs et de prédigérer l’info. Et s’agissant de ces délicieuses bouchées, la prédigestion, est aisée, je vous l’assure. Donc, un seul site :
Atapear.com et des références… solides : « Tapas, pinchos, y tentempies » par Emilia Gonzalez Sevilla ; « El libro de oro de las Tapas » par Itos Vázquez.

Une définition, puisée dans le R A L E : « cualquier porción de alimento sólido capaz de acompañar a una bebida »

des noms divers et variés, en fonction de la région espagnole où on la consomme : alifara, en Aragon et en Navarre ; poteo, au pays basque…
une boisson d’accompagnement, le vin (mais il est semble de moins en moins rare de la déguster accompagnée d’une bière)
un champ élargi au fil du temps : tapas de guisos típicos différents suivant les goûts et la tradition gastronomique de chaque région ; un seul impératif : pas d’aliment sucré.
une heure de consommation ? peu importe, mais entre les principaux repas.
une erreur, pis, une faute : confondre les tapas et le fast food. Leur seul point commun, une consommation sur le pouce et debout.
un atout majeur : elle favorise la convivialité avec son aspect informel mais rituel.
un succès hors frontière, certes, en tant qu’apéritif, encas, mais de fait elle n’est pas exportable.
une origine, qui échappe à la traditionnelle référence aux Rois catholiques et à Alphonse X le Sage ou Alphonse XIII suivant les cas : elle serait née en réalité de la nécessité pour les paysans et les ouvriers d’avaler quelque aliment léger pendant la journée de labeur pour pouvoir continuer à travailler jusqu’à l’heure du repas, copieux, lui, et riche en graisses.
Des ingrédients : et d’abord, les olives : verdes, de manzanilla, machacadas, gordales, rellenas, alinadas, deshuesadas… (on traduit ?)
Pour déguster ces « riquísimos tentempies » avec toute l’élégance que requiert l’esthétique du rite, on délaisse le verbe « comer » au profit de celui de « picar » -mais on ne fait pas pour autant preuve d’un appétit d’oiseau .
Et pour en terminer avec ce sujet que j’ai pris la précaution d’aborder l’estomac bien lesté, voici un jeu : citer le maximum de tapas,
à base de viande :………………………………………
de poisson :…………………………………………………………………
de légumes :…………………………………………………………………………

¡Buen provecho !

mardi 12 mai 2009

Références culturelles, 126 : Mercedes Santa Cruz y Montalvo

Décidément, vous allez devenir très savants sur Cuba !

http://www.escritorasypensadoras.com/fichatecnica.php/127

lundi 11 mai 2009

Références culturelles, 125 : Joan Manuel Serrat

En photo : Joan Manuel Serrat par cooperativa.cl

Joan Manuel Serrat
par Jacqueline

MEDITERRANEO

Quiza porque mi niñez
Sigue jugando entu playa
Y escondido tras las cañas
duerme mi primer amor,
Llevo tu luz y tu olor
por dondequiera que vaya,
Y amontonado en tu arena
tengo amor, juegos y penas.
Yo, que en la piel tengo el sabor
amargo del llanto eterno
que han vertido en ti cien pueblos
de Algeciras a Estambul
para que pintes de azul
sus largas noches de invierno.
A fuerza de desventuras,
tu alma es profunda y oscura.
A tus atardeceres rojos
se acostumbraron mis ojos
como el recodo al camino…
Soy cantor, soy embustero,
me gusta el juego y el vino,
Tengo alma de marinero…
Qué le voy a hacer, si yo
nací en el Mediterráneo.
Y te acercas, y te vas
Después de besar mi aldea.
Jugando con la marea
Te vas, pensando en volver.
Eres como una mujer
Perfumadita de brea
que se añora y se quiere
que se conoce y se teme.
Ay, si un dîa para mi mal
viene a buscarme la paerca.
Empujad almar mi barca
con un levante otonãl
Y dejad que el temporal
desguace sus alas blancas.
Y a mi enterradme sin duelo
entre la playa y el cielo…
En la ladera de un monte,
más alto que el horizonte.
Quiero tener buena vista.
Mi cuerpo será camino,
le daré verde a los pinos
Y amarillo a la genista…
Cerca del mar. Porque yo
Nací en el Mediterráneo.

Ce texte beau et émouvant est de Joan Manuel Serrat, un des plus grands auteur-compositeur-interprètes catalan et espagnol, au parcours intéressant qui vaut qu’on s’y arrête un instant. Ce xarnego, fils d’un catalan et d’une aragonaise, entre en conflit avec la dictature de Franco parce qu’il s’obstine à chanter en catalan, langue alors marginalisée en Espagne. Quand sort l’album Mediterráneo, il y a maintenant trente sept ans, il devient un symbole de la liberté en Espagne et en Amérique latine. Considéré comme l’un des fondateurs de la Nova Cançó, il aborde dans ses chansons des thèmes tabous à l’époque comme la politique, la corruption, la répression ou le sexe. A la fin des années 70, après un an d’exil au Mexique imposé par le régime de Franco, il s’enferme au Monastère de Montserrat avec d’autres intellectuels et artistes, pour protester contre le procès de Burgos –contre les indépendantistes basques- et la peine de mort.
Sa contribution à la culture espagnole et à la culture catalane lui vaut en 2006 d’être distingué par le titre de docteur honoris causa de l’université de Madrid et en 2007, il est fait chevalier d’honneur de la République française.
Mediterráneo est sans doute un texte qui mérite qu’on se penche sur sa traduction ?

http://www.deezer.com/track/970057

dimanche 10 mai 2009

Pour information

La liste des traductions « officielles » à trouver (figurant dans la colonne droite) vient d'être actualisée. N'hésitez pas à nous donner un coup de main pour en venir à bout !

Le quiz du dimanche, par Nathalie

En photo : When Pigs Fly" par Hotguync303

Quand les poules auront des dents…

Vous connaissez cette expression, mais savez-vous comment elle a été traduite en espagnol ? en anglais ? en allemand ou en italien ?

Restons en Europe pour parler d’une autre expression : filer à l’anglaise (c’est-à-dire partir sans se faire remarquer). Toutes les langues partagent-elles ce même point de vue sur nos chers ennemis ?

