vendredi 1 juillet 2011

Rappel

Je publierai les propositions de traduction pour le texte d'Unamuno le 3 juillet… Que ceux qui souhaitent la rendre mettent rapidement la dernière main à leur travail.

Un texte intéressant trouvé par Julie

He acabado la carrera, ¿y ahora qué? Por Ricard Lozano

jeudi 30 juin 2011

Entretien avec Rodolf Sirera, scénariste et traducteur littéraire espagnol – réalisé par Laëtitia Sworzil

Valencia, 1948. Licenciado en Historia. Participó desde finales de la década de los sesenta en el movimiento del teatro independiente, colaborando como crítico teatral en diferentes publicaciones periódicas y asumió, entre 1979 y 1993, como gestor teatral puestos de responsabilidad en la Comunidad Valenciana. Es autor de más de treinta obras de teatro, algunas de ellas escritas en colaboración con su hermano Josep Lluís, con las que ha obtenido diversos premios. Tiene obras traducidas al español, y una docena más de idiomas y él mismo ha realizado varias traducciones de textos teatrales al catalán y al castellano. En el campo audiovisual, ha sido responsable de este departamento en el gobierno valenciano autónomo entre 1993 y 1995 y, desde esta última fecha, ha escrito guiones para televisión, siendo responsable de la coordinación de varias series.

1) ¿ Cómo y cuándo usted empezó a traducir ?
Comencé relativamente pronto, eran los años – los setenta del siglo pasado – en que intentábamos dotar al teatro valenciano en lengua catalana de un repertorio asequible para las compañías amateurs. Mi primera traducción fue La farce de Maître Pathélin.

2) ¿ Qué piensa usted de su primera traducción ?
Que fue bienintencionada, más preocupada por la viabilidad escénica que por profundizar en el texto y explorar todas sus posibilidades.

3) Hoy en día, ¿ cómo percibe usted el oficio de traductor ?
Con mucha más seriedad y mucho mayor sentido de la responsabilidad.

4) ¿ Se dedica usted exclusivamente a la traducción ?
No, en absoluto. Soy dramaturgo y guionista de televisión. Traduzco teatro generalmente por encargo y siempre porque me gusta o me interesa el texto original. Nunca he traducido como actividad principal.

5) ¿ De qué herramientas se vale usted para traducir un texto ?
Cuando conozco el idioma, me valgo de diccionarios, por supuesto, pero también comparo otras traducciones. Cuando tengo que traducir un texto en un idioma que no conozco (Ibsen, Chejov), suelo trabajar con varias traducciones en cada uno de los idiomas de los que tengo suficientes nociones (francés, inglés, italiano, catalán, español), contrastando las diferentes soluciones adoptadas.

6) Cuando usted encuentra una dificultad y está bloqueado(a), ¿ cómo la supera ?
Paseando.

7) ¿ Traduce usted textos de diferente índole ? Si es el caso, ¿ en qué es específica su traducción ?
No, sólo traduzco textos teatrales.

8) ¿ Qué tipo de relaciones tiene usted con los editores ?
Generalmente quien se relaciona con los editores – o no – es el editor o la compañía que me encarga la traducción.

9) ¿ Qué tipo de relaciones eventuales tiene usted con los autores que traduce ?
Muchos de ellos son autores muertos ; de los vivos, los hay que son muy lejanos e inalcanzables. Generalmente, a no ser que tenga una relación más personal con ellos, no suelo importunarlos.

10) ¿ Cuál es su mejor recuerdo como traductor(a) ? ¿ Y el peor ?
Hay algunos trabajos de los que me siento muy orgulloso. Quizá el que más, una adaptación al teatro y traducción al catalán de La chute de Albert Camus, que mereció la aprobación de la hija del escritor, y obtuvo varios premios. El peor, la osadía de los primeros trabajos, no suficientemente maduros. Hoy los hubiera hecho con más modestia y seguramente bastante mejor.

11) ¿ Se le ocurre un texto particular que le gustaría traducir o que le hubiera gustado traducir ?
Cualquier texto de Bertolt Brecht. Pero desgraciadamente no sé alemán.

12) A su parecer, ¿ el traductor es un autor o un « pasador » ?
El traductor no es un autor, pero tampoco es un mero « traductor simultáneo ». Hay un importante proceso de traslación y reelaboración del idioma para mantenerse fiel al espíritu de la obra original. Y eso, sin duda, es un trabajo de creación.

13) ¿ Esta actividad (la traducción) le ha convertido en un(a) nuevo(a) lector(a) ? ¿ Qué tipo de lector(a) ?
No creo que haya tenido una influencia especial sobre mí, ya he dicho que es una actividad secundaria dentro de mi trabajo profesional y de creación.

14) ¿ Qué consejo(s) le daría usted a un(a) traductor(a) novel ?
Modestia. Y no dar por acabado el trabajo hasta no estar convencido de haberle dado a cada frase la mejor solución.

mardi 21 juin 2011

Encore quelques mots à propos des notes de bas de page

Un texte d'Elena

En relación con uno de los post de Caroline hace un tiempo (el 20 de abril): las notas al pie de página, y en relación al mismo libro: El túnel de Ernesto Sábato (Madrid, Cátedra, « Letras Hispánicas », 1991; me hice las siguientes preguntas: ¿cuál es la función específica de las notas en este libro? Procediendo por eliminación: no son citas, no aclaran mucho o casi nada y terminan siendo a lo sumo, ambigüedades o generalizaciones que no describen en realidad el rango socio-cultural, técnico, geográfico, etc. en el que se inscribe el léxico que se pretende tipificar. Hay una que me parece un ejemplo típico de lo superfluo:
p. 125: casco: suelo de una propiedad rural.
porque para información, el casco de una estancia no es el mero suelo, no:

Casco según la Real Academia :
~ de estancia.
1. m. Arg. y Ur. Espacio ocupado por las edificaciones centrales de una estancia.
En los cuentos fantásticos, el casquete del castillo medieval, emblema de la exuberante historia europea, fue reemplazado en América por los extensos bosques frondosos. El arraigo que simbolizaban aquellas construcciones fue reemplazado en Argentina por el casco de estancia, donde la vegetación fue un segundo casco y donde el fulgor sombrío de la antigua Europa revivió en sombras frondosas y parques floridos.

Y para buscar tales definiciones basta con escribir la palabra en un buscador de internet y con tener un mínimo de sentido común y de responsabilidad. Si pensamos en los estudiantes de la Agrégation que han tenido que estudiarse el libro y en vez de ayudarlos, los desinforman, la cosa es grave, porque esos estudiantes serán profesores (o en todo caso lo intentarán...) y están aprendiendo con alguien que los está desinformando. Claro, dicho así, parece exagerado de mi parte... no es porque se hayan referenciado mal algunos términos que la gente no conocerá la cultura argentina; pero dichas referencias han sido añadidas por un argentino, es lo que figura en la tapa: Edición de... y además, la editora está cobrando tal servicio.

Si buscáramos las razones pensaríamos en la económica y todo su corolario de justificaciones (tal vez, la misma que obliga a elegir una tipografía tan pequeña que los miopes como yo agradecen eternamente), la otra posibilidad sería la del comentario de traducción (traducción del español al español de continentes diferentes con realidades sociolingüísticas y evoluciones diferentes). En este caso: la función de un comentario de traducción es la de servir como espacio de reflexión sobre el proceso de traducción y dicha reflexión crítica puede y debe funcionar como una aproximación al texto traducido y, no sólo eso, sino que esta reflexión actúa además como fundamento teórico-metodológico de la propuesta de traducción. (in: Guía para la redacción de una traducción comentada Traducción, Colegio de Letras Modernas Inglesas, FFyL, UNAM Lic. Ma. Antonieta Rosas Rodríguez). Entonces deducimos que tampoco son literalmente lo que se denomina: comentario de traducción, puesto que no se trata de una traducción, sino de una edición española de un texto escrito por un autor argentino. En conclusión, el debate queda abierto. De dudosa utilidad, las notas de este libro terminan siendo un ejemplo de lo perniciosas que resultan al ser utilizadas sin reflexión seria.

samedi 18 juin 2011

Question lexicale

Que veut dire le mot = INEXPUGNABLE ?

mercredi 15 juin 2011

Une source intéressante… de la part d'Elena

Les titres de maisons d’édition et d’agents littéraires espagnols dont les droits de traduction sont disponibles pour le marché français.
http://www.newspanishbooks.fr/
Interview à Bensoussan:
http://www.newspanishbooks.fr/interview-fr
Autre interview à Bensoussan:
http://www.terredisrael.com/DossierPDF/Bensoussan_Latinos.pdf

dimanche 12 juin 2011

Version à rendre pour le 02 juillet

Al aparecer Augusto a la puerta de su casa extendió el brazo derecho, con la mano palma abajo y abierta, y dirigiendo los ojos al cielo quedóse un momento parado en esta actitud estatuaria y augusta. No era que tomaba posesión del mundo exterior, sino era que observaba si llovía. Y al recibir en el dorso de la mano el frescor del lento orvallo frunció el sobrecejo. Y no era tampoco que le molestase la llovizna, sino el tener que abrir el paraguas. ¡Estaba tan elegante, tan esbelto, plegado y dentro de su funda! Un paraguas cerrado es tan elegante como es feo un paraguas abierto.
«Es una desgracia esto de tener que servirse uno de las cosas –pensó Augusto–; tener que usarlas, el use estropea y hasta destruye toda belleza. La función más noble de los objetos es la de ser contemplados. ¡Qué bella es una naranja antes de comida! Esto cambiará en el cielo cuando todo nuestro oficio se reduzca, o más bien se ensanche a contemplar a Dios y todas las cosas en Él. Aquí, en esta pobre vida, no nos cuidamos sino de servimos de Dios; pretendemos abrirlo, como a un paraguas, para que nos proteja de toda suerte de males.»
Díjose así y se agachó a recogerse los pantalones. Abrió el paraguas por fin y se quedó un momento suspenso y pensando: «y ahora, ¿hacia dónde voy?, ¿tiro a la derecha o a la izquierda?» Porque Augusto no era un caminante, sino un paseante de la vida. «Esperaré a que pase un perro ––se dijo–– y tomaré la dirección inicial que él tome.»
En esto pasó por la calle no un perro, sino una garrida moza, y tras de sus ojos se fue, como imantado y sin darse de ello cuenta, Augusto.
Y así una calle y otra y otra.
«Pero aquel chiquillo ––iba diciéndose Augusto, que más bien que pensaba hablaba consigo mismo––, ¿qué hará allí, tirado de bruces en el suelo? ¡Contemplar a alguna hormiga, de seguro! ¡La hormiga, ¡bah!, uno de los animales más hipócritas! Apenas hace sino pasearse y hacernos creer que trabaja. Es como ese gandul que va ahí, a paso de carga, codeando a todos aquellos con quienes se cruza, y no me cabe duda de que no tiene nada que hacer. ¡Qué ha de tener que hacer, hombre, qué ha de tener que hacer! Es un vago, un vago como... ¡No, yo no soy un vago! Mi imaginación no descansa. Los vagos son ellos, los que dicen que trabajan y no hacen sino aturdirse y ahogar el pensamiento. Porque, vamos a ver, ese mamarracho de chocolatero que se pone ahí, detrás de esa vidriera, a darle al rollo majadero, para que le veamos, ese exhibicionista del trabajo, ¿qué es sino un vago? Y a nosotros ¿qué nos importa que trabaje o no? ¡El trabajo! ¡El trabajo! ¡Hipocresía! Para trabajo el de ese pobre paralítico que va ahí medio arrastrándose... Pero ¿y qué sé yo? ¡Perdone, hermano! ––esto se lo dijo en voz alta––. ¿Hermano? ¿Hermano en qué? ¡En parálisis! Dicen que todos somos hijos de Adán. Y este, Joaquinito, ¿es también hijo de Adán? ¡Adiós, Joaquín! ¡Vaya, ya tenemos el inevitable automóvil, ruido y polvo! ¿Y qué se adelanta con suprimir así distancias? La manía de viajar viene de topofobía y no de filotopía; el que viaja mucho va huyendo de cada lugar que deja y no buscando cada lugar a que llega. Viajar... viajar... Qué chisme más molesto es el paraguas... Calla, ¿qué es esto ? »

Miguel de Unamuno, Niebla

Références culturelles : Jopará

De quoi s'agit-il ?

samedi 11 juin 2011

Pour notre rubrique « Perles de traduction »


Photos prises par Vanessa, lors d'un voyage récent en Espagne… Merci !!!!!

Références culturelles : « Marzo paraguayo »

De quoi s'agit-il ?

Version à rendre pour le 10 juin

Dos CIRCUNSTANCIAS ME impulsan a escribir esta historia. La primera se produjo al regreso de mi viaje por la Unión Soviética, obsesionado con la sonrisa de gato oriental de Lenin: de dimensiones caseras o monumentales, desde estandartes, santuarios, frescos, carteles, banderines, placas recordatorias y volantes, me persiguió de lerevan a Leningrado al son del ronroneo informativo de mi intérprete, que no agregaba grandes luces a mi conocimiento de la hagiografía leniniana. Pero como sus jaculatorias tuvieron por lo menos la virtud de convencerme de mi ignorancia respecto a Lenin y Krupskaya, lo primero que hice a la vuelta fue escribirle a un buen amigo moscovita, allegado al régimen pero no ciego, pidiéndole que me recomendara un estudio que hiciera digerible a esta pareja.
—Lee la biografía de Gerard Walter —me contestó—. La edición en español es de Grijalbo. Es lo más completo y al mismo tiempo lo más equilibrado.
La leí con mucho placer aunque con inesperados frutos. Inesperados porque, si bien contiene mucha información necesaria para un lego interesado en ir más allá de las notorias simplificaciones de partido, encandiló mi perversa pasión de novelista, más atento a lo bizarro, a lo particular, a minucias fragmentadas e inservibles que a aquello que es central. Confieso que no fueron las grandes marejadas de la historia ni el desfile de personajes señeros los que atraparon mi fantasía, sino hechos triviales, personajes secundarios, a veces no más que una alusión al pasar, una sombra, una nota a pie de página relacionada sólo tenuemente con los acontecimientos fundamentales. Es el caso del párrafo con que se inicia el capítulo uno de la tercera parte. El autor, después de explicar los hechos sangrientos de 1905 y la rebelión del acorazado Potemkin, despacha en unas cuantas líneas —como lo hacen casi todos los historiadores, por lo demás— el asunto del legado Schmidt. Walter lo presenta así:
'...el sobrino del multimillonario Morozov, Nicolás Schmidt, uno de los fabricantes de muebles más importantes de Moscú, profesaba por la revolución sentimientos tan ardientes como los de su tío. Durante las jornadas de 1905 sus talleres sirvieron de cuartel para los insurgentes y lo encarcelaron. Pero su frágil complexión no le permitió soportar el régimen penitenciario y murió allí, haciendo saber a quien correspondiera que legaba su fortuna a los bolcheviques. Sus dos hermanas, que entraron legalmente en posesión de la herencia, debían, por lo tanto, entregar cada una su parte al centro bolchevique. La mayor estaba casada con un abogado, miembro del partido social-demócrata, pero perteneciente a otra tendencia. Se negó a dar la autorización necesaria a su mujer. Fue citado ante un tribunal de honor y obligado a pagar a los bolcheviques la mitad de la suma que había cobrado su mujer, o sea 85.000 rublos. En cuanto a la menor, la situación se presentaba más delicada. Esta muchacha era amante de un bolchevique activo, muy considerado en los círculos dirigentes de la organización, Víctor Lodzinski, ALIAS Taratuta. Como la muchacha era menor de edad no podía disponer de sus bienes. Era necesario que se casara. Desgraciadamente, su amante, que llevaba una existencia clandestina, no poseía los documentos civiles necesarios. Buscaron, pues, un militante que tenía sus papeles en regla y lo casaron formulariamente con la señorita Schmidt, quién al convertirse en la señora de Ignatiev pudo cumplir al pie de la letra la última voluntad de su hermano. Así entraron en la caja de los bolcheviques cerca de 200.000 rublos, cantidad muy suficiente para garantizar la marcha de la nueva publicación».

José Donoso, Taratuta, Naturaleza muerta con cachimba

***

Vanessa nous propose sa traduction :

Il y a deux circonstances qui me poussent à écrire cette histoire. La première se produisit au retour de mon voyage en Union Soviétique, hanté par le sourire de chat oriental de Lenine : de dimensions familiales ou monumentales, que ce soit par les étendards, les sanctuaires, les fresques, les affiches, les fanions, les plaques commémoratives ou les lettres, elle me pousuivit de Yerevan à Leningrad au son du ronronnement de mon interprète – qui n'apportait pas de grandes lumières à ma connaissance de l'hagiographie léninienne. Mais, puisque ses oraisons jaculatoires eurent au moins le mérite de me convaincre de mon ignorance en ce qui concerne Lenine et Krupskaya, la première chose que je fis en rentrant fut d'écrire à un bon ami moscovite – proche du régime, mais pas aveugle – afin qu'il me recommande une étude rendant digestible ce couple-là.
― Lis la biographie de Gérard Walter ―, me conseilla-t-il. L'édition espagnole est de Grijalbo. C'est ce qu'il y a de plus complet et en même temps de plus équilibré. Je la lus avec beaucoup de plaisir, même si elle eut un effet inattendu. Inattendu car, s'il est vrai qu'elle contient de nombreuses informations nécessaires au profane qui désire dépasser les simplifications notoires des partis, elle éblouit mon penchant pervers de romancier, plus attentif à ce qui est bizarre, particulier, aux détails fragmentés et inutilisables, qu'à ce qui est central. Je dois avouer que ce ne sont pas les grandes houles de l'Histoire ni le défilé de personnages illustres qui embarquèrent mon imagination, mais plutôt des fait triviaux, des personnages secondaires, parfois rien d'autre qu'une allusion en passant, une ombre, une note de bas de page pourtant si faiblement reliée aux événements fondamentaux.
C'est le cas du premier paragraphe du chapitre un de la troisième partie. L'auteur, après explication des faits sanglants de 1905 et de la mutinerie du cuirassé Potemkine, traite en quelques lignes – comme le font en outre la plupart des historiens – de l'héritier Schmidt. Walter le présente ainsi :
« ...le neveu du multimillionaire Morozov, Nicolas Schmidt, un des fabricants de meubles les plus importants de Moscou, professait envers la révolution des sentiments aussi ardents que ceux de son oncle. Lors des journées révolutionnaires de 1905 ses ateliers servirent de quartier général aux insurgés, et on le jeta en prison. Mais sa complexion fragile ne lui permit pas de supporter le régime pénitentiaire, et il s'éteignit là-bas, faisant savoir à qui de droit qu'il léguait sa fortune aux bolchéviques. Ses deux soeurs, qui entrèrent légalement en possession de l'héritage, avaient pour obligation, de fait, de remettre leur partie respective au centre bolchévique.
L'aînée était mariée à un avocat membre du parti social-démocrate, mais appartenant à une autre tendance. Il refusa d'apporter l'autorisation nécessaire à sa femme. Il fut cité devant un tribunal d'honneur et obligé à verser aux bolchéviques la moitié de la somme qu'avait reçue sa femme, c'est-à-dire 85.000 roubles. Pour ce qui est de la cadette, les choses furent plus délicates.
Elle était la maîtresse d'un bolchévique actif, très bien considéré dans les cercles dirigeants de l'organisation, Victor Lodzinski, alias Taratuta. Comme la jeune femme était mineure, elle ne pouvait effectivement disposer de ses biens. Il fallait qu'elle se marie. Malheureusement, son amant, qui menait une existence clandestine, ne possédait pas les documents civils nécessaires. Ils recherchèrent donc un militant qui eût ses papiers en règles, et le marièrent protocolairement avec la demoiselle Schmidt, qui, en devenant la femme d'Ignatiev, put accomplir au pied de la lettre la dernière volonté de son frère. C'est ainsi qu'intégrèrent les caisses des bolchéviques près de 200.000 roubles, quantité largement suffisante pour garantir la mise en route de la nouvelle publication. »

***

Auréba nous propose sa traduction :

Deux événements me poussent tout particulièrement à écrire cette histoire. Le premier s'est produit au retour de mon périple à travers l'Union Soviétique, obnubilé par le sourire de chat oriental de Lénine : aux dimensions tantôt réduites tantôt monumentales, que ce soit sur des étendards, des sanctuaires, des fresques, des affiches, des fanions, des plaques commémoratives ou des tracts, il m'a poursuivi depuis Erevan jusqu'à Leningrad, au son du ronronnement informatif de mon interprète, qui apportait très peu de lumière à ma connaissance de l'hagiographie léninienne.
En revanche, ses oraisons jaculatoires ayant eu le mérite de me convaincre de mon ignorance pour tout ce qui concerne Lénine et Kroupskaïa, mon premier reflexe a été d’écrire à un très bon ami moscovite, proche du régime mais pas aveugle, en lui demandant de m'orienter vers une étude qui pourrait rendre ce duo de personnalités moins indigeste.
― Lis la biographie de Gérard Walter – m'a-t-il conseillé –. En espagnol, elle est éditée chez Grijalbo. C'est ce qu'on peut trouver de plus complet et de plus nuancé.
Je l'ai parcourue sans me faire prier, mais en y trouvant des choses auxquelles je ne m'attendais pas du tout En effet, je ne m'y attendais pas, car, bien qu'elle continsse beaucoup d'informations utiles pour une personne non avertie désirant dépasser toutes simplifications notoires sur les partis, elle a fasciné ma passion dépravée de romancier, bien plus attentif à tout ce qui a trait à la vie privée, aux petits détails inutiles plutôt qu'à ce qui est fondamental.
Il en a été ainsi avec le paragraphe introduisant le chapitre I de la troisième partie. L'auteur, après avoir expliqué les épisodes sanglants de 1905 et de la révolte du cuirassé Potemkine, expédie en quelques lignes – à l'instar de la plupart des historiens, d'ailleurs – l'affaire de la donation de Schmidt. Voici comment Walter la présente :
« ... le cousin du milliardaire Morozov, Nikolaï Schmidt, l'un des plus grands fabricants de meubles de Moscou, se sentait aussi impliqué dans la révolution que son oncle. Au cours des journées de 1905, ses ateliers ont servi de caserne aux insurgés, et ils se sont tous faits emprisonner. Seulement, sa faible complexion ne l'aidant pas le moins du monde à supporter le régime pénitentiaire, il décéda sur place, faisant savoir à la personne appropriée qu'il léguait sa fortune aux bolchéviks, raison pour laquelle ses deux sœurs, légalement entrées en possession de l'héritage, durent chacune céder leur part au centre bolchévique. La plus âgée était mariée à un avocat, membre du parti social-démocrate, mais affilié à une autre branche du mouvement. Celui-ci refusa de donner l'autorisation requise pour sa femme. Il fut par conséquent convoqué devant un tribunal d'honneur et contraint de verser aux bolchéviks la moitié de la somme perçue par sa femme, à savoir : 85.000 roubles. Quant à la plus jeune, la situation s'avérait plus compliquée. Cette jeune fille aimait un bolchévique actif, très respecté parmi les cercles dirigeants de l'organisation, Victor Lodzinski, alias Taratouta. Étant mineure, la jeune fille ne pouvait pas disposer de ses biens. Pour cela, il fallait qu'elle se marie. Bien malencontreusement, son mari, qui menait une existence de clandestin, n'avait pas ses papiers en règles, et on le maria expressément avec Mademoiselle Schmidt, qui, devenant Madame de Ignatiev, put respecter au pied de la lettre la dernière volonté de son frère. Voilà comment près de 200.000 roubles se sont ajoutés au capital des bolchéviks, une quantité plus que suffisante pour garantir le bon déroulement de la publication. »

***

Annabelle nous propose sa traduction :

Deux événements me poussent à écrire cette histoire. Le premier s'est produit au retour de mon voyage en Union Soviétique, hanté par le sourire de chat oriental de Lénine : de dimensions artisanales ou monumentales, depuis des étendards, sanctuaires, fresques, affiches, fanions, plaques commémoratives et tracts, il m'a poursuivi d'Erevan à Léningrad au son du ronronnement informatif de mon interprète, qui n'éclairait guère ma connaissance de l'hagiographie léninienne. Mais comme ses oraisons jaculatoires eurent au moins le mérite de me convaincre de mon ignorance au sujet de Lénine et Kroupskaïa, la première chose que je fis à mon retour fut d'écrire à un bon ami Moscovite, proche du régime sans en être aveuglé, pour lui demander de me recommander une étude qui rendrait ce couple digeste.
– Lis la biographie de Gérard Walter – me répondit-il. L'édition en espagnol est de Grijalbo. C'est ce qu'il y a de plus complet et en même temps de plus équilibré.
Je la lus avec beaucoup de plaisir malgré un résultat inattendu. Inattendu, car si elle contient en effet beaucoup d'informations indispensables à un profane désireux d'aller plus loin que les notoires simplifications du parti, elle fascina ma perverse passion de romancier, plus attentif au bizarre, au particulier, aux détails fragmentés et inutilisables, qu'à ce qui est central. J'avoue que ce ne furent pas les grands mouvements de l'histoire ni le défilé de personnages hors du commun qui captèrent mon imagination, mais des faits triviaux, des personnages secondaires, parfois pas plus qu'une allusion en passant, une ombre, une note de bas de page n'ayant qu'un lien ténu avec les événements fondamentaux. C'est le cas du paragraphe avec lequel commence le premier chapitre de la troisième partie. L'auteur, après avoir expliqué les faits sanglants de 1905 et la rébellion du cuirassé Potemkine, explique en quelques lignes – comme le font presque tous les historiens, d'ailleurs – l'histoire du legs Schmidt. Walter le présente ainsi :
« … le neveu du multimillionnaire Morozov, Nicolas Schmidt, qui était un des plus gros fabricants de meubles à Moscou, professait à l'égard de la Révolution des sentiments aussi ardents que ceux de son oncle. Pendant les journées de 1905, ses ateliers servirent de quartier général aux insurgés et il fut incarcéré. Mais sa fragile constitution ne lui permit pas de supporter le régime pénitentiaire et il en mourut, faisant savoir à qui de droit qu'il léguait sa fortune aux bolchéviques. Ses deux sœurs, qui se trouvèrent légalement en possession de l'héritage, devaient ainsi remettre chacune sa part au centre bolchévique. L'aînée était mariée à un avocat membre du parti social-démocrate, mais qui appartenait à une autre tendance. Il refusa de donner l'autorisation requise à sa femme. Il fut cité devant un tribunal d'honneur et obligé à payer aux bolchéviques la moitié de la somme que sa femme avait perçue, soit 85 000 roubles. Quant à la plus jeune, la situation semblait plus délicate. Cette jeune fille était la maîtresse d'un bolchévique en activité, très bien considéré dans les sphères dirigeantes de l'organisation : Victor Lodzinski, alias Taratuta. Comme la fille était mineure, elle ne pouvait pas disposer de ses biens. Il fallait qu'elle se marie. Malheureusement, son amant, qui menait une existence clandestine, ne possédait pas les documents civils nécessaires. Alors, ils cherchèrent un militant qui avait des papiers en règle et le marièrent officiellement à Mademoiselle Schmidt qui, se changeant en Madame Ignatiev, put respecter au pied de la lettre la dernière volonté de son frère. Ainsi entrèrent dans les caisses des bolchéviques environ 200 000 roubles, somme suffisant à garantir la bonne marche de la nouvelle publication ».