Votre thème du week-end, Malot

En photo : Sans famille Tome 02 by, Hector MALOT par consus-france

Je suis un enfant trouvé.
Mais jusqu’à huit ans j’ai cru que, comme tous les autres enfants, j’avais une mère, car lorsque je pleurais, il y avait une femme qui me serrait si doucement dans ses bras, en me berçant, que mes larmes s’arrêtaient de couler.
Jamais je ne me couchais dans mon lit, sans qu’une femme vînt m’embrasser, et, quand le vent de décembre collait la neige contre les vitres blanchies, elle me prenait les pieds entre ses deux mains et elle restait à me les réchauffer en me chantant une chanson, dont je retrouve encore dans ma mémoire l’air, et quelques paroles.
Quand je gardais notre vache le long des chemins herbus ou dans les brandes, et que j’étais surpris par une pluie d’orage, elle accourait au-devant de moi et me forçait à m’abriter sous son jupon de laine relevé qu’elle me ramenait sur la tête et sur les épaules.
Enfin quand j’avais une querelle avec un de mes camarades, elle me faisait conter mes chagrins, et presque toujours elle trouvait de bonnes paroles pour me consoler ou me donner raison.
Par tout cela et par bien d’autres choses encore, par la façon dont elle me parlait, par la façon dont elle me regardait, par ses caresses, par la douceur qu’elle mettait dans ses gronderies,
je croyais qu’elle était ma mère.
Voici comment j’appris qu’elle n’était que ma nourrice.
Mon village, ou pour parler plus justement, le village où j’ai été élevé, car je n’ai pas eu de village à moi, pas de lieu de naissance, pas plus que je n’ai eu de père et de mère, le village enfin où j’ai passé mon enfance se nomme Chavanon ; c’est l’un des plus pauvres du centre de la France.
Cette pauvreté, il la doit non à l’apathie ou à la paresse de ses habitants, mais à sa situation même dans une contrée peu fertile. Le sol n’a pas de profondeur, et pour produire de bonnes récoltes il lui faudrait des engrais ou des amendements qui manquent dans le pays. Aussi ne rencontre-t-on (ou tout au moins ne rencontrait-on à l’époque dont je parle) que peu de champs cultivés, tandis qu’on voit partout de vastes étendues de brandes dans lesquelles ne croissent que des bruyères et des genêts. Là où les brandes cessent, les landes commencent ; et sur ces landes élevées les vents âpres rabougrissent les maigres bouquets d’arbres qui dressent çà et là leurs branches tordues et tourmentées.
Pour trouver de beaux arbres, il faut abandonner les hauteurs et descendre dans les plis du terrain, sur les bords des rivières, où dans d’étroites prairies poussent de grands châtaigniers et des chênes vigoureux.
C’est dans un de ces replis de terrain, sur les bords d’un ruisseau qui va perdre ses eaux rapides dans un des affluents de la Loire que se dresse la maison où j’ai passé mes premières années.

Hector Malot, Sans famille, 1878.

***

Brigitte nous propose sa traduction :


MALOT Hector, SANS FAMILLE, 1878.

Soy un niño encontrado.
Pero hasta los ocho años yo pensé que, como cualquier otro niño, tenía una madre, porque cuando lloraba, había una mujer que me abrazaba con tanta ternura al arullarme que mis lágrimas dejaban de correr.
Nunca iba a acostarme a la cama sin que viniera una mujer a darme un beso y cuando el viento de diciembre pegaba la nieve contra los cristales escarchados, ella solía coger mis pies entre sus manos y se quedaba calentándolos y cantándome una canción cuya música y algo de la letra todavía me vuelven a la memoria.
Cuando yo cuidaba de nuestra vaca a lo largo de los caminos herbosos o en los brezales y me dejaba sorprender por un aguacero, ella acudía a mi encuentro y me obligaba a abrigarme debajo de sus faldellines de lana levantados con los cuales me cubría la cabeza y los hombros.
Por fin, cuando tenía una riña con uno de mis compañeros, ella me animaba a contarle mis penas y casi siempre lograba encontrar las palabras adecuadas/palabras amenas para consolarme o darme la razón.
Por todo aquello y por muchas cosas más, por su manera de hablarme, por su manera de mirarme, por sus caricias, por la suavidad que ponía en sus reprimendas, yo creía que ella era mi madre.
He aquí cómo me enterré de que no era más que mi nodriza.
Mi pueblo, o para hablar más justo, el pueblo en el que me crié, ya que no tuve pueblo propio, ni lugar de nacimiento, ni siquiera tuve padre ni madre, pues, el pueblo donde pasé mi infancia se llama Chavanon ; es uno de los pueblos más pobres del centro de Francia.
No debe dicha pobreza a la apatía o a la holgazanería de sus habitantes sino a su ubicación misma en una comarca poco fértil. El suelo apenas tiene profundidad y para producir buenas cosechas le haría falta abonos o enmiendas ( ?) que carecen en esta región. Por eso sólo se encuentran (o mejor dicho se encontraban en la época a la que aludo) unas pocas tierras cultivadas mientras que se ven por todas partes amplias extensiones de brezales en las cuales sólo crecen brezos y ginestas. Donde terminan los brezales, empiezan las landas ; y en estas landas altas, los vientos ásperos secan los flacuchos bosquecillos de árboles que levantan aquí o allá sus ramas retorcidas y atormentadas.
Para encontrar árboles preciosos hay que abandonar las alturas y bajar hasta las hondonadas, al borde de los ríos donde crecen, en estrechas praderas, grandes castaños y robles vigorosos.
En uno de estos repliegues de terreno, a orillas de un arroyo que va a perder sus aguas rápidas en uno de los afluentes del Loira, está ubicada la casa donde pasé los primeros años de mi vida.

***

Odile nous propose sa traduction :

Soy un niño expósito. Pero hasta los ocho años, he creído que como los otros niños, tenía una madre porque cuando lloraba había una mujer que me abrazaba con tanta ternura, arrullándome, que mis lágrimas dejaban de correr.
Nunca me iba a la cama sin que una mujer viniese a besarme, y, cuando el viento de diciembre pegaba la nieve contra los cristales escarchados, ella cogía mis pies entre sus dos manos y se quedaba para calentármelos mientras me cantaba una canción cuya música encuentro todavía en mi mente, y también algo de la letra.
Cuando llevaba a apacentar nuestra vaca por los caminos herbosos o por los brezales y que me sorprendía la lluvia de una tormenta, elle salía a buscarme, y me obligaba a abrigarme debajo de su falda de lana levantada con la cual me cubría la cabeza y los hombros.
Y por fin, cuando había reñido con alguno de mis compañeros, ella procuraba que le contase mis penas y casí siempre encontraba palabras cariñosas para consolarme, o para darme la razón.
Por todo ello y por muchas cosas más, por su manera de hablarme, por su manera de mirarme, por sus caricias, por la dulzura que ponía en sus reprimendas yo creía que era mi madre.
He aquí como me interé que no era más que mi nodriza.
Mi pueblo, o para decirlo más precisamente, el pueblo donde me he criado, porque no tuve pueblo propio, ni un lugar de nacimiento, como tampoco he tenido padre y madre, el pueblo pués donde pasé mi niñez se llama Chavanon ; es uno de los más pobres del centro de Francia.
Esta miseria, no la debe a la apatía o a la pereza de sus habitantes sino a su propia ubicación en unos parajes poco fértiles. El suelo no tiene mucha profundidad y para producir buenas cosechas necesitaría unos abonos o unas enmiendas que carecen en nuestra región.
Por eso no se encuentran (o por lo menos no se encontraban en la época de la cual estoy hablando) más que pocos campos cultivados cuando se ven por todo lados amplias estensiones de brezales en donde no crecen más que brezos y aliagas.
Allí donde terminan los brezales, empiezan las landas ; y en estas landas elevadas, los vientos ásperos debilitan los escasos bosquecillos de árboles que alzan aquí y allí sus ramas torcidas y atormentadas.
Para ver árboles hermosos, hay que abandonar las alturas y bajarse en los pliegos del terreno, a orillas de los pequeños ríos donde crecen, por estrechos prados, altos robles y carrascos vigorosos.
Sobre uno de estos pliegues de terreno, a orillas de un riachuelo cuyas aguas rápidas se pierden en unos de los afluentes del río Loire, se situa la casa donde pasé mis primeros años.