***

Bruno nous propose sa traduction :

Deux circonstances me poussent à écrire cette histoire. La première se produisit au retour de mon voyage en Union Soviétique, obsédé comme je l’étais par le sourire de sphinx de Lénine : aux dimensions colossales ou monumentales, qui depuis les étendards, les sanctuaires, les fresques, les affiches, les fanions, les plaques commémoratives et autres affichettes, me poursuivit de Erevan à Leningrad au son du ronronnement informatif de mon interprète, qui n’apportait pas de grands éclaircissements à ma connaissance de l’hagiographie léninienne. Mais comme ses oraisons jaculatoires eurent tout au moins la vertu de me convaincre de mon ignorance à propos de Lénine et Krupskaya, la première chose que je fis à mon retour fut d’écrire à un bon ami moscovite, proche du régime mais pas aveugle pour autant, lui demandant de me recommander une étude qui rende ce couple digeste.
-Lis la biographie de Gérard Walter -me répondit-il- L’édition espagnole est de Grijalbo. C’est la plus complète et en même temps la plus équilibrée.
Je la lus avec grand plaisir quoique avec des fruits inespérés. Inespérés car, si en effet elle contient beaucoup d’informations nécessaires pour un profane intéressé d’aller plus loin que les notoires simplifications du parti, elle éclaira ma passion perverse de romancier, plus attentif à ce qui bizarre, à ce qui est particulier, aux petits détails fragmentés et inutilisables, qu’à ce qui est central. Je confesse que ce ne furent pas les grands mouvements de l’histoire, ni le défilé de figures de proue qui séduisirent ma fantaisie, mais des faits banals, des personnages secondaires, parfois rien de plus qu’une allusion en passant, une ombre, une note de bas de page reliée seulement par un fil ténu aux événements fondamentaux. C’est le cas du paragraphe par lequel commence le chapitre un de la troisième partie. L’auteur, après avoir expliqué les faits sanglants de 1905 et la rébellion du cuirassé Potemkine, résume en quelques lignes- comme le font presque tous les historiens, par ailleurs- l’affaire de l’héritage Schmidt. Walter la présente ainsi :
« … le neveu du multimillionnaire Morozov, Nicolas Schmidt, un des fabricants de meubles les plus importants de Moscou, vouait pour la révolution des sentiments aussi ardents que ceux de son oncle. Pendant les journées de 1905, ses ateliers servirent de cartel pour les insurgés et il fut mis en prison. Mais sa fragile composition ne lui permit pas de supporter le régime pénitentiaire et il y mourut, faisant savoir à la personne avec qui il correspondait par courrier qu’il léguait sa fortune aux bolcheviques. Ses deux sœurs, qui prirent légalement possession de l’héritage, devaient, par conséquent, donner chacune leur part au centre bolchevique. L’aînée était mariée à un avocat, membre du parti social-démocrate, mais appartenant à une autre tendance. Il refusa de donner l’autorisation nécessaire à sa femme. Il fut cité à comparaître devant un tribunal d’honneur et obligé de payer aux bolcheviques la moitié de la somme qu’avait touchée sa femme, soit 85000 roubles. Quant à la plus jeune, la situation se présentait plus délicate. Cette jeune fille était la maîtresse d’un bolchevique actif, très bien vu dans les cercles dirigeants de l’organisation, Victor Lodzinski, alias Taratuta. Comme la jeune fille était mineure, elle ne pouvait disposer de ses biens. Il était nécessaire qu’elle se marie. Malheureusement, son amant, qui menait une existence clandestine, ne possédait pas les documents civils nécessaires. Ils cherchèrent, donc, un militant dont l’identité était en règle et le marièrent sur le papier avec Mademoiselle Schmidt, qui en devenant Madame Ignatiev, put accomplir au pied de la lettre les dernières volontés de son frère. Ainsi, près de 200000 roubles entrèrent dans les caisses des bolcheviques, une quantité bien suffisante pour garantir la bonne marche de la nouvelle publication ».

***

Mélissa nous propose sa traduction :

Deux circonstances me poussent à écrire cette histoire. La première fit son apparition lors de mon retour de voyage en Union Soviétique, obsédé par le sourire de chat persan de Lénine : de la taille d’une maison ou monumental, sur des étendards, des sanctuaires, des fresques, des affiches, des banderoles, des plaques commémoratives et volantes, il me poursuivit de Lerevan à Leningrad au rythme du ronronnement informatif de mon interprète, qui n’éclairait pas mon savoir sur l’hagiographie léninienne de ses grandes lumières. Mais comme ses propos eurent au moins la vertu de me convaincre de mon ignorance par rapport à Lénine et à Krupskaya, la première chose que je fis à mon retour fut d’écrire à un bon ami moscovite, proche du régime mais pas pour autant aveugle, en lui demandant de me recommander une étude qui rendrait ce couple digeste.

- Lis la biographie de Gérard Walter, me répondit-il -. L’édition espagnole est celle de Grijalbo. C’est la plus complète et en même temps la plus équilibrée.

Je la lus avec grand plaisir. Une lecture aux conséquences inespérées. Inespérées car, bien qu’elle contienne beaucoup d’informations nécessaires pour un laïc intéressé pour aller au-delà des simplifications notoires de parti, il éblouit ma passion perverse de romancier, plus attentif au singulier, au particulier, à des détails fragmentés et inutilisables qu’à celui qui est central. J’avoue que ce ne furent pas les grandes houles de l’histoire ni le défilé des personnages qui ont accroché mon imagination, mais des faits triviaux, des personnages secondaires, parfois rien moins qu’une allusion au passage, une ombre, une note de pied de page liée faiblement aux évènements fondamentaux. C’est le cas du paragraphe qui débute le chapitre un de la troisième partie. L’auteur, après avoir expliqué les faits sanglants de 1905 et la rébellion du cuirassé Potemkine, traite dans toutes ces lignes – comme le font presque tous les historiens, cela dit – du sujet de l’héritage Schmidt. Walter le présente ainsi :

« …le neveu du multimillionnaire Morozov, Nicolas Schmidt, un des plus importants fabricants de meubles de Moscou, professait pour la révolution des sentiments aussi ardents que ceux de son oncle. Pendant les journées de 1905 ses ateliers ont servi de caserne pour les insurgés et ils l’emprisonnèrent. Mais sa frêle constitution ne lui permit pas de supporter le régime pénitentiaire et il mourut ici, en faisant savoir aux personnes avec qui il correspondait qu’il léguait sa fortune aux bolchéviques. Ses deux sœurs, qui entrèrent légalement en possession de l’héritage, devaient, par conséquent, remettre chacune sa partie au centre bolchévique. L’aînée était mariée à un avocat, membre du parti social-démocrate, mais elle appartenait à une autre tendance. Il refusa de donner l’autorisation nécessaire à sa femme. Il fut cité à comparaitre devant un tribunal d’honneur et obligé à payer aux bolchéviques la moitié de la somme qu’avait couvert sa femme, à savoir 85000 roubles. Quant à la cadette, sa situation était plus délicate. Cette jeune fille était la maîtresse d’un bolchévique actif, très bien considéré dans les cercles dirigeants de l’organisation, Victor Lodzinski, alias Taratura. Comme la jeune fille était mineure, elle ne pouvait jouir de ses biens. Il fallait qu’elle se marie. Malheureusement, son amant, qui vivait clandestinement, ne possédait pas les documents civils nécessaires. Ils cherchèrent, donc, un militant qui avait ses papiers en règle et le marièrent sur le papier avec Mademoiselle Schmidt, qui, en se transformant en Madame de Ignatiev put accomplir au pied de la lettre les dernières volontés de son frère. C’est ainsi que près de 200000 roubles entrèrent dans la caisse des bolchéviques, quantité très suffisante pour garantir le fonctionnement de la nouvelle publication. »

***

Florian nous propose sa traduction :

Deux événements me poussent à écrire cette histoire. Le premier s'est produit au retour de mon voyage en Union Soviétique, obsédé par le sourire de chat oriental de Lénine: aux dimensions artisanales ou monumentales, sur les étendards, les sanctuaires, les fresques, les affiches, les fanions, les plaques commémoratives, les prospectus, qui m'avait poursuivis de Lerevan à Léningrad au son du ronronnement informatif de mon interprète, qui n'apportait pas beaucoup plus à mes connaissances sur la hagiographie léninienne. Mais comme ses oraisons jaculatoires avaient au moins eut le mérite de me convaincre de mon ignorance par rapport à Lénine et Krupskaya, la première chose que j'ai faite à mon retour a été d'écrire à un bon ami moscovite, certes proche du régime mais pas aveugle pour autant, pour lui demander de me recommander un ouvrage qui pourrait rendre digeste ce duo.
_ Lis la biographie de Gerard Walter- me répondit-il. L'édition espagnole est de Grijalbo. C'est le plus complet et en même temps le plus équilibré.
Je l'ai lu avec grand plaisir mais avec, toutefois, des effets inattendus. Inattendus car, bien qu'il contienne nombre d'information utile pour un profane intéressé à aller au-delà des simplifications notoires de parti, il a ébloui ma passion perverse de romancier, plus attentif à l'étrangeté, au particulier, aux détails fragmentés et inutilisables qu'à tout ce qui est central. J'avoue que ce n'a pas été les grandes agitations de l'histoire ni le défilé d'éminents personnages qui ont conquis mes songes, mais plutôt les faits triviaux, les personnages secondaires, parfois rien de plus qu'une simple allusion au passage, une ombre, une note de bas de page à peine reliée aux événements fondamentaux. C'est le cas du paragraphe qui ouvre le premier chapitre de la troisième partie. L'auteur, après avoir expliqué les épisodes sanglants de 1905 et la rébellion du cuirassé Potemkine, traite en quelques lignes- comme le font presque tous les historiens, cela dit- l'affaire de légat Schmidt. Walter le présente ainsi:
...le neveu du multimillionnaire Morosov, Nicolas Schmidt, l'un des fabricants de meubles les plus importants de Moscou, éprouvait pour la révolution des sentiments aussi brûlants que ceux de son oncle. Mais sa constitution fragile ne lui a pas permis de supporter le régime pénitencier et il a fini par y succomber, sans manquer de faire savoir à la personne correspondante qu'il léguait sa fortune aux bolchéviques. Ses deux sœurs, qui ont pris légalement possession de l'héritage, devaient, par conséquent, remettre chacune leur part au centre bolchévique. La plus grande était mariée à un avocat, membre du parti social-démocrate, mais elle appartenait à une autre tendance. Il avait refusé de donner à sa femme l'autorisation nécessaire. Il a été cité à comparaître devant un tribunal d'honneur et contraint à verser aux bolchéviques la moitié de la somme qu'avait touché sa femme, soit 85.000 roubles. Pour ce qui est de la plus jeune, la situation s'annonçait plus délicate. Cette jeune femme était l'amante d'un bolchévique actif, très réputé au sein du noyau dirigeant de l'organisation, Victor Lodzinski, alias Taratuta. Comme la jeune femme était mineur, elle ne pouvait disposer de ses biens. Il était nécessaire qu'elle se mariât. Hélas, son amant, qui menait une existence clandestine, ne possédait pas les papiers d’identité appropriés. Ainsi, ils ont cherché un militant qui, lui, avait ses papiers en règle et l'ont marié selon les coutumes à la demoiselle Schmidt, qui, en devenant la femme d'Ignatiev, a put respecter au pied la lettre la dernière volonté de son frère. C'est de cette façon que sont entrés dans les caisses des bolchéviques près de 200.000 roubles, une quantité largement suffisante pour garantir le bon fonctionnement de la nouvelle publication.

***

Olivier nous propose sa traduction :

Deux événements me poussent à écrire cette histoire. Le premier se produisit au retour de mon voyage à travers l'Union Soviétique, obsédé que j'étais alors par le sourire de chat oriental de Lénine : ce dernier – qu'il fût de dimensions humaines ou monumentales, qu'il s'affichât sur les étendards, les sanctuaires, les fresques, les affiches, les fanions, ou encore les plaques commémoratives et autres tracts – m'avait poursuivi de Yerevan à Léningrad, avec, toujours à ses côtés, le ronronnement informatif de mon interprète – lequel était loin d'éclairer mon entendement de l'hagiographie léniniste. Toutefois, ses propos jaculatoires eurent au moins la vertu de me convaincre de mon ignorance quant à Lénine et Krupskaïa, et la première chose que je fis à mon arrivée fut d'écrire à un bon ami moscovite, proche du régime, certes, mais pas aveugle pour autant, pour lui demander de me recommander une étude qui me permettrait d'assimiler ce couple.
—Lis la biographie écrite par Gerard Walter— me répondit-il—. L'édition espagnole est de Grijalbo. C'est la plus complète et, en même temps, la plus pondérée.
Je la dévorais avec plaisir, et sa lecture produisit des fruits inattendus. Inattendus car, bien que l'étude contienne nombre d'informations nécessaires au profane qui désire outrepasser les simplifications notoires de parti, elle éblouit surtout ma passion perverse de romancier, plus attentif au caractéristique, au particulier, aux minuties fragmentées et inutiles qu'à l'essence même du récit. Je confesse que ce ne furent ni les grands remous de l'histoire, ni le défilé de personnages uniques qui retinrent mon attention, sinon des faits triviaux, des personnages secondaires, parfois rien d'autre qu'une brève allusion, une ombre, une note de bas de page en vague relation avec les faits fondamentaux. C'est le cas, par exemple, du paragraphe qui sert de premier chapitre à la troisième partie. L'auteur, après avoir expliqué les faits sanguinaires de 1905 et la révolte du cuirassé Potemkine, traite sur quelques lignes seulement – comme le font presque tous les historiens, d'ailleurs – l'affaire de l'héritage Schmidt. Walter le présente de la sorte :
« …le neveu du multimillionnaire Morozov, Nicolas Schmidt, l'un des plus importants fabricants de meubles de Moscou, affichait, à l'égard de la révolution, des sentiments aussi ardents que ceux de son oncle. Lors des journées de 1905, ses ateliers servirent de cartel pour les bolchéviques, et pour cette raison, il fut incarcéré. Mais sa complexion fragile ne lui permit guère de supporter le régime pénitencier et il mourut là, en faisant savoir à qui de droit qu'il léguait sa fortune aux bolchéviques. Ses deux sœurs, qui entrèrent en toute légalité en possession de l'héritage, devaient, de ce fait, chacune remettre sa part au parti bolchévique. L'aînée était mariée à un avocat qui, bien qu'il fût membre du parti social-démocrate, était cependant affilié à une autre tendance. Se refusant à donner à sa femme l'autorisation nécessaire, il fut convoqué devant un tribunal d'honneur et se vit obligé à verser au bolchéviques la moitié de la somme que sa femme avait perçue, soit 85.000 roubles. Pour ce qui était de la benjamine, la situation était autrement plus délicate. La jeune femme en question était amoureuse d'un bolchévique actif, tout particulièrement apprécié par les cercles dirigeants de l'organisation, Victor Ldzinski, alias Taratuta. Ladite jeune femme étant mineur, elle ne pouvait jouir de ses biens, aussi était-il nécessaire qu'elle se mariât. Malheureusement, son amant, qui menait une vie clandestine, ne possédait pas les documents civils requis. C'est pourquoi ils recherchèrent un militant ayant des papiers en règle et le marièrent légalement à la demoiselle Schmidt qui, en devenant dès lors madame Ignatiev, put de la sorte accomplir la dernière volonté de son frère. Ainsi, près de 200.000 roubles entrèrent dans les caisses des bolchéviques, une quantité plus que suffisante pour garantir le bon déroulement de la nouvelle publication ».

***

Elena nous propose sa traduction :

Deux circonstances me poussent à écrire cette histoire. La première s’est produite au retour de mon voyage en Union Soviétique, j’étais pris d’une obsession du sourire de chat oriental de Lénine : de taille familiale ou monumentale, depuis les étendards, les sanctuaires, les fresques, les affiches, les fanions, les plaques commémoratives et les tracts, il m’avait poursuivi dès Erevan à Leningrad au son du ronronnement informatif de mon interprète, qui n’éclairait pas beaucoup mes connaissances sur l’hagiographie léninienne. Mais comme ses jaculatoires ont eu au moins la vertu de me convaincre de mon ignorance sur Lénine et Krupskaya, la première chose que j’ai fait à mon retour, ce fut d’écrire à un bon ami moscovite, proche du régime, mais pas aveuglé, pour lui demander de me conseiller un essai qui fasse ce couple digérable.

–Lis la biographie de Gérard Walter– me répondit-il–. L’édition espagnole est de Grijalbo. C’est ce qui a de plus complet et en même temps, de plus équilibré.

Je l’ai lu volontiers mais avec des résultats inattendus. Inattendus car, malgré le fait qu’il contienne beaucoup d’information nécessaire à un profane intéressé d’aller plus loin que les célèbres simplifications du parti, il a ébloui ma perverse passion de romancier, plus attentif au bizarre, au particulier, aux minuties fragmentées et inutilisables qu’à ce qui est au centre. J’avoue que ce ne sont pas les grandes houles de l’histoire, ni le défilé de personnages uniques, qui ont happé ma fantaisie, mais les faits banaux, les personnages secondaires, parfois juste une allusion au passage, une ombre, une note de bas de page en faible rapport avec les événements fondamentaux. C’est le cas du paragraphe par lequel commence le chapitre numéro un de la troisième partie. L’auteur, après avoir expliqué les faits sanglants de 1905 et la rébellion du cuirassé Potemkine, expédie en quelques lignes‑comme le font presque tous les historiens, d’ailleurs‑ l’affaire de l’héritage Schmidt. Walter le présente ainsi : « …le neveu du milliardaire Morozov, Nicolas Schmidt, l’un des fabricants de meubles le plus important de Moscou, professait des sentiments envers la révolution aussi ardents que ceux de son oncle. Durant les journées de 1905 ses ateliers ont servi de caserne aux insurgés et on l’a emprisonné. Sauf que sa fragile constitution physique ne lui a pas permis de résister au régime pénitentiaire et il en est mort, en faisant savoir à qui de droit, qu’il léguait sa fortune aux bolcheviques. Ses deux sœurs, qui avaient pris légalement possession de l’héritage, devaient alors rendre chacune sa part au centre bolchevique. L’ainée était mariée avec un avocat, membre du parti social-démocrate, mais appartenant à une autre tendance. Il a refusé de donner l’autorisation nécessaire à sa femme. Il a été convoqué devant un tribunal d’honneur et obligé à payer aux bolcheviques la moitié de la somme qu’avait touché sa femme, c’est-à-dire 85 000 roubles. Quant à la cadette, la situation était plus délicate. Cette fille était l’amante d’un bolchevique actif, très respecté dans les cercles dirigeants de l’organisation, Victor Lodzinski, alias Taratuta. Comme la jeune femme était mineure, elle ne pouvait pas disposer de ses biens. Il fallait qu’elle se marie. Malheureusement, son amant, qui menait une existence clandestine, n’avait pas les documents civils nécessaires. On a donc cherché un militant qui avait ses papiers en règle et on l’a marié légalement à Mademoiselle Schmidt, laquelle en devenant Madame Ignatiev, a pu accomplir au pied de la lettre la dernière volonté de son frère. Ainsi sont entrés dans les caisses des bolcheviques près de 200 000 roubles, une quantité largement suffisante pour garantir la progression de la nouvelle publication. »

mercredi 8 juin 2011

Question de lexique

Quel est le sens du terme = DISGLOSSIE ?

« Duende Cubano » – Un festival de musique cubaine à Barsac

De la part d'Elena

Pour en savoir plus

Jorge Semprún

In memoriam

El País

Muere Jorge Semprún, una memoria del siglo XX
Le Monde
L'écrivain espagnol Jorge Semprun est mort

Vidéo

épisode 1
http://youtu.be/k3oZlzthQdc
épisode 2
http://youtu.be/X9W_3JMUEeg
épisode 3
http://youtu.be/H7HubqiBsgQ
épisode 4
http://youtu.be/2DtvijnanKw

« Trois semaines de stage », par Julie Sanchez

À lire

Nous sommes le 8 juin…

N'oubliez pas la version à rendre pour le 10… Je les publierai dans la journée du 11.

Résultats du sondage…

« Utilisez-vous davantage les dictionnaires (espagnol / français)… ? »

Sur 37 votants, nous obtenons les résultats suivants :

dans leur version papier = 6 voix (16%)
en ligne = 31 voix (83%)

Majorité écrasante… Il faut bien dire que disposer d'une version en ligne du DRAE est très pratique – même si, ne l'oubliez pas, c'est également en feuilletant un dictionnaire au hasard d'une recherche qu'on trouve d'autres choses, parfois des perles et que, de fil en aiguille, on continue à apprendre et à se cultiver. Le traducteur n'est pas que dans l'efficacité et la performance, il est aussi cette fameuse éponge dont on parle souvent : voir, sentir, entendre, palper, goûter… enregistrer pour un jour, peut-être – en cas de besoin !

mardi 7 juin 2011

La chanson du mardi, choisie par Elena

http://youtu.be/rnF5X9tVSVU

Entretien avec Carme Arenas Noguera, traductrice littéraire (principalement de l’italien vers le catalan), réalisé par Laëtitia Sworzil

Je tiens à remercier Carme Arenas Noguera d’avoir gentiment accepté de répondre à mes questions.

Licenciada en Historia del Arte y Filología Catalana por la Universidad de Barcelona, es profesora-consultora de literatura contemporánea en la Universitat Oberta de Catalunya, crítico literario, traductora y editora. Integrante del Grupo POCIÓ (Poesía y Educación), ha participado en la creación y publicación del libro Aprendre amb Joan Brossa (1993) y de las webs Els-entra-i-surts de Brossa (Premio M. de Educación, 2004), Viu la poesia (Premi CNICE del M. de Educación, 2007) y Exposició virtual ‘Retrats d’infants’ de Carles Sindreu. Ha publicado estudios sobre los movimientos de vanguardia, como Les avantguardes a Europa i a Catalunya (1989), Carles Sindreu i Pons o el compromís amb l’avantguarda, X Premio de periodismo Amador Garrell i Alsina, otorgado per Òmnium Cultural (2002). Ha editado la Obra completa del poeta Joan Salvat-Papasseit (Cercle de Lectors, 2006). Dirige la colección ‘Educació 62’ en Ediciones 62 y es Jefe de redacción de la revista Catalan Writing. Colabora en revistas literarias y ha comisariado diferentes exposiciones sobre escritores. Ha traducido, entre otros, autores como N. Maquiavelo, G. Boccaccio, I. Calvino, M. Bontempelli, S. Satta, I. Svevo, L. Sciascia o U. Eco. Desde 2001 es Secretaria general del PEN Català.

1) ¿ Cómo y cuándo usted empezó a traducir ? Empecé a traducir gracias a un editor novel que estaba muy ilusionado en crear una colección sobre traducción de obras universales al español y al catalán.

2) ¿ Qué piensa usted de su primera traducción ? Hace poco he tenido oportunidad de revisarla, ya que una nueva editorial se ha interesado por ella para volverla a publicar. He podido observar que después de 30 años traduciendo he cogido una soltura que, evidentemente no tenía. También me ha servido para darme cuenta de que es muy importante revisar las traducciones al cabo de los años, no porque no sean correctas, sino porque la lengua va cambiando y las retraducciones son necesarias.

3) Hoy en día, ¿ cómo percibe usted el oficio de traductor ? Creo que en Francia el oficio de traductor es mejor valorado que en España o en Catalunya. Presido el PEN Catalán (www.pencatala.cat) y desde esta organización internacional de escritores trabajamos para dignificar el oficio. Hemos creado una revista electrónica sobre traducción literaria : VISAT (www.visat.cat) que está disponible en varios idiomas y que estaría encantada que Ustedes la observaran y que nos hicieran llegar sus comentarios. En ella, hemos previsto un espacio del traductor, para dar a conocer el oficio.
Personalmente creo que la traducción literaria es un oficio fantástico del que no se puede vivir, o se puede vivir con precariedad. Es muy comprometido y la función del traductor es esencial. Es gracias a la figura del traductor que podemos incorporar a nuestra tradición literaria obras creadas en culturas muy distintas a la nuestra. El traductor es un trazador de puentes, puentes lingüísticos y culturales. Debería estar muy valorado, porque es muy necesario.

4) ¿ Se dedica usted exclusivamente a la traducción ? Ya he dicho anteriormente que se puede vivir mal de la traducción. Soy profesora universitaria de literatura y también editora. Dirijo dos colecciones en el mayor grupo editorial catalán.

5) ¿ De qué herramientas se vale usted para traducir un texto ? Depende del texto a traducir. Sólo traduzco textos literarios y suelo usar diccionarios y las distintas fuentes bibliográficas y/o documetales que el texto me exija.

6) Cuando usted encuentra una dificultad y está bloqueada, ¿ cómo la supera ? A decir verdad yo siempre leo y marco el texto antes de ponerme a traducir. Intento resolver todas mis dudas. Después viene la fase de escritura y sucede que vas cambiando primeras apuestas por soluciones mejores, a medida que vas avanzando. Si me bloqueo, intento alejarme del texto, sin desconectar. Seguro que en el momento más inesperado aparecerá una solución, que puede venir también de consultar a colegas, etc.

7) ¿ Traduce usted textos de diferente índole ? Si es el caso, ¿ en qué es específica su traducción ? Sólo traduzco textos literios de ficción y ensayo.