Les 30 ans des éditions Métailié… : 1979-2009

En photo : le logo des éditions Métailié

Brigitte me signale qu'à l'occasion de son 30e anniversaire, l'éditrice, entre autres, d'un beau rayon de littérature étrangère – espagnole et latino-américaine notamment – a créé son blog, dont voici l'adresse :
http://www.30anseditionsmetailie.blogspot.com/
Et sur le site :
http://www.editions-metailie.com/indoc/home.asp
Vous pourrez lire dans la rubrique « La maison », un entretien, intitulé « Le bonheur d’éditer », qu'elle a accordé à Christine Gomariz, pour Paris Match, le 28 octobre 2004.
Plus récent, un entretien réalisé en mars 2009 par Mikaël Demets pour Evene.fr :
http://www.evene.fr/livres/actualite/anne-marie-metailie-edition-1880.php

Pour celles et ceux qui comprennent le portugais (interview en 4 parties) :








Un billet dominical et décryptant de Jacqueline,

En photo : Au Premier mot limpide par sokaris73

Les premières phrases incontournables de Tradabordo
par Jacqueline

Avant d’être celles de Tradabordo, elles sont celles de Pierre Vavasseur, l’auteur du Guide des 100 premières phrases incontournables (de romans français ou étrangers) que l’auteur présente, dit la quatrième de couverture, avec « sagesse et humour » ; vérification faite, on ne peut qu’être d’accord avec l’éditeur – Flammarion, collection Librio.
Prenons l’exemple de la première phrase du Quichotte, que nous connaissons tous par cœur (ici étudiée dans la traduction de Louis Viardot), et qu’il analyse ainsi : « Sept virgules. Oui, il faut parfois, avec la littérature, se livrer à de misérables petits comptes d’apothicaire pour en attraper l’identité. Remarquons comme la phrase avance dans le mouvement de ces rames que sont ses virgules. On croirait un entraînement de joutes au petit matin sur un fleuve, sous les encouragements métronomes de capitaine, à savoir Cervantès lui-même . Voyons ce jeu de reins : « de la Manche »-han !-« ne veux pas me »-han !-« vivait »-han !- « il n’y a pas longtemps » -han !- « un hidalgo »-han ! […] Pour le reste, que dire ? Que l’auteur se méfie de son propre sujet. Il y va à contrecœur. Le nom de la bourgade ? Mieux vaut l’oublier. Le héros dont il veut nous entretenir ? Pas spécialement sympathique. Les virgules sont précisément là pour le hacher menu. Et voyez comme, excepté la « rondache » - un bouclier- « antique », cette présentation est une affaire d’angles et de pointes, de lance de râtelier et de lévrier. Cet hidalgo est gaulé comme un paratonnerre ».
Cette lecture et celle des textes qui suivent m’a donné envie de m’essayer à cet exercice : qu’en est-il de la première phrase de ma traduction longue ? Tout le roman y est-il en germe ?
Si l’on fait fi du paratexte puisque la note de l’auteur lui-même « Comencé a redactar… » présentée comme un épigraphe nous fournit forcément quelque indication et si nous nous en tenons à l’incipit, nous avons ceci :

« Nos trasladaron de noche. », qui pourrait donner littéralement : On nous transféra de nuit.

La langue source est plus concise, ce n’est pas une découverte. Quatre mots pour nous plonger immédiatement dans un univers dont on ne sait pas encore qu’il est carcéral, c’est la seconde phrase qui nous l’apprendra, mais qui tout de suite apparaît sombre et inquiétant : une indication temporelle, « noche », on est dans les ténèbres, - la perte de la liberté ?- ; le « nos » de sujet devient objet, « trasladar » : il s’agit donc d’un passage où l’on perd son identité pour devenir un objet, -le transfert à la prison ?- il y a « eux » et il y a « nous » : deux blocs dont l’un est soumis à l’autre –la lutte ?- et le narrateur se confond avec un « nosotros » indéfini. Le prétérit « trasladaron » indique clairement que nous sommes dans l’espace des souvenirs, on se trouve dans un temps détaché du présent de l’écriture.
Cette phrase extrêmement brève, d’une simplicité totale, souligne la brutalité des faits : on devine que les prisonniers passent très rapidement du lieu où ils étaient retenus jusque là à ce monde inconnu ; elle nous fournit sans en avoir l’air une foule d’informations. Il faut être à l’écoute des premières phrases. « La première phrase, dit Pierre Vavasseur, revêt quelque chose de sacré, de profondément mystérieux. En trouvant cette clef, on trouve la serrure ; et derrière la porte, une maison qui se construit au fur et à mesure » […] Dans sa forme, son rythme, le choix des mots, sa précipitation ou sa langueur appuyée, son attention à décrire ou sa tendance à l’ellipse, sa volonté de séduire ou sa curieuse banalité, il y a le code génétique de tout ce qui va suivre».
La traduction peut-elle rendre tout cela ? Si nous reprenons « ma » première phrase et sa traduction littérale possible, il y a dans la langue source un rythme qui rend mieux compte des remarques faites ci-dessus, des allitérations aussi en « s » , en « d » qui montrent mieux le glissement vers un monde de dureté ; en revanche, en français, il serait possible de souligner d’emblée l’opposition entre « ils « et « nous », l’espagnol et sa marque générique de la personne attachée au verbe ne le permet pas et joue sur l’ambiguïté, l’accent est mis implicitement sur l’espace –l’espace carcéral ?- car le Sexto est bien cette prison que tout lecteur péruvien virtuel connaît. La traduction : « on nous transféra de nuit » permet de rétablir le rythme tout en rejetant les acteurs dans l’anonymat pour mieux mettre en valeur l’action. Nous vérifions ainsi que dans la traduction, comme le dit notre tuteur, Jean-Marie Saint-Lu, tout est affaire de gains et de pertes. A cet égard, la première phrase est d’une logique implacable.

Références culturelles, 124 : El Malecón

En photo : El malecón. La Habana par piupiucat

http://www.guije.com/pueblo/habana/calles/malecon/index.htm

samedi 9 mai 2009

Pour information

Je viens de publier la traduction « officielle » de la version du 1e avril 2005, El maestro de esgrima, d'Arturo Pérez Reverte.
Merci à Brigitte !

Pour information

Je viens de publier la traduction « officielle » de la version d'entraînement n°32, Facundo, de Domingo Faustino Sarmiento (cf post du 01/03/09).
Merci à Nathalie – qui poursuivit obstinément la mission de collectage des traductions « officielles », un peu oubliée ces derniers temps.

Un entretien avec Beatriz de Moura

Merci à Brigitte de cette trouvaille !

EDITAR ES UN PLACER
Par Beatriz de Moura, fondatrice et directrice littéraire des Editions TUSQUETS

Propos recueillis par Ivonne Sanchez
Article publié sur le site de RFI en date du 30 Avril 2009
http://www.rfi.fr/actues/articles/112_article11758.asp

Bonne lecture !

Références culturelles, 123 : Le drapeau de l’Equateur

En photo : IMGP1000 par amigonisan

Le drapeau de l’Equateur

par Nathalie

Si depuis l’Indépendance, l’Equateur s’est doté de plusieurs drapeaux officiels, le dernier en date a été adopté, par décret du président Gabriel García Moreno, le 26 septembre 1860, deux jours après la prise de Guayaquil, qui a permis de rétablir l’unité nationale dans le conflit territorial qui opposait l’Equateur au Pérou depuis 1858.
Cette décision a été confirmée par la Convention Nationale de 1861 puis par un décret législatif du président Eloy Alfaro, le 31 octobre 1900 dont les différents articles fixent les caractéristiques de l’étendard national.
Le drapeau de l’Equateur est formé de trois bandes de couleur horizontales, la première bande (jaune) mesurant le double des deux autres (bleu et rouge) ; pour ce qui est de la valeur symbolique de ces trois couleurs :
– le jaune = or, richesses naturelles, soleil ;
– le bleu = Océan Pacifique, ciel clair et dégagé (avenir serein) ;
– le rouge = sang versé par les héros, morts pour l’Indépendance ;
Au centre du drapeau, les armes apposées se présentent de la façon suivante :
– à l’intérieur d’un cadre ovale, on trouve, dans la partie supérieure, une représentation du soleil qui repose sur un ruban horizontal sur lequel apparaissent quatre signes zodiacaux - Bélier, Taureau, Gémeaux et Cancer - qui correspondent, respectivement, aux mois de mars, avril, mai et juin, qui ont vu se produire des événements marquants dans l’histoire de l’Equateur ;
– dans la partie inférieure droite, on aperçoit un mont enneigé : il s’agit du Chimborazo (volcan le plus élevé du pays qui culmine à plus de 6300 mètres d’altitude), d’où part un fleuve, le Guayas - ces deux éléments naturels traduisent l’union de la région andine et de la région côtière ; sur le fleuve navigue un bateau à vapeur dont le mât est représenté par un caducée, symbole du commerce ;
– ce blason ovale repose sur des faisceaux consulaires, insigne de la dignité républicaine ; il est entouré, à droite et à gauche, des drapeaux nationaux et de branches de palmier et de laurier, qui symbolisent la paix ; enfin, il est surmonté d’un condor aux ailes déployées.
Si le drapeau de l’Equateur ressemble beaucoup à celui de la Colombie et du Venezuela c’est parce que tous trois sont issus du drapeau de la Grande Colombie (1822-1830), qui regroupait les anciens territoires coloniaux de la Real Audiencia de Quito, la Capitanía General de Venezuela y el Virreinato de Nueva Granada.
Le jour de la fête du drapeau a lieu le 26 septembre.

vendredi 8 mai 2009

Une idée, encore une idée…

Je pense que pour alimenter notre nouvelle section « Entretien avec des éditeurs », chacune d'entre vous pourrait soumettre son employeur actuel à un petit questionnaire… Ce serait un bon complément au stage ; dans votre cas, cela est d'autant plus intéressant, à mon avis, que vous êtes toutes dans de petites structures… et, en dehors de Jacqueline, situées en province. Vous êtes au cœur du travail de l'éditeur, avec des interlocuteurs ayant en charge la responsabilité de l'ensemble du processus de mise au monde d'un livre et certainement très désireux de faire partager leur expérience, d'être mieux compris, peut-être. Chacune peut préparer ses propres questions ou, si vous le souhaitez, nous pouvons en concocter ensemble. Celles qui préfèrent partir d'un travail commun n'ont qu'à mettre des questions dans les commentaires… et j'en ferai de même.

Petit quizz du vendredi férié, par Brigitte

En photo : 15 letras! par Vivitaycoleand0

Brigitte ? Oui, oui… mais elle ne marche pas sur les plates-bandes de Nathalie, dont le jour est le dimanche, comme tout le monde le sait.

***

À en croire le nom de ces habitants, on pourrait les imaginer vivant au diable vauvert.
Pourtant, ce ne sont pas des extra-terrestres mais tous de braves citoyens espagnols !
Mais où donc habitent-ils ?

1. Vallisoletano
2. Gaditano
3. Charro
4. Donostiarra
5. Pichelero
6. Olívico
7. Easonense
8. Chani
9. Lucense
10. Complutense
11. Mirobrigense,
12. Sanluqueño
13. Rodericense
14. Orcelitano
15. Benicense
16. Ilicitano

Résultats du sondage : « Faut-il refuser de traduire un texte que l'on n'aime pas en tant que lecteur ? »

Sur 11 votants :

Oui = 4 (36%)
Non = 7 (63%)

Donc, quand on traduit, on traduit…
Pour le coup, je me demande ce qu'a répondu Jacqueline, notre apprentie-traductrice toujours soucieuse de savoir dans quelle mesure nous pouvons laisser transpirer nos propres émotions et états d'âme dans nos traductions. Préoccupation qui, à mon avis, est tout à son honneur et montre la finesse qu'elle met dans sa "pratique"… Quoi qu'il en soit, je trouve très intéressante cette dissociation faite ici entre la lecture et la traduction. Ce qui me pousse à vous poser la question que nous avons posée aux traducteurs que nous avons interrogés jusque-là : Traduire, fait-il de vous un lecteur différent ?