8) ¿ Qué tipo de relaciones tiene usted con los editores ? De todo tipo. Ya he comentado en el apartado 4 que soy también editora y he trabajado para diversas editoriales como traductora. En Barcelona se concentra la mayor parte de la industria editorial de toda España y más o menos tenemos relación.

9) ¿ Qué tipo de relaciones eventuales tiene usted con los autores que traduce ? Depende de cada caso. He traducido los 5 últimos libros de Umberto Eco y sobretodo en los últimos he mantenido con él bastante relación epistolar. No siempre he tenido la fortuna de traducir a autores vivos, pero si es possible contactar con el autor, es siempre preferible poderle confiar dudas o inquietudes.

10) ¿ Cuál es su mejor recuerdo como traductora ? ¿ Y el peor ? Tengo, afortunadamente, muy buenos recuerdos. El ejercicio de la traducción me ha conllevado muchas satisfacciones y algun reconocimiento. Sinceramente, creo que el peor recuerdo es siempre el de las prisas del editor.

11) ¿ Se le ocurre un texto particular que le gustaría traducir o que le hubiera gustado traducir ? Hay muchas obras que me gustaría traducir. De hecho, cuando te gusta el oficio, quisieras traducir todos aquellos libros cuya lectura te ha sido gustosa y gratificante.

12) A su parecer, ¿ el traductor es un autor o un « pasador » ? Con toda certeza el traductor es autor de su texto. Inventa un nuevo texto, sólo que no inventa el argumento ni la arquitectura. La consideración de pasador conviene mucho a los editores para – seguramente – gratificar económicamente peor al traductor.

13) ¿ Esta actividad (la traducción) le ha convertido en una nueva lectora ? ¿ Qué tipo de lectora ? Soy una lectora voraz, pero no sabría decir si ésto es así a causa de la traducción. De todos modos, traducir te convierte en un lector en profundidad del texto que estás traduciendo y supongo que vas modelando tu característica como lector.

14) ¿ Qué consejo(s) le daría usted a un(a) traductor(a) novel ? Que se entusiame con lo que hace y que no se deje llevar por prisas. Traducir requiere su tiempo. Es una tarea fatigante, un ejercicio intelectual complejo. También le aconsejaría que nunca tradujera un texto que no le gusta o que no le motiva. Sería muy duro y seguramete se acabaría notando.

lundi 6 juin 2011

Entrevista con la autora Luisa Valenzuela, réalisée par Perrine Huet

Luisa Valenzuela est une auteur et journaliste argentine. Elle a commencé à publier dans plusieurs journaux à l’âge de 17 ans et a écrit son premier roman à l’âge de 21 ans. Ses nombreuses années vécues hors de son pays natal ont fortement influencées ses écrits et lui ont permis d’être traduite dans le monde entier.
Pour plus de renseignements sur son œuvre et sa biographie, vous pouvez consulter sa page officielle.
Je remercie une nouvelle fois Luisa d’avoir gentiment répondu à mes questions.

1. ¿Cuándo usted decidió volverse autor? ¿Por qué?
Esas cosas en general no se deciden: ocurren a veces a pesar nuestro. Un buen día entendí que la literatura era mi verdadera vocación, o al menos era aquello para lo cual yo tenía mejor talento. Y me resultó estupendo, porque siempre tuve alma aventurera y poco a poco se me fue revelando la enorme posibilidad de aventura que ofrece la ficción.

2. ¿Hoy, qué piensa de su primera novela que escribió de muy joven, a los 20 años?
Fue a los veintiuno, pero vendría a ser casi lo mismo. La verdad es que me gusta mucho, no soy de los escritores que reniegan de su primera obra, todo lo contrario. Y me sorprende la fluidez con que logré armar una novela de verdad con una historia totalmente inventada. Fui una lectora ávida desde mi preadolescencia, y se ve que la lectura es la mejor maestra.

3. Usted viajó mucho a través del mundo – París, Méjico, Nueva York, Barcelona, Bolivia, Perú, Brasil –: ¿esas condiciones influyeron su escritura?
Mis viajes han sido y siguen siendo mucho más vastos que eso, porque viajar es otra de mis pasiones. Y sí, los desplazamientos, y sobre todo los años vividos en Paris o en Nueva York, han tenido una fuerte influencia. La perspectiva a veces me es necesaria para poder narrar las cosas de mi país.

4. Para escribir su novela El gato eficaz, caminó en partes oscuras, desconocidas por usted misma, como si la obra no le perteneciera: ¿Sabe usted de dónde viene este sentimiento de descubrimiento y de asombro de sí mismo?
En eso también ayudan los desplazamientos. Es el contacto con lo unheimliche como lo llamó Freud, es decir lo aterrador en el seno mismo de lo familiar. Me interesa explorar esas zonas oscuras, tanto en el alma humana como en las ciudades mismas (suelen ser intercambiables). En El Gato Eficaz pude zambullirme más a fondo, pero creo que lo oscuro aflora de una manera u otra en todas mis novelas.

5. A causa de la dictadura del llamado “Proceso de Reorganización Nacional” en Argentina, su novela Como en la guerra fue en parte censurada, ¿cómo reaccionó al enterarse de la supresión de una escena de su propio libro?
En realidad la aparición de la novela fue muy anterior al engañosamente llamado “Proceso”. Había llegado otra dictadora militar, la del general Onganía, que prefiguraba ese futuro siniestro. Que ya estaba premonitoriamente presente en la novela, por eso no me sentí demasiado mal cuando me sugirieron cercenar esas dos páginas –la Página cero--y amansar algunos términos: era demasiado inquietante enfrentar lo que había intuido.

6. Escribe volúmenes de cuentos, que se pueden definir también como “microrrelatos”, ¿nos puede explicar ese género particular, y por qué haberlo elegido?
Una no elige, los géneros la eligen a una. Empecé a escribir esto que hoy se llama microrrelato mucho antes de que el género tuviera identidad propia. A veces la extrema concisión dice más que las largas parrafadas.

7. He visto que usted fue también periodista en Argentina, ¿ese trabajo influye en el trabajo de autora? ¿Y viceversa?
Fui periodista durante muchísimos años, aun hoy suelo escribir columnas de opinión, pero eso es otra cosa. Para responder a tu pregunta, la influencia es de doble filo: el periodismo me enseñó a ser muy concisa y exacta y rigurosa con el lenguaje (eran otros los tiempos) pero a la vez es una manera muy distinta de abordar la escritura. La ficción exige otra forma de mirada, mucho más interior.

8. Sus obras han sido traducidas a varios idiomas – inglés, holandés, japonés, alemán, serbio, portugués, italiano, francés –, ¿es importante para usted tener una voz en muchas zonas del mundo? ¿Cómo considera la traducción?
Claro que es importante. El mundo me interesa mucho, con toda su variedad y diferencias, así que siempre es bueno interesarle al mundo.

9. Siguiendo con el tema de la traducción, ¿cómo percibe usted al traductor? ¿Le parece necesario ayudarlo? ¿Tiene usted contactos con sus propios traductores?
Susan Sontag decía que ella desconfiaba de los traductores que nunca hacían preguntas. Creo que tenía razón: es imposible para cualquier traductor/a conocer todos los modismos y regionalismo con los que el autor/a trabaja libremente.

10. Vivió unos diez años en Nueva York y unos años en París, así que imagino que usted habla inglés y francés: ¿le ocurre intervenir en el trabajo de uno de sus traductores?
Si me lo permiten, sí; creo que es importante por una cuestión de tono y de captación de los matices. El lenguaje nunca es unívoco, está lleno de trampas que nos interesa explorar y hacer explotar, pero quien traduce a veces puede verse en problemas. Por eso me gusta tener alguna forma de intervención, aunque cuando me traducen por ejemplo al coreano—cosa que está sucediendo ahora mismo—todo se complica bastante. Eso también resulta una aventura.

vendredi 3 juin 2011

« Pour une historiographie des théories de la traduction : questions de méthode », par Lieven D'hulst

037195ar

mercredi 1 juin 2011

« Lorsque l'histoire de la traduction sert à réviser l'histoire », par Gertrudis Payàs

017822ar

lundi 30 mai 2011

Le blog d'un collègue de Paris 7

Bien des choses intéressantes à lire sur l'Espagne… Trastos, le blog de Serge Buj

samedi 28 mai 2011

Question lexicale

« Se te murieron los siete enanitos, la Blanca Nieve, el lobo y el leñador »…
À votre avis, que peut bien vouloir dire cette expression ?

vendredi 27 mai 2011

« La traducción literaria », par Blas Matamoro

De la part d'Elena

À lire

Question de lexique

Quel est le sens du mot = VALÉTUDINAIRE ?

jeudi 26 mai 2011

Encore de la lecture

De la part d'Elena

Entretien avec Christine Zeytounian-Belous (traductrice du russe), réalisé par Caroline Lepage

1 – Comment êtes-vous venue à la traduction ?
En 1981-82, j'étais en stage à Moscou en tant qu'élève de l'ENS, l'une de mes cousines m'a introduite dans le milieu des poètes non-conformistes de Moscou, j'ai pu lire mes propres poèmes lors des soirées organisées dans des appartements et au club des poètes de l'université de Moscou (je suis bilingue et j'écris dans les deux langues). J'ai ramené avec moi des manuscrits inédits (je me souviens de mes sueurs froides quand ma valise a été fouillée dans le train...) et j'ai reçu ensuite d'autres écrits poétiques par des voies détournées. C'est là que j'ai commencé à traduire de la poésie russe en français. C'était la plupart du temps purement bénévole... En 1985, j'ai fini mes études à l'ENS, mais je n'avais aucune intention d'enseigner. Ma directrice de thèse, qui était aussi responsable d'une collection de littérature russe, m'a fait faire un bout d'essai pour la traduction du roman de Tchinguiz Aïtmatov, Les rêves de la louve. Le livre est paru début 1987. J'ai obtenu ma deuxième traduction grâce à la revue LRS consacrée à la littérature russe qui est tombée entre les mains d'une éditrice des éditions Belfond : elle cherchait justement un traducteur pour un livre russe ; le texte que je proposais ne l'intéressait pas, mais elle l'a trouvé bien traduit et a décidé de m'engager. Les débuts ont été difficiles, mais j'ai peu à peu élargi mes contacts dans le milieu éditorial.

2 – Votre première traduction, qu’en pensez-vous aujourd’hui ?
J'ai traduit mon premier roman à la machine à écrire et c'était infernal de tout retaper plusieurs fois. J'ai eu cependant la présence d'esprit de prendre immédiatement des cours de dactylographie qui m'ont beaucoup aidée dans ma carrière. Avec mes droits de traduction, je me suis empressée d'acheter un ordinateur ! A vrai dire, je n'ai jamais relu cette première traduction. En ce qui concerne sa qualité, je suppose que si le livre devait un jour être réédité, je changerais énormément de choses. Deux de mes vieilles traductions ont été rééditées récemment et j'y ai apporté de nombreuses corrections...

3 – Comment voyez-vous aujourd’hui le métier de traducteur ?
C'est un beau métier, mais qui manque un peu de reconnaissance. Mieux vaut avoir d'autres activités en parallèle, tant pour des raisons financières que pour des raisons de création personnelle: si on traduit trop, on a du mal à écrire.

4 – Exercez-vous ce métier à plein temps ?
Je ne traduis guère plus de trois ou quatre heures par jour, sauf quand je suis en retard (ce qui arrive très souvent...) J'ai toujours eu d'autres activités, même si la traduction constitue ma principale source de (maigres) revenus.
J'ai travaillé dans une galerie et au musée d'art russe contemporain de 1988 à 1990 ; j'ai longtemps exercé l'activité d'interprète occasionnel, principalement dans des rencontres littéraires et des congrès universitaires ; j'ai fait de la mise en pages ; j'ai été chargé de cours à l'université de Paris VIII pendant trois ans. De 1997 à 2009, j'ai fait des conférences sur l'histoire russe sur des croisières entre Moscou et Saint-Pétersbourg quatre mois par an. J'ai écrit des articles sur la Russie pour La Revue, Jeune Afrique et d'autres publications. J'ai travaillé comme lectrice pour Robert Laffont, Albin Michel et d'autres éditeurs. Depuis 2005, je suis responsable de la collection russe aux éditions Albin Michel. En tant que peintre-illustratrice, j'expose assez souvent et je vends parfois mes oeuvres. J'ai illustré de nombreux livres et couvertures de livres. J'illustre actuellement une série de livres pour enfants sur les créatures mythologiques pour un éditeur russe (c'est bien payé au tarif russe, c'est-à-dire très très mal payé du point de vue français, mais j'adore illustrer des livres...).