Un entretien avec Gaston Gallimard

En photo : Gaston Gallimard
www.andregide.org

À écouter sur le site de l'INA

http://www.ina.fr/archivespourtous/index.php?vue=notice&from=dossier_theme&id_notice=PHD89013786

Bon anniversaire, Cumpleaños feliz… pour Brigitte…

En photo : Feliz cumpleaños a ti, feliz cumpleaños a ti...! par A30_Tsitika

Votre version de la semaine, García Márquez

En photo : Pots (de chambre) par ferlosio

Je sais que j'ai donné un fragment de Cien años de soledad la semaine dernière, mais d'une part il était destiné à Brigitte exclusivement… et d'autre part, là, vous comprendrez que je ne peux pas résister : en préparant mon cours pour les agrégatifs, je suis retombée sur le passage que je vous propose aujourd'hui. Je l'avais oublié, or il est vraiment très amusant. J'espère qu'il vous plaira aussi.
[Brigitte, n'hésite pas à me dire si la ration est insuffisante…]

El primer signo de esa herencia calamitosa se reveló en las terceras vacaciones, cuando Meme apareció en la casa con cuatro monjas y sesenta y ocho compañeras de clase, a quienes invitó apasar una semana en familia, por propia iniciativa y sin ningún anuncio.
-¡Qué desgracia! -se lamentó Fernanda. ¡Esta criatura es tan bárbara como su padre!
Fue preciso pedir camas y hamacas a los vecinos, establecer nueve turnos en la mesa, fijar horarios para el baño y conseguir cuarenta taburetes prestados para que las niñas de uniformes azules y botines de hombre no anduvieran todo el día revoloteando de un lado a otro. La invitación fue un fracaso, porque las ruidosas colegialas apenas acababan de desayunar cuando ya tenían que empezar los turnos para el almuerzo, y luego para la cena, y en toda la semana sólo pudieron hacer un paseo a las plantaciones. Al anochecer, las monjas estaban agotadas, incapacitadas para moverse, para impartir una orden más, y todavía el tropel de adolescentes incansables estaba en el patio cantando desabridos himnos escolares. Un día estuvieron a punto de atropellar a Úrsula, que se empeñaba en ser útil precisamente donde más estorbaba. Otro día, las monjas armaron un alboroto porque el coronel Aureliano Buendía orinó bajo el castaño sin preocuparse de que las colegialas estuvieran en el patio. Amaranta estuvo a punto de sembrar el pánico, porque una de las monjas entró a la cocina cuando ella estaba salando la sopa, y lo único que se le ocurrió fue preguntar qué eran aquellos puñados de polvo blanco.
-Arsénico -dijo Amaranta.
La noche de su llegada, las estudiantes se embrollaron de tal modo tratando de ir al excusado antes de acostarse, que a la una de la madrugada todavía estaban entrando las últimas. Fernanda compró entonces setenta y dos bacinillas, pero sólo consiguió convertir en un problema matinal el problema nocturno, porque desde el amanecer había frente al excusado una larga fila de muchachas, cada una con su bacinilla en la mano, esperando turno para lavarla. Aunque algunas sufrieron calenturas y a varias se les infectaron las picaduras de los mosquitos, la mayoría demostró una resistencia inquebrantable frente a las dificultades más penosas, y aun a la hora de más calor correteaban en el jardín. Cuando por fin se fueron, las flores estaban destrozadas, los muebles partidos y las paredes cubiertas de dibujos y letreros, pero Fernanda les perdonó los estragos en el alivio de la partida. Devolvió las camas y taburetes prestados y guardó las setenta y dos bacinillas en el cuarto de Melquíades. La clausurada habitación, en torno a la cual giró en otro tiempo la vida espiritual de la casa, fue conocida desde entonces como el cuarto de las bacinillas. Para el coronel Aureliano Buendía, ese era el nombre más apropiado, porque mientras el resto de la familia seguía asombrándose de que la pieza de Melquíades fuera inmune al polvo y la destrucción, él la veía convertida en un muladar. De todos modos, no parecía importarle quién tenía la razón, y si se enteró del destino del cuarto fue porque Fernanda estuvo pasando y perturbando su trabajo una tarde entera para guardar las bacinillas.

***

La traduction « officielle » Cent ans de solitude, réalisée par Carmen et Claude Durand, pour les éditions du SEUIL, « Points », p. 294-296.

Le premier signe de cet héritage malheureux apparut lors des troisièmes grandes vacances, le jour où Meme débarqua à la maison en compagnie de quatre religieuses et de soixante-huit camarades de classe qu’elle avait invitées à venir passer une semaine dans sa famille de sa propre initiative et sans prévenir personne.
-Quel désastre !, gémit Fernanda. Cette enfant est aussi barbare que son père !
Il fallut emprunter des lits et des hamacs aux voisins, faire neuf services pour les repas, fixer les horaires pour l’occupation des bains et réussir à se faire prêter une quarantaine de tabourets pour que les fillettes en uniformes bleus et bottillons d’homme ne passassent toute la journée à papillonner en tous sens. Cette invitation fut un fiasco car les turbulentes collégiennes avaient à peine fini de prendre leur petit déjeuner qu’il fallait déjà entamer le premier service du déjeuner, et ainsi de suite jusqu’au dîner, si bien que dans la semaine elles ne purent faire qu’une seule promenade jusqu’aux plantations. A la tombée de la nuit, les religieuses étaient épuisées, incapables de se mouvoir, de donner un ordre de plus, alors que le troupeau d’adolescentes infatigables était encore dans le patio à chanter d’insipides couplets scolaires. Un jour, elles faillirent renverser Ursula qui s’obstinait à vouloir se rendre utile là où elle gênait précisément le plus. Un autre jour, ce furent les religieuses qui firent un esclandre parce que le colonel Aureliano Buendia s’en vint pisser sous le châtaignier sans se préoccuper que les pensionnaires étaient dans le patio. Amaranta faillit semer la panique quand une des sœurs fit irruption dans la cuisine au moment où elle salait la soupe et ne trouva rien d’autre à lui demander que la nature de cette poudre blanche qu’elle mettait par poignées.
-De l’arsenic, répondit Amaranta.
Le soir de leur arrivée, voulant se rendre aux lieux d’aisances avant de se coucher, les jeunes étudiantes créèrent un tel embouteillage qu’à une heure du matin les toutes dernières étaient encore en train de rentrer. Fernanda fit alors l’acquisition de soixante-deux pots de chambre, mais ne réussit qu’à transformer le problème nocturne en problème matinal car on put voir à l’aube, devant les lieux, une longue file de jeunes filles, chacune tenant son pot à la main et attendant son tour pour le vider. Hormis quelques unes qui eurent des poussées de fièvre et plusieurs dont les piqûres de moustiques s’infectèrent, la plupart d’entre elles, face aux difficultés les plus pénibles, firent montre d’une résistance à toute épreuve, et on les vit même à l’heure la plus chaude flâner dans le jardin. Quand elles finirent par s’en aller, les fleurs étaient saccagées, les meubles brisés et les murs tout couverts de dessins et d’inscriptions, mais Fernanda fut si soulagée de les savoir parties qu’elle leur pardonna leurs ravages. Elle rendit les lits et les tabourets prêtés et conserva les soixante-deux pots de chambre dans le cabinet de Melquiades. Cette pièce qu’on tenait fermée, autour de laquelle tournait autrefois la vie spirituelle de la maison, fut connue dès lors sous le nom de « la chambre aux pots ». Pour le colonel Aureliano Buendia, c’était d’ailleurs l’appellation qui lui convenait le mieux, car, tandis que le reste de la famille continuait à s’émerveiller de ce que la pièce de Melquiades restât préservée de la poussière et de la destruction, lui-même la voyait transformée en une véritable poubelle. De toute manière, il lui importait peu de savoir qui avait raison, et il n’apprit le nouveau destin de cette chambre qu’incidemment, parce que Fernanda le dérangea dans son travail tout un après-midi en passant et repassant pour aller ranger ses pots.