5 – Quels sont les principaux outils que vous utilisez lorsque vous traduisez un texte ?
Internet répond à pratiquement toutes les questions et offre de nombreux dictionnaires et encyclopédies. L'Internet russe surtout est remarquable avec ses bibliothèques électroniques (ne nous attardons pas sur la question des droits d'auteur...)... Avant, je me déplaçais en bibliothèque, je me souviens avoir consulté un armurier et un prêtre jésuite pour résoudre certains problèmes. Le Grand Robert électronique est pratiquement toujours ouvert quand je traduis, mais j'utilise surtout le très remarquable dictionnaire électronique des Synomymes de Memodata du Centre de Recherches Inter-langues sur la Signification en COntexte. C'est une ressource également disponible en ligne sur Internet. J'ai aussi un bon dictionnaire multilingue électronique Abyy Lingvo. Sans oublier bien sûr une belle collection de dictionnaires papier divers et variés,dont bien sûr le Bon usage de Grevisse et le Larousse analogique, mais j'y ai recours beaucoup moins qu'avant.
Parmi les ressources Internet utiles à tous les traducteurs français :

http://www.crisco.unicaen.fr/cgi-bin/cherches.cgi
http://dictionnaire.sensagent.com/
http://dictionnaire.memodata.com/
http://www.patrimoine-de-france.org/mots
http://www.uqac.ca/zone03/F_Lange/fL_DicoTxt.html
http://atilf.atilf.fr/
http://www.le-dictionnaire.com/

6 – Lorsque vous rencontrez une difficulté et que vous êtes bloquée, comment procédez-vous ?
Internet toujours... Au besoin, je pose la question à l'auteur (j'essaye de faire la connaissance des auteurs vivants que je traduis). L'ATLF a un forum des traducteurs sur lequel on peut poser une question quand on a un problème difficile à résoudre, même s'il y a très longtemps que je ne l'ai pas visité...

7 – Vous traduisez des textes de nature différente… Cela constitue-t-il pour chacun des enjeux spécifiques ?
Je préfère de loin traduire des textes de fiction. Les textes qui ont une vraie écriture et un style original sont les plus intéressants, même s'ils sont aussi les plus difficiles. Ceci dit, un texte pas très bien écrit peut-être considérablement amélioré (même si c'est pratiquement du rewriting... j'en ai une certaine expérience, sur demande spécifique de l'éditeur). Plus que tout, j'aime traduire de la poésie, car la part de création et d'inspiration personnelle est très importante dans ce type de traduction. Quant à la non-fiction, la précision et la documentation sont essentielles, mais il ne faut pas pour autant oublier l'aisance dans l'écrit.

8 – Quels rapports éventuels entretenez-vous avec les éditeurs ?
Comme beaucoup de mes collègues, j'ai eu quelques problèmes dans le passé avec certains éditeurs (que je ne citerai pas) pour défaut de payement. Mais heureusement, j'entretiens de très bons rapports avec mes éditeurs actuels. Je travaille principalement pour Gallimard et Albin Michel, et ce sont de grosses maisons très sérieuses sur lesquelles on peut compter. J'ai travaillé aussi récemment pour plusieurs maisons d'édition moins importantes et tout s'est également très bien passé. Quand on me propose un travail pour un éditeur que je ne connais pas, je me renseigne bien évidemment au préalable. On peut d'ailleurs considérer que je fais aussi partie du clan "éditeur" et non seulement du clan "traducteur", puisque je m'occupe de la collection russe chez Albin Michel. Dans le passé, je me suis occupée d'une collection russe chez J.Chambon et j'ai travaillé comme lectrice pour divers éditeurs.

9 – Quels rapports éventuels entretenez-vous avec les auteurs sur lesquels vous travaillez ?
J'essaye toujours de faire la connaissance des auteurs vivants que je traduis. Par chance, je connais un peu tout le monde dans le milieu littéraire russe, surtout le milieu moscovite et je vais souvent à Moscou, ce qui facilite les choses. A défaut d'un contact personnel (certains auteurs vivent en province), j'essaye au minimum d'avoir un contact par mail ou par téléphone. A mon avis, c'est très utile pour mieux "sentir" le texte. Certains de mes auteurs sont devenus des amis que je vois régulièrement, même quand je ne les traduis plus.
Bien sûr, le risque d'une totale absence d'atomes crochus (voire d'une antipathie réciproque) existe, et cela peut devenir handicapant. Quand le contact avec l'auteur est mauvais, on n'a plus du tout envie de le traduire ! Certains de mes collègues préfèrent ne rencontrer leurs auteurs qu'après avoir rendu leur copie...
Personnellement, je n'ai eu que très rarement de mauvais contacts avec des auteurs acariâtres ou/et mégalomanes, et heureusement toujours post facto (plus un que j'ai renoncé à traduire)...
Les plus enquiquinants sont les auteurs qui s'imaginent (à tort bien sûr) connaître le français : à fuir comme la peste !!!

10 – Quel est votre meilleur souvenir de traducteur ? Et le moins bon ?
J'ai été ravie de trouver enfin un éditeur pour Premier Rendez-vous, un long poème d'Andreï Biely considéré comme l'un des chefs d'œuvre du symbolisme russe. Je rêvais de le traduire depuis une douzaine d'années, jusqu'au jour où Anatolia a décidé de le prendre. Le travail sur cette traduction a été passionnant et m'a valu le prix Russophonie de la meilleure traduction du russe en français en 2010 (ex-aequo avec Sophie Benech)
Mes moins bons souvenirs, ce sont des traductions qui n'ont jamais été payées : en y pensant, je compte les sous virtuels dans mes poches vides en versant une larme de regret...
Je songe aussi à une traduction qui n'a jamais été publiée, un roman policier qui a beaucoup déçu l'éditeur, la traduction n'étant pas en cause, elle m'a été payée intégralement, mais je regrette vraiment d'avoir travaillé pour rien. Le livre n'était pas le chef d'oeuvre du siècle, mais il n'était pas si mauvais que ça, vraiment dommage qu'il ne soit jamais sorti...
Sinon, je me souviens également d'une traduction d'un livre que l'auteur complétait au fur et à mesure que je le traduisais, en changeant des passages, en rajoutant des chapitres, etc... Il y avait aussi des passages écrits en allemand, traduits par une autre traductrice qui ne connaissait pas le russe (et moi je ne connais pas l'allemand). Bref, c'était infernal aussi bien pour les deux traductrices que pour l'éditeur qui vouait quotidiennement l'auteur aux gémonies (hors de sa présence). Ceci dit, je ne peux pas vraiment dire que c'est un mauvais souvenir, car je ris en y repensant...

11 – Le traducteur est-il pour vous un auteur ou un passeur ?
Les deux. Le traducteur est auteur de sa traduction. Il suffit de comparer plusieurs traductions du même livre pour s'en rendre compte. Mais le traducteur ne doit surtout pas se prendre pour l'auteur du livre et trahir le style et le contenu comme cela arrive parfois.

12 – Traduire a-t-il fait de vous un lecteur différent ? Le cas échéant, quel lecteur ?
Un lecteur beaucoup plus attentif et sévère. Je vois les maladresses de style et les répétitions, surtout quand je lis en français... Et je me demande parfois comment traduire tel ou tel passage même si c'est un livre que je n'ai nul besoin de traduire.
Quand je traduis un livre, je vois souvent des erreurs que l'auteur, l'éditeur et le rédacteur russes ont laissé passer. Il m'est arrivé plusieurs fois d'indiquer de telles erreurs à des auteurs qui en ont ensuite tenu compte dans les rééditions du livre dans sa langue d'origine.

13 – Quel(s) conseil(s) donneriez-vous à un(e) apprenti(e) traducteur(trice)?
Tout d'abord, apprendre la dactylographie: votre travail sera beaucoup plus rapide et beaucoup plus efficace ! Ensuite, ne pas trop "coller" au texte et privilégier l'esprit sans pour autant trahir la lettre. Il faut rester proche de l'origine mais ne jamais hésiter à modifier certaines choses qui "ne passent pas". Dans les contacts avec les éditeurs, dites toujours franchement ce qui pose problème et ne restez jamais dans le flou, mais essayez d'établir et de garder de bons rapports. Surtout, ne commencez jamais à traduire si vous n'avez pas entre les mains un contrat signé par les deux parties. Et, sans sombrer pour autant dans la paranoïa, lisez très attentivement le contrat en question, certaines clauses peuvent être fatales (par exemple, certains contrats donnent à l'éditeur le droit de renoncer au livre sans vous payer pour le travail déjà fait !) Et aussi sauvegardez régulièrement votre travail: un accident d'ordinateur n'arrive pas qu'aux autres...

Exercice d'écriture à 22 mains, Chapitre 11 – par Annabelle Platon

Pour mémoire : 22 mains (celles des 7 apprentis traducteurs de la promo Claude Bleton, celles de Laëtitia Sworzil de la promo Aline Schulman, celles d'Annabelle Platon, étudiante du Master 1 / parcours traduction-traductologie, celles d'Elena Geneau, professeur d'espagnol et étudiante de l'agrégation interne, et les miennes, Caroline Lepage, le « capitaine du bord tradabordien ») pour écrire une histoire de traducteur tous ensemble, chacun ajoutant un chapitre… avec de légères poussées à droite ou à gauche à chaque prise de relais. J'indique entre crochets le noms de l'auteur de chaque section.

[Caroline]
Le traducteur s'assit à son bureau et ouvrit l'enveloppe jaune : un gros et beau volume rouge et bleu de 576 pages… Il le tourna et retourna pour le soupeser (« Belle bête ») et peut-être commencer à l'apprivoiser (tel un certain chat d'un certain roman espagnol, celui-ci avait à l'évidence "un lomo servicial", très prometteur pour celui qui se décrivait souvent comme un dompteur de textes). Les engrenages de son « cerveau espagnol-français » étaient déjà en mouvement, encore un peu rouillés mais parfaitement réglés par des années d'expérience dans le métier.
[Olivier] Les dictionnaires qui peuplaient sa masse grise – bilingues, uilingues et autres comparses –, émoustillés à l'idée d'être de nouveau feuilletés, faisaient frétiller leurs pages jaunies dans une déconcertante symphonie de papier. Son moi lecteur, lui se dressait, prêt à affronter, dans un duel qu'il imaginait amical, le monstre de liber aux habits azur et magenta. À voir le livre sous ses yeux, il se remémora les nombreux doutes qui l'avaient assailli quand son éditeur lui avait proposé le travail. Oui, il ressentait l'envie d'accomplir la difficile, mais ô combien palpitante, mission de passer un texte d'une langue à l'autre. Oui, il désirait se replonger des heures, des jours, des semaines durant dans un texte, le déchiffrer pleinement et lui ôter ses habits de lumière. Oui, il aspirait à lutter, une nouvelle fois, dans un combat à armes égales, contre ses deux adversaires de toujours : Compréhension et Restitution.
Mais, le traducteur vétéran qu'il était, avait-il encore les armes qu'il fallait : cette persévérance sans limite, cette fidélité à toute épreuve, cette curiosité de tous les instants ?
Il en avait fait le pari et voilà qu'il tenait, entre ses mains, l'objet de toutes ses appréhensions et de toutes ses hâtes. Un bien bel objet au titre des plus évocateurs : « Cinco maneras de comerse un gato ». Décidément, la référence féline que son cerveau lui avait soufflée était des plus appropriées. Ce chat en question, il allait devoir, lui aussi, le croquer, le mastiquer, le digérer et l'expulser, en version française, de la meilleure façon qu'il soit. Indigeste, assurément, impossible, nullement !
L'étrangeté de ce premier contact, à la fois sensuel et carnassier, bien loin de le dégoûter, ne fit que renforcer son solide appétit. Il attrapa la couverture qui tapissait le corps du félin et se décida à parcourir les milliers de lignes que les pattes de l'auteur avaient noircies. Le moment était arrivé d'entrer dans cette jungle, de se familiariser avec les bruits singuliers qu'on y entendait, d'habituer ses yeux à cette lumière entre chien et loup et, surtout, de faire confiance à son instinct de traducteur. Son crayon à papier, en guise de machette, à la main droite, son fouet lové à la boucle de sa ceinture et une gourde pleine de café dans une des poches de son pantalon, il franchit le seuil du livre qui lui faisait face, prêt à dompter la bête sauvage.
[Caroline]
Il franchit sans ambages le cap de la couverture, de la page de garde, de la page de titre et buta sur un bel obstacle : une longue citation en exergue, avec des guillemets certes, mais sans mention du moindre auteur (« Oh bon sang, ce qu'ils sont agaçants quand ils font ça ! »). Et qu'est-ce que ça disait, en plus ?
« Sí: había alguien en la casa en quien podría reencarnarse: ¡en el gato! Vaciló luego. Era difícil resignarse a vivir dentro de un animal. Tendría una piel suave, blanca, y habría en sus músculos concentrada una gran energía para el salto. En la noche sentiría brillar sus ojos en la sombra como dos brasas verdes. Y tendría unos dientes blancos, agudos, para sonreírle a su madre desde su corazón felino con una ancha y buena sonrisa animal. ¡Pero no...! No podía ser. Se imaginó de pronto metida dentro del cuerpo del gato, recorriendo otra vez los pasadizos de la casa, manejando cuatro patas incómodas y aquella cola se movería suelta, sin ritmo, ajena a su voluntad. ¿Cómo sería la vida desde esos ojos verdes y luminosos? En la noche se iría a maullarle al cielo para que no derramara su cemento enlunado sobre el rostro de “el niño” que estaría bocarriba bebiéndose el rocío. Tal vez en su situación de gato también sienta miedo. Y tal vez, al fin de todo no podría comerse la naranja con esa boca carnívora. Un frío venido de allí mismo, nacido en la propia raíz de su espíritu tembló en su recuerdo. No. No era posible encarnarse en el gato. »
(« Drôle d'idée ! ») Bon… Il allait falloir procéder avec ordre et méthode.
[Stéphanie]
Il porta la main à sa poche, afin d'extraire la gourde et avala une gorgée de café comme pour se donner du courage. À quand remontait la dernière fois qu'il avait été effrayé par un texte ? L'avait-il jamais été ? Non, tout au plus, il avait éprouvé de l'appréhension. Il ne pouvait pas se laisser tyranniser par la crainte, au contraire, il se devait d'être conquérant. Conquérir le sens, la musique, le style... Prendre le texte à bras le corps, sonder les mots, s'en emparer, les disséquer, lire les espaces, les dits et les non-dits. Il s'arma de son crayon, son acolyte – fidèle devant l'Éternel –, celui qui avait accompagné ses premiers pas, qui avait subi son acharnement, sa persévérance, ses doutes aussi, dont il gardait des séquelles, pauvre petit bout rongé. Il le voyait à présent danser, comme possédé, esquissant toutes sortes de signes, sa propre langue ; des traits, des bulles, des notes griffonnées se dessinaient sur le papier, se mêlaient aux mots de l'auteur. Ils jouaient maintenant de concert. Lui l'écoutait, attentif, déchiffrant la partition, essayant de pénétrer les arcanes de la « bête ». L'ordre et la méthode semblaient avoir été recalés au second plan. Une fois encore, il était entré en transe, s'était laissé guider par l'engouement de la première lecture, par ce désir irrépressible de vouloir tout comprendre. Désir qu'il savait impossible à assouvir. À plus forte raison, lorsqu'il était question de réincarnation, qui plus est en chat ! Décidément, l'imagination des auteurs l'intriguerait toujours. Mais, peu importe, sa fougue était là qui le dominait. À mesure que faiblissait la cadence du crayon, il sentait l'ordre et la méthode sortir de leur torpeur.
[Perrine]
Ce premier débroussaillage était un soulagement, certes, mais la mission était bien loin d’être pleinement accomplie. Il fallait à présent pénétrer l’esprit de l’écrivain de fond en comble, démêler les lignes du texte, de la première à la dernière, de façon ordonnée, réfléchie, posée. Premier objectif – et non des moindres – : s’attaquer à cette étrange citation. Après quelques brèves recherches sur cet outil sublime, cet instrument magique, Internet, il découvrit, non sans surprise, que l’auteur de ladite citation n’était autre que le maître Gabriel García Márquez. Il ne put s’empêcher d’esquisser un sourire en repensant à l’un de ses anciens professeurs de l’université qui avait rédigé sa thèse sur cet auteur-là et qui, un jour, avait proposé à l’ensemble de la promotion de traduire un texte surprenant sur les diverses façons de mourir dans un ascenseur. Il avait même l’impression d’entendre sa voix, tout près, comme si elle planait au-dessus de sa tête, disposée à le mettre en garde : « Le texte, le TEXTE ! ».
Il se remémora les nombreux conseils qu’il avait pu recevoir au cours de cette année de formation, en particulier celui de ne pas se lancer dans la traduction d’une citation sans avoir vérifié son éventuelle existence. Il se mit à fouiller dans les abysses des toiles virtuelles en quête d’une traduction officielle de la nouvelle « Eva está dentro de su gato », dans laquelle apparaissait le passage tant redouté. Bingo ! Le recueil de nouvelles Ojos de perro azul avait été traduit en français. Il fallait s'en douter. Il sentait qu’il commençait à dominer l’animal, à avoir de plus en plus d’emprise sur sa férocité, sa singularité, sa hardiesse. Il se délectait de ces instants de victoire, de ces coups de cravache, si fréquents et si réticents à la fois. Sa frénésie repartait alors de plus belle ; il se voyait chevaucher la bête, la caresser dans le sens du poil, l’amadouer avec son crayon et son clavier. Il ne lui restait désormais qu’un seul souhait à exaucer : ne former plus qu’un avec le livre. Pour ce faire, il devait passer à la seconde étape, qui consistait en la réincarnation qu’il avait jusqu’alors mise à l’écart, guettant le moment propice pour cette transformation.
[Caroline]
(« Hop, hop, hop… Voilà qu'ayant enfourché le félin pour filer tout cuirassé et solidement armé vers la première page, le texte enfin !, j'en oublie l'essentiel… ») Hé oui, car une fois la citation de cette « Eva está dentro de su gato » repérée (« tiens, quel est le titre français de la nouvelle, d'ailleurs ? Et qui l'a traduite ? Euh… cette fois, vais-je résister au vice du contrôle du travail de cet autre traducteur en comparant V.O. et V.F., jaloux que je suis de ne pas avoir traduit ce texte-là aussi ? »), il allait falloir décider qu'en faire. La laisser en espagnol, comme un gros pâté incompréhensible, ou mettre la traduction ? Trancher ne lui prit qu'une seconde ; c'était l'évidence et il n'y avait pas à hésiter : la marge péritextuelle serait inutile et presque encombrante sans sa version française alors qu'elle devait au contraire jouer un rôle de premier ordre, irriguer l'histoire à venir de son sens et même presque de son sang. (« Oui, d'accord, mais l'ai-je, moi, ce Ojos de perro azul. Je vais vérifier et au pire, j'enverrai un petit mail à C.L., qui doit bien l'avoir dans sa bibliothèque » ?)
[Vanessa]
Combien de fois le lui avait-on répété ? Aussi régulièrement et avec autant d'attachement que tu arroses une plante, inlassablement, tu dois entretenir ton réseau. (« C'est vrai... Même après toutes ces années, je me surprends encore à solliciter l'aide de mes pairs. J'avoue y avoir pris goût, et je ne vois pas pourquoi je resterais seul à mon bureau alors que voilà un os bien difficile à ronger, c'est idiot ! ») La réponse de la traductrice ne se fit pas attendre ; elle détenait les deux exemplaires, la V.O. et la V.F. « Ève à l'intérieur de son chat » était la troisième nouvelle du recueil Des yeux de chien bleu, traduit en 1991 par Annie Morvan (dans l'édition que possédait C.L.). Sans difficulté, elle avait repéré ladite citation dans le texte qu'elle connaissait par cœur, et lui avait recopié l'intégralité de la traduction officielle dans le mail. (« Bon, me voilà déjà bien avancé ! Mais... je ne comprends toujours pas pourquoi ils n'ont pas donné plus de précision autour de l'épigraphe. C'est certainement la volonté de l'auteur... Envelopper son texte de mystère... À moi d'en trouver la clé. Pas si simple ! ») Résistant à la tentation d'examiner la traduction déjà réalisée, le traducteur se mit à la lire attentivement, sans le moindre regard pour l'espagnol : « Il y avait dans la maison quelqu'un en qui se réincarner : le chat. Elle hésita. Il lui était difficile de se résigner à vivre à l'intérieur d'un animal. Son poil serait doux et blanc, et dans ses muscles, à l'instant du bond, se concentrerait une énergie nouvelle. La nuit, elle sentirait ses yeux briller comme deux braises vertes et découvrirait des dents aiguisées et blanches lorsque de tout son cœur elle adresserait à sa mère un bon et un large sourire animal. Non. C'était impossible. » Outre le rapport avec le chat, qui était évident, il lui vint à l'esprit que ce bloc de phrase, extrait d'un texte pour avoir sa vie propre, devait jouer le rôle de « parent » pour l'histoire qu'il avait à traduire. Quel message la citation délivrait-elle ? En somme, tout cela était plutôt hermétique. Il fallait prendre les choses en mains. Il décida de lire la nouvelle originale entièrement. (« Qui a dit que le traducteur se contente d'aligner mécaniquement des mots dans sa propre langue ? Et dire que je n'ai même pas encore pénétré à l'intérieur du texte... Ça promet ! ») Il garda un sourire aux lèvres pendant toute la lecture. Il était en train de lire un de ses auteurs préférés, et si, un peu plus tôt, il ne connaissait pourtant pas ce recueil, il venait d'y retrouver certains mythes chers à García Márquez ; il reconnaissait là son imagination débridée, et goûtait pour la énième fois le voyage littéraire auquel le conviait l'écrivain colombien. (« L'intertextualité me passionne toujours autant ; au fond, ça doit être pour ça que j'exerce ce métier. ») « Elle s'imagina soudain dans le cœur du chat, en train d'errer dans les couloirs de la maison, de mouvoir quatre pattes encombrantes tandis que sa queue s'agiterait d'elle-même, sans rythme, indépendante de sa volonté. Comment serait la vie derrière ces yeux lumineux et verts ? La nuit, elle miaulerait vers le ciel afin qu'il ne déverse pas son ciment lunaire sur le visage de « l'enfant » étendu sur le dos, absorbant la rosée de ses lèvres entrouvertes. Une fois changée en chat peut-être aurait-elle toujours peur et ne pourrait-elle pas, de sa bouche carnivore, dévorer l'orange. Un frisson glacé, surgi des profondeurs, des racines mêmes de son esprit, parcourut sa mémoire. Non. Se réincarner dans un chat était impossible. » C'était l'histoire de l'âme d'Ève, qui, enfin libérée de son corps, se retrouvait seule, piégée dans sa maison ou dans les Limbes, comme on voudra ; elle décidait alors de s'incarner dans un corps, seule issue possible à cette troublante brèche entre la vie et la mort, mais l'unique corps qui pouvait faire l'affaire, c'était celui du chat, et cela ne lui convenait pas, non, vraiment, cela ne lui convenait pas. Le flou qui entourait la citation n'était donc pas là par hasard. Maintenant que le traducteur en avait retiré la quintessence, qu'il l'avait pressée comme une orange, il allait pouvoir s'atteler à délier un à un les fils tissés ensemble du texte et de son apparat savant. Il sentait l'échine du félin plus docile encore, presque sublimée par le péritexte. Enfin, il se trouvait prêt à passer la frontière du texte.
[Caroline]
L'espace d'un bref instant, il songea que lui-même, en tant que traducteur était peut-être comme cette Ève, première femme / premier lecteur français de ce texte avec lequel il allait devoir cohabiter, seuls au monde, premier couple, pour quelques mois, en essayant de ne pas le trahir pour ne pas le faire condamner à l'éternelle malédiction du dédain du Dieu lecteur… et peut-être lui fallait-il, à lui aussi, prendre la décision à chaque nouveau roman de savoir s'il allait accepter la réincarnation dans l'histoire d'un autre… Que lui réservait celle-ci ? Une souris ?
Il tourna la page :

Capítulo 1
El gato que está triste y azul

(« Pas possible ! ») Après tout, c'était de sa faute… Ne s'était-il pas attiré le mauvais œil en se moquant du chat au "lomo servicial" de Carlos Ruiz Zafón ? Une intuition lui traversa l'esprit et un filet de sueur descendit le long de sa colonne vertébrale… Il attrapa le volume à pleines mains et tourna rapidement les pages.