***

Brigitte nous propose sa traduction :

Le premier signe de cet héritage désastreux apparut au cours des troisièmes vacances, quand Meme débarqua à la maison avec quatre religieuses et soixante-huit camarades de classe qu’elle invita à passer une semaine en famille avec elle, de sa propre initiative et sans avis préalable.
- Quel malheur ! – se lamenta Fernanda. Cette gosse est aussi terrible que son père !
Il fallut emprunter des lits et des hamacs aux voisins, organiser trois services pour chaque repas, fixer des horaires de passage à la salle de bain et se faire prêter quarante tabourets pour que les filles en uniforme bleu et bottines d’homme ne passent pas toute la journée à virevolter ici et là. L’invitation fut un échec retentissant car les collégiennes turbulentes/agitées avaient à peine terminé leur petit déjeuner qu’elles prenaient leur tour pour le déjeuner, puis pour le dîner, si bien que dans la semaine, elles ne purent faire qu’une seule promenade dans les plantations.
Le soir venu, les bonnes sœurs étaient épuisées, incapables de faire un mouvement ou de donner un ordre de plus, et la troupe d’adolescentes infatigables était toujours dans la cour à chanter des chants scolaires insipides. Un jour, elles faillirent renverser Ursula qui s’efforçait de se rendre utile précisément là où elle gênait le plus. Un autre jour, les religieuses firent un scandale car le colonel Aureliano Buendía pissa sous le marronnier devant les collégiennes qui se trouvaient dans le patio.
Amaranta faillit semer la panique parce que l’une des religieuses fit irruption dans la cuisine au moment où elle salait la soupe et eut la bonne idée de la questionner sur la nature de cette poudre blanche qu’elle mettait par poignées.
- De l’arsenic – dit Amaranta.
Le soir de leur arrivée, ce fut une telle pagaille quand les étudiantes tentèrent de passer aux toilettes avant de se coucher, qu’à une heure du matin les dernières y entraient encore.
Fernanda acheta alors soixante-douze pots de chambre, mais elle ne réussit qu’à transformer en problème matinal le problème nocturne car, dès l’aube, il y avait devant les toilettes une longue file d’attente de filles, chacune avec son pot à la main, attendant son tour pour le vider. Quelques unes eurent de la fièvre et plusieurs virent leurs piqûres de moustiques s’infecter, mais la plupart affichèrent une résistance à toute épreuve face aux difficultés les plus pénibles et, même à l’heure où il faisait le plus chaud, elles galopaient dans le jardin. Quand enfin elles s’en allèrent, les fleurs étaient saccagées, les meubles en morceaux et les murs couverts de dessins et de graffiti, mais Fernanda pardonna leurs dégâts, trop soulagée de les voir partir.
Elle rendit les lits et les tabourets prêtés et rangea les soixante-douze pots dans la chambre de Melquíades. La pièce fermée, autour de laquelle la vie spirituelle de la maison avait tourné en d’autres temps, fut connue, à partir de ce jour, sous le nom de « chambre aux pots ». Pour le colonel Aureliano Buendía, c’était le nom le plus approprié, parce que, quand le reste de la famille continuait à s’étonner que la chambre de Melquíades ne soit ni poussiéreuse ni détériorée, lui la disait devenue un dépotoir. De toute façon, peu semblait lui importer qui avait raison et, s’il apprit le destin de cette chambre, ce fut uniquement parce que Fernanda le dérangea dans son travail toute une après-midi en faisant des allées et venues pour y ranger les pots.

***

Odile nous propose sa traduction :

Le premier signe de cette funeste hérédité apparut lors des troisièmes vacances, quand Meme arriva à la maison avec quatre religieuses et soixante-huit camarades de classe qu’elle avait invitées à venir passer une semaine en famille, de sa propre initiative et sans l'annoncer au préalable.
- Quel malheur ! – se lamenta Fernanda. Cette enfant est aussi barbare que son père !
Il fallut emprunter des lits et des hamacs aux voisins, organiser neuf services pour les repas, fixer des horaires pour la salle de bain et réussir à se faire prêter quarante tabourets afin que les filles en uniforme bleu et bottines d’homme ne passent pas toute la journée à virevolter d'un côté et de l'autre.
L’invitation fut un fiasco car les bruyantes collégiennes avaient à peine fini de prendre leur petit déjeuner que commençaient déjà les services du déjeuner, puis venaient ceux du dîner, si bien qu'au cours de la semaine, elles ne purent faire qu'une seule promenade dans les plantations.
Le soir venu, les sœurs étaient épuisées, incapables de se mouvoir ou de donner un ordre de plus, et la troupe d’adolescentes infatigables était encore dans la cour à chanter d' insipides hymnes scolaires.
Un jour, elles faillirent renverser Ursula qui s’efforçait de se rendre utile là elle gênait précisément le plus.
Un autre jour, les religieuses firent un esclandre parce que le colonel Aureliano Buendía avait uriné sous le marronnier sans se préoccuper des collégiennes qui se trouvaient alors dans la cour.
Amaranta faillit semer la panique parce qu' une des religieuses était entrée dans la cuisine au moment où elle salait la soupe et n'avait rien trouvé de mieux que de lui demander ce qu’étaient ces poignées de poudre blanche.
- De l’arsenic – avait dit Amaranta.
La nuit de leur arrivée, les étudiantes s'organisèrent si mal pour essayer d' entrer aux toilettes avant le coucher que les toutes dernières ne purent y accéder qu'à une heure du matin.
Fernanda acheta alors soixante-douze pots de chambre, mais elle ne parvint qu’à transformer le problème du soir en problème du matin car, dès l'aube, il y avait devant les toilettes une longue file de jeunes filles, chacune avec son pot de chambre à la main, attendant son tour pour le vider.
Hormis quelques unes qui eurent de la fièvre et d'autres dont les piqûres de moustiques s’infectèrent, la plupart d'entre elles firent montre d’une résistance à tout épreuve face aux difficultés les plus pénibles et, même à l'heure la plus chaude, elles galopaient dans le jardin.
Quand elles quittèrent enfin les lieux, les fleurs étaient saccagées, les meubles cassés et les murs couverts de dessins et d' inscriptions, mais Fernanda, soulagée de leur départ, leur pardonna les dégâts.
Elle rendit les lits et les tabourets prêtés et remisa les soixante-douze pots dans la chambre de Melquíades. À partir de ce jour-là, la pièce condamnée, et autour de laquelle tournait autrefois la vie spirituelle de la maison, fut connue comme la pièce aux pots de chambre.
Pour le colonel Aureliano Buendía, c’était le nom le plus approprié, car, tandis que le reste de la famille continuait à s'émerveiller de ce que la chambre de Melquíades restât préservée de la poussière et de la destruction, lui-même la voyait transformée en véritable dépotoir.
De toutes les façons, savoir qui avait raison semblait lui importer peu et s’il avait appris le destin de cette pièce, c’était parce que Fernanda l’avait dérangé dans son travail pendant toute une après-midi avec ses allées et venues pour ranger les pots de chambre.

***

Laure L. nous propose sa traduction :

Le premier signe de cet héritage calamiteux se révéla au cours des troisièmes vacances, quand Meme apparut à la maison avec quatre religieuses et soixante huit camarades de classe qu’elle avait invitées à passer une semaine en famille, de sa propre initiative et sans prévenir personne le moins du monde.
– Quel malheur ! Se plaignit Fernanda. Cette enfant est aussi inconséquente que son père !
On dut demander des lits et des hamacs aux voisins, établir neuf services pour les repas, fixer des horaires pour la toilette et emprunter quarante tabourets pour que les fillettes en uniformes bleus et bottines d’homme ne passent pas toute leur journée à papillonner en tout sens. L’invitation fut un désastre parce qu’à peine les bruyantes collégiennes avaient-elles fini de prendre leur petit-déjeuner qu’il fallait déjà attaquer le premier service du déjeuner, puis celui du dîner, de telle sorte qu’au cours de la semaine elles ne purent faire qu’une seule promenade dans les plantations. Á la tombée du jour, les religieuses étaient épuisées, incapables de bouger, de donner des ordres, et la foule d’adolescentes infatigables étaient encore dans le patio en train de chanter de pâles hymnes scolaires. Un jour, elles écrasèrent presque Ursula, qui essayait de se rendre utile précisément là où elle gênait le plus. Un autre, les religieuses firent un scandale parce que le colonel Aureliano Buendía urina sous le châtaignier sans s’inquiéter de la présence des collégiennes dans le patio. Amaranta fut sur le point de semer la panique parce qu’une des religieuses entra dans sa cuisine au moment où elle salait la soupe, et la seule chose qui lui vint à l’esprit fut de demander ce qu’étaient ces poignées de poudre blanche.
– De l’arsenic –dit Amaranta.
La nuit de leur arrivée, les étudiantes s’embrouillèrent d’une telle façon en essayant d’aller aux WC avant de se coucher, qu’à une heure du matin les dernières étaient encore en train de rentrer. Fernanda acheta alors soixante douze pots de chambres, mais elle ne réussit qu’à convertir en problème matinal le problème nocturne, car depuis le lever du jour il y avait devant les WC une longue file de filles, chacune son pot de chambre à la main, attendant son tour pour le nettoyer. Même si quelques unes souffrirent de coups de chaleur et que les piqures de moustiques de plusieurs d’entre elles s’infectèrent, la majorité fit preuve d’une résistance inébranlable face aux difficultés les plus pénibles, et même aux heures les plus chaudes elles s’ébattaient dans le jardin. Quand elles partirent enfin, les fleurs étaient ravagées, les meubles cassés et les murs couverts de dessins et d’inscriptions, mais Fernanda leur pardonna les dégradations dans le soulagement du départ. Elle rendit les lits et les tabourets empruntés et rangea les soixante douze pots de chambre dans la chambre de Melquíades. La chambre fermée, autours de laquelle en d’autres temps tourna la vie spirituelle de la maison, fut connue dès lors comme la chambre des pots de chambre. Pour le colonel Aureliano Buendía, ceci était le nom le plus approprié, parce que pendant que le reste de la famille continuait à s’étonner que la pièce de Melquíades soit épargnée par la poussière et par la destruction, lui la voyait convertie en dépotoir. De toute façon, qui avait raison semblait lui être égal, et s’il eut vent du destin de la chambre c’est parce que Fernanda dans ses va-et-vient perturba son travail une après-midi entière pour ranger les pots de chambre.

***

Blandine nous propose sa traduction :

Le premier signe de cette calamiteuse hérédité se révéla aux troisièmes vacances, quand Meme apparut à la maison avec quatre religieuses et soixante-huit compagnes de classe, qu’elle avait invitées à passer une semaine en famille, de sa propre initiative et sans aviser personne.
- Quel malheur ! se lamenta Fernanda. Cette créature est aussi barbare que son père !
Il fallut demander des lits et des hamacs aux voisins, établir neuf tours à table, fixer des horaires pour la douche et récupérer quarante tabourets pour que les jeunes filles en uniformes bleus et à bottines d’homme ne passent pas toute la journée à voltiger d’un côté à un autre. L’invitation fut un désastre, car à peine les bruyantes écolières finissaient-elles de déjeuner que venait l’heure du repas, et ensuite celle du dîner, et elles ne purent faire qu’une promenade dans les plantations de toute la semaine. À la nuit tombante, les religieuses étaient épuisées, incapables de bouger, pour donner ne serait-ce qu’un ordre, et encore la cohue des infatigables adolescentes se trouvait dans le patio à chanter de fades hymnes scolaires. Un jour, elles furent sur le point de renverser Úrsula, qui essayait de se rendre utile précisément là où elle gênait le plus. Un autre jour, les religieuses firent un scandale parce que le colonel Aureliano Buendía urinait sous la châtaigner sans se préoccuper des écolières qui étaient elles aussi dans le patio. Amaranta fut sur le point de semer la panique, parce que l’une des religieuses entra dans la cuisine au moment où elle salait la soupe, et la seule chose qui lui vint à l’esprit fut de demander ce qu’étaient ces poignées de poudre blanche.
- De l’arsenic - répondit Amaranta.
La nuit de leur arrivée, les étudiantes s’embrouillèrent de telle façon en voulant aller aux toilettes avant de se coucher, qu’à une heure du matin les dernières étaient en train de passer. Fernanda acheta alors soixante-douze bassins, mais elle ne réussit qu’à convertir en problème matinal ce qui était le problème nocturne, parce qu’à l’aube il y avait en face des toilettes une longue file de jeunes filles, chacune avec son bassin à la main, attendant son tour pour le laver.
Même si certaines souffrirent de fièvre et plusieurs eurent des infections dues aux piqûres de moustiques, la plupart a su démontrer une résistance inébranlable face aux difficultés les plus pénibles, elles trouvèrent encore le moyen de courir dans le jardin à l’heure la plus chaude. Quand enfin elles s’en allèrent, les fleurs étaient détruites, les meubles cassés et les murs couverts de dessins et d’écriteaux, mais Fernanda leur pardonna ces dégâts dans le soulagement du départ. Elle ramena les lits et les tabourets qui lui avaient été prêtés et garda les soixante-douze bassins dans la chambre de Melquíades. La pièce fermée, autour de laquelle tourna en un autre temps la vie spirituelle de la maison, fut connue depuis comme la chambre aux bassins. Pour le colonel Aureliano Buendía, c’était le nom le plus approprié, parce que tandis que le reste de la famille s’étonner que la pièce de Melquíades fût exempte de poussière et à la destruction, lui, la voyait transformée en un dépotoir. De toute façon, il lui importait peu de savoir qui avait raison, et il ne s’intéressa à l’avenir de la chambre que parce que Fernanda passa et perturba son travail un après-midi entier à ranger les bassins.

Références culturelles, 122 : El Pico de Gallo

En photo : Pico de Gallo par midnteblues

EL PICO DE GALLO
par Brigitte

Toujours à l’affût des drôles de mots et des bizarreries, mon chemin a croisé « le pico de gallo » non pas dans une basse-cour, comme son nom – bec de coq - pourrait le laisser supposer, mais dans un restaurant mexicain car, en effet, le PICO DE GALLO se mange…

Le PICO DE GALLO est une préparation qui peut se déguster en salade ou comme sauce en accompagnement d’un autre plat.

Voici un lien qui vous indiquera les ingrédients ainsi que le mode de préparation en espagnol de cette recette :
http://www.elplacerdecomer.com/webs/website7/RecPicGallW18.htm

jeudi 7 mai 2009

Références culturelles, 121 : Le Popol Vuh

En photo : Popol Vuh by Ana Maria Pavez par Documentary Educational...

Le Popol Vuh
par Laure L.

Le Popol Vuh, aussi appelé Pop Wooh, le livre du temps, est l’Histoire sacrée des Mayas quichés. Cette « bible » précolombienne relate l’origine du monde à travers sa mythologie.
Le manuscrit d’origine a été rédigé entre 1554 et 1558. Cette première version anonyme rédigée en maya-quiché a disparu. Le manuscrit considéré comme original de nos jours et conservé à la Newberry Library of Chicago, est une copie en quiché accompagnée de sa traduction en espagnol. Le Popol Vuh dont l’origine serait très ancienne aurait donc été retranscrit par des religieux mayas afin de ne pas perdre leur mythologie, et découvert au Guatemala par fray Francisco Ximenez, qui le transcrit et le traduit ; ce qui permettra en 1861 à Charles-Etienne Brasseur d’en faire la traduction en français et de la publier sous le titre de Popol Vuh. Le livre sacré et les mythes de l’Antiquité américaine.
La première partie du Popol Vuh est ce que les occidentaux s’accordent à appeler une genèse. Elle décrit la création de l’homme après celle de la terre, des montagnes, de la flore et de la faune, d’abord à partir de la glaise, ce qui se révéla infructueux, puis à partir du bois, mais ces hommes étaient frivoles, paresseux et vaniteux et cela poussa les Dieux à les faire disparaître dans un déluge. La dernière tentative, à partir du maïs, se révéla être la bonne et l’homme prit sa substance du végétal.
La seconde partie relate les exploits de deux héros mythologiques Hun Ahpu et Xbalamque et de leur famille.
La troisième partie est surtout historique et généalogique et retrace la vie des descendants des premiers hommes jusqu’aux souverains du peuple Quiché. Elle rapporte aussi les origines des peuples du Guatemala, leurs migrations, leurs conquêtes et le processus de leur développement politique.
Le Popol Vuh est un texte fondateur de la littérature Nahuatl dont il existe de nombreuses traductions tant en français qu’en anglais, espagnol ou allemand.

Un entretien avec Christian Bourgois, l'éditeur français de J.R.R. Tolkien… publié sur Modernités médiévales.org

Logo des éditions Christian Bourgois







Christian Bourgois


http://209.85.229.132/search?q=cache:a-Ls3JOUTVgJ:www.modernitesmedievales.org/articles/Christian%2520Bourgois%2520sur%2520Tolkien%2520-%2520entretien%2520V%2520Ferr%25E9.pdf+%22entretien+avec+l%27%C3%A9diteur%22&cd=3&hl=fr&ct=clnk&gl=fr&client=firefox-a

mercredi 6 mai 2009

Interviews avec une éditrice : Sabine Wespieser

Los pobre editores buenos

Après tout… nous pouvons leur donner la parole à eux aussi, de vez en cuando ! Il est temps, car un bon traducteur est aussi un lecteur, au fait de ce qui se publie ici et là… Une bonne connaissance des spécificités des uns et des autres vous facilitera grandement les choses quand vous chercherez une maison pour publier votre traduction longue ou tout autre texte (si vous avez toujours dans l'idée que la traduction longue n'est qu'une étape au sein d'un parcours strictement universitaire [ce que je comprendrais] et que vous préférez vous engager avec un autre projet, après…). N'oubliez pas qu'un éditeur n'est pas qu'un imprimeur, qui se contente de recevoir un fichier et de le transformer en pages noircies, ne s'inquiétant pas ou peu de ce qu'elles disent. L'éditeur, lui, choisit les textes, les lit et relit, éventuellement – souvent – travaille dessus… pour le servir (oui, renoncez au cliché des snobs présentant l'éditeur comme un monstre castrateur, un sombre personnage qui n'y comprend rien et bride les pauvres écrivains dans leurs élans créateurs). Par ailleurs, je vous rappelle qu'il est le seul à assumer le coût financier que représente la fabrication d'un livre et ensuite sa diffusion (je l'ai déjà dit, je sais, mais c'est un point que vous devez toujours garder présent à l'esprit) et, surtout, que c'est lui qui – une fois votre travail terminé – défend ensuite le livre auprès des libraires, des journalistes, des lecteurs qui écrivent pour demander des comptes (et il y en a beaucoup), etc. Donc, en effet, il est temps de commencer à se lancer dans l'aventure de la découverte d'une belle jungle : le panorama éditorial français.
Un premier pas : les intéressantes réflexions d'une grande éditrice, Sabine Wespieser (l'adresse du site : http://www.swediteur.com/).

http://www.lefigaro.fr/livres/2008/06/30/03005-20080630ARTFIG00351-sabine-wespieser-la-petite-qui-voit-grand.php

http://images.google.fr/imgres?imgurl=http://pagesperso-orange.fr/calounet/photos_auteur/wespieser.jpg&imgrefurl=http://pagesperso-orange.fr/calounet/interview/swexclusivite.htm&usg=__Wwf_Hxvgephd794NhQ2EhJIeSEo=&h=283&w=304&sz=13&hl=fr&start=1&um=1&tbnid=GZduQMmSzZly3M:&tbnh=108&tbnw=116&prev=/images%3Fq%3Dsabine%2Bwespieser%26hl%3Dfr%26client%3Dfirefox-a%26rls%3Dorg.mozilla:fr:official%26sa%3DN%26um%3D1