Capítulo 2
El gato viudo

Est-ce que…

Capítulo 3
Duetto di due gatti

C'était bien cela ! Tous les chapitres – tous jusqu'au dernier, le vingtième – avaient un titre contenant le mot "chat"… Mais de quoi s'agissait-il, au juste ? De morceaux de phrases ? De formules magiques ? De titres ? Mais de titres de quoi ? Soucieux de ne pas commettre d'erreur qui le discréditerait auprès de la profession, il revint à son clavier et pianota :
http://www
[Auréba]
http.google.com
Il traîna ses guêtres sur les mailles de la toile et, de clic en clic, fut saisie par d’émouvantes voix mi-félines mi-humaines. Les plus envoûtantes et inquiétantes étaient celles de deux jeunes sopranos qui se donnaient la réplique. Miaou, disait le blond. Miaou, répondait le brun, en étirant les voyelles comme du chewing-gum mou. C’était original, drôle, fascinant et triste. Il ferma les yeux et se laissa hypnotiser jusqu’à sombrer dans les abysses de l’hémisphère droit de son cerveau. Il se vit soudain entouré de ses camarades d’enfance, vêtus de leur aube, une croix de bois autour du cou, chantant en chœur le Stabat Mater de Pergolèse. À onze ans, il ne se doutait alors pas que des années plus tard, devant un pavé de feuilles gros comme un matou, il se remémorerait avec délice cette merveilleuse après-midi où son professeur de chant l’avait emmené pour la première fois, avec toute sa classe, dans une église romane pour lui faire mesurer la puissance de sa propre voix. Aujourd’hui, il n’était que l’écho de la voix d’autrui. Une voix plurielle qu’il avait pour mission de faire résonner de l’autre côté du chambranle de la porte où il était resté posté, à écouter les histoires de toutes sortes de chats plus ou moins larmoyants et plus ou moins sémillants. Il se demanda alors si à l’instar des titres, le contenu des chapitres avait de près ou de loin un rapport avec la musique ou les chats.
[Note du démiurge :
Pour complément d'information : Duetto di due gatti (Rossini)]
[Caroline]
Bien, bien… mais il allait falloir qu'il résiste au charme hypnotisant qui se dégageait de ce livre et de sa meute de chats, sous peine de se laisser sans cesse déborder par les émotions et les souvenirs… et (« ô sacrilège ! ») de ne pas terminer sa traduction dans les délais (les trois mois de rigueur). (« Oui, reprenons-nous », se gourmanda-t-il. « Quand je pense qu'on accuse les traducteurs de traduire faute d'imagination pour écrire eux-mêmes… »). Donc, après vérification, il apparaissait que chaque titre de chapitre était un titre de chanson. La question était à présent de savoir qu'en faire : les traduire ou les laisser en espagnol ? Mais alors, notes ou pas notes ? Pour l'italien, c'était plus simple…
(« Allez, mon vieux, au boulot ! »)
[Alexis]
Les notes de bas de page, voilà bien un autre défi, une autre histoire.
(« Autant dire que j’aurai toujours à faire à elles, au hasard d’une ligne, au coin d’un mot, comme on croise ses amis ou ses ennemis dans la file à la boulangerie. Sauf que je veux m’en débarrasser, je ne souhaite pas les avoir dans les pattes continuellement. Je porte la tasse de café à mes lèvres et absorbe, telle une éponge, les yeux fixant l’ampoule vacillante au plafond, l’énergie que me transmet le liquide amer. Bien sûr, il y a bien des chansons, en français, qui utilisent le mot chat dans leur titre. Il est d’ailleurs fort judicieux le conseil que nous donnent tant de traducteurs et d’auteurs : « Vivez ! », car là, c’est mon expérience qui va m’aider à trouver une échappatoire à ces notes qui foncent sur moi. Et une fois encore, ouvrir les portes de ma mémoire à ces chansons va faire émerger toute une partie de mon enfance. En repensant à la chanson « Le Chat de la Voisine », de Yves Montand, je me rappelle ma grand-mère qui me préparait un succulent ragout et se moquait de moi en disant que je faisais comme ce chat : « Tu manges la bonne cuisine et fais tes gros ronrons sur un bel édredon dondon ». L’espace d’un instant, à l’évocation de ce souvenir, je laisse échapper un éclat de rire. Je suis seul dans mon fauteuil, seul devant mon ordinateur, seul face à toutes ces pages, seul face à ces 20 chats et je rigole. Je rigole et je suis ému. Qui a dit qu’un traducteur ne s’amuse pas dans son travail ? Encore quelqu’un qui ignore tout de notre métier. Freddy Mercury se fraie un chemin au beau milieu de ce labyrinthe de pensées, lui qui avait dédié son album Mr. Bad Guy à tous les amis des chats dans le monde entier. Je fronce les sourcils, le travail continue. Mes os craquent, j’ai besoin de m’étirer. Mon dos s’arrondit, mes yeux s’habituent à la faible lumière de l’écran et de cette ampoule agonisante. Je m’imagine transformé en chat. Sûrement « Le Chat Noir » chanté par Aristide Bruant. Tiens, voilà un autre titre. Peut-être pourrais-je utiliser « Tout le Monde veut devenir un cat » des Aristochats, que je regardais quand j’étais petit. Une après-midi, la pluie frappait les carreaux, le vent s’engouffrait dans les manteaux mais moi, 39°C de fièvre, j’étais resté sous la couverture, devant le film, avec une tisane au miel, ma maman près de moi. Quelques années plus tard, alors lycéen, et emporté par la fougue de la jeunesse et l’ivresse d’un amour, je prenais Adrien par la main et l’entraînais sur les toits pour nous trouver un coin rien qu’à nous et observer les étoiles. Il me chantait Juliette Gréco, « Lorsque J’étais Chat » : « Je me souviens des sarabandes infernales… sur les toits de Paris » puis nous rigolions et oublions tout ce qui nous entourait. Quand j’étais étudiant, je m’étais trouvé un petit job pour payer mon voyage en Égypte et à Istanbul (encore des destinations où les chats se comptent par milliers – tiens, était-ce un signe ?). J’étais serveur dans un bar miteux, un vieil endroit insalubre arrangé dans une cave. La musique était assourdissante, les basses mal réglées. Un soir, j’avais renversé le bac à glaçons dans le décolleté de Madame Suzanne, la patronne. Alors que les enceintes crachaient « La Métamorphose de Mister Chat », interprété par le groupe Dionysos, on me mettait à la porte sous une avalanche d’insultes et d’humiliations publiques. Ce n’est pas moi qui ai écrit ce roman, mais ce sont bien mes souvenirs qui envahissent mon esprit. Ce détail me fait sourire. Confortablement enfoncé dans le dossier de mon fauteuil, sans bouger mon dos, je tends le bras jusqu’au bureau pour prendre ma tasse de café. Hé zut ! Elle m’a échappée et maintenant une énorme tache noire colore le sol ; cela me rappelle la chanson de Renaud, « Le Petit Chat est Mort », dans laquelle un chat tombe du toit en voulant attraper un moineau. Tout en essuyant grossièrement le café sur le carrelage blanc, je me rends compte que je suis à court de titres. Enfin, j’ai quatre titres supplémentaires, par Claude Nougaro, Téléphone, Pow woW ou Brigitte Fontaine. Le problème ? Ils s’intitulent tous Le Chat. Je sens que la nuit va être longue…
[Caroline]
Il en était là de ses réflexions – qui, une fois de plus et en dépit de ce qu'il venait de se promettre à lui-même, l'avait éloigné de l'ici et maintenant, les pages du roman à traduire, l'ouvrage du brave petit artisan qu'il était et assumait d'être, pour le faire glisser sur la pente de la rêverie (« Heureusement que personne ne se doute de ma façon de procéder… Hop, mon esprit vagabonde et je ne cesse plus de me contempler moi-même dans le miroir du texte d'autrui… Mes souvenirs, mes sensations, mes goûts, MOI, MOI, MOI… Ils envahissent tout à l'heure où je devrais au contraire faire table rase de ce que j'ai été, de ce que je suis et de ce que je serai… alors que je devrais offrir un territoire vierge pour y recevoir l'autre-auteur et parler à un autre-lecteur… Un agréable dialogue inventé avec l'auteur et dont je me nourri, mais qu'il m'est interdit à cette étape-là de mon travail… Péché que de penser et d'agir comme si on ne me parlait qu'à moi… comme si on m'invitait à un voyage privé à partir d'une poignée de mots que je serais seul à comprendre et à avoir le droit de posséder… Danger ! On aurait vite fait de conclure à l'égocentrisme du traducteur, toujours prompt à oublier les impératifs de son métier, au bénéfice de ses propres histoires et de ses propres fantasmes et autres réminiscences intempestives ») – quand soudain, une voix tonitruante déchira le ciel de sa boîte crânienne : « La traduction n'est pas une adaptation ! Souvenez-vous de cette règle d'or. Pourquoi pas l'EDF au Canada et de l'andouillette au Pérou pendant que vous y êtes ? » C.L. était catégorique sur le sujet. Défila dans son esprit les colonnes de ses copies couvertes de rouge quand il ne respectait pas ce pacte-là. Oui, tout marri, il ne peut que se rendre à l'évidence : il s'était laissé prendre au piège du franco-centrisme et en avait oublié que sa mission était la transmission de l'imaginaire intime et collectif d'un autre… un autre étranger… à qui Montand, Greco, Bruant, Fontaine, Nougaro et les autres n'évoquaient rien ou pas grand-chose – pas plus à lui qu'à ses lecteurs dans son pays d'origine. Bien sûr que non, il ne fallait pas remplacer les chansons espagnols et latino-américaines par des chansons françaises ou en français ; le lecteur paierait pour être loin de chez lui, pas pour qu'on déplace son petit monde à l'autre bout de la planète. Le mieux était de ne pas traduire et d'indiquer par une brève note au départ que tous les titres des chapitres étaient des titres de chansons (éventuellement, il pourrait mettre quelques informations sur chacune à chaque fois – « Tiens, il faudra que je demande son avis à l'éditeur »). Pour l'italien, il ne traduisait pas non plus, évidemment… car le lecteur français devait savoir que dans l'original, c'était également de l'italien…
(« Je vais régler tout de suite la question en écrivant un mail à l'éditeur »)
[Laëtitia]
« Mon cher Polymère,

Je commencerai tout d’abord par attirer ton attention sur un détail horripilant – oh, trois fois rien – qui nourrit en moi depuis des années la même interrogation : ne crois-tu pas qu’avec un prénom pareil tu étais peut-être promis à un autre destin ? Cette idée ne t’a-t-elle jamais effleuré ? Parce que, décidément, quand on s’appelle ainsi, l’édition, ça ne fait pas sérieux ! Ne crois-tu pas que tu aurais mieux fait de délaisser les lettres hispaniques pour tenter ta chance ailleurs, je ne sais pas, moi, dans des sphères plus… chimiques : par exemple, les plastiques ? Bon, tu m’objecteras que ce n’est pas la question… Venons-en donc à l’objet principal de ma lettre : ce livre que tu m’as donné à traduire ou, pour l’énoncer plus clairement, cette histoire absurde de réincarnation en chat. Avoue que tu te moques du monde ! Choisir parmi tant de projets assurément prometteurs un sujet aussi improbable ! Tu le fais exprès, ma parole ! Est-ce que tu as conscience, au moins, des abyssales contrariétés que, par ta faute, je vais devoir endurer ? M’imposer pendant des journées entières la compagnie de ces insupportables minets ! Et encore, je pèse mes mots ! Parce que, déjà, c’est fourbe comme bestiole : ça passe son temps à te lorgner bizarrement du coin de l’œil sans que tu parviennes à percer les mystères de ce regard torve dans ton dos. Oui, parfaitement ! Crois-en mon expérience, il s’agit d’une sensation fort désagréable… Sans parler des coups de pattes intempestifs que te décoche l’animal lorsque tu as le malheur de t’y frotter d’un peu trop près. Par ailleurs, c’est tout ce qu’il y a de plus capricieux. Rentrer et sortir – l’incessant tandem –, réclamer à manger puis snober inexplicablement sa gamelle, se lover méticuleusement dans une couverture pour bondir tout aussitôt : voilà à quoi notre félidé s’emploie. Et j’ose à peine évoquer le pire : ses desseins sont essentiellement vénaux. Tu remarqueras que môsieur ou madâme Chat ne daignera regagner le logis que poussé(e) par les affres d’une faim dévorante. Et s’il ou elle te gratifie de quelques miaulements impérieux ou traîne amoureusement dans tes jambes, détrompe-toi, ce n’est pas ta petite personne qui l’intéresse, ah ça non, pas le moins du monde : seule sa panse criant famine meut véritablement la bête. Mais ce n’est pas tout. J’ajouterai une ultime récrimination : incroyablement paresseux avec ça ! As-tu déjà comptabilisé le nombre d’heures qu’un matou-en-pâte passe impunément assoupi. In-cal-cu-la-ble ! De toute façon, a-t-on jamais entendu prononcer les expressions « chat de berger », « chat de garde », « chat d’aveugle » ? Non ? Hé hé, on se demande bien pourquoi. Notre pauvre ami ne semble pas, comble du comble, avoir inventé la poudre… Voilà ce que j’en dis ! Alors, se réincarner en chat, merci bien ! Un beau désastre, oui ! Ha ha, je ne suis pas payé pour être complice d’idées aussi farfelues ! Tiens, « payé », encore un mot qui fâche. Un désaccord supplémentaire, vieux grigou, dont il faudrait qu’on parle… »
Driiing ! La sonnerie stridente de son portable retentit : « Polymère » s’affichait en gros caractères réprobateurs sur l’écran. En un clic de souris, la lettre finit sa courte existence dans la corbeille. De sa main tremblante, il saisit l’appareil. « Ouiii… », parvint-il à lâcher d’une petite voix coupable.
[Julie]
— Allô, Chaques ?
— Ouiiii ? – répondit Jacques, encore un peu honteux.
(« Et cet accent bourgeois, quelle horreur ! Il faudra tout de même que j’ose lui dire ce que je pense de lui un jour… »).
— Chaques, j'aimerais que vous me disiez où vous en êtes dans la traduqchion. Ch’est que, vous voyez, les temps chont durs et… Che me demandais chi vous aqchepteriez de… J'aurais besoin du texte deux chemaines avant le délai prévu, Chaques…
— Mais, euh, vous me prenez au dépourvu. Je n’ai pas encore commencé… Et niveau financier, on ferait comment ?
— Bien chûr, je cherais obligé de vous ôter quelques jeuros. Une chomme modique, ne vous en faites pas. Les temps chont durs, che vous l’ai dit.
(« Mais quel rat ! Il veut me voler en plus ! Mais j’ai besoin de ce boulot… Vieux dégénéré, je vais encore devoir marchander… »).
— Polymère, je connais mes droits, vous savez. Le contrat a été signé. Et puis, deux semaines avant ça signifie que je fais une croix sur quelques jours de répit. Je n’aurai même pas le temps d'une pause avant de vous rendre ma version pour les épreuves. Vous qui tenez tant au texte, vous me comprenez, non ?
— Chaques, écoutez, nous parlerons de chela de vive voix. Les chous vous chavez, cha va, cha vient…
— Oui, bien sûr…
(« Mais je préfère quand ça vient, espèce de charlatan ! »).
— On m’appelle, Chaques… Vous aviez des quechtions ?
— Oui ! Euh, c’est délicat. Vous savez, les chapitres… Ils commencent tous par des titres de chansons. Je me demandais si vous accepteriez que je les laisse tels quels et que je rédige une toute petite note de traducteur en début de l’ouvrage. J’y expliquerai ma démarche très succinctement, ne vous inquiétez pas, et je pourrais raconter très rapidement le contexte de chaque chanson…
— Chaques, vous chavez, je ne suis pas adepte des notes exchplicatives…
— Oui, bien sûr, mais ce ne sont pas des notes de bas de page. Et puis, ça ne gêne pas la lecture. Vous savez, le lecteur a besoin de voyager, c’est pour cela qu’il achètera ce livre. Je ne peux pas traduire les titres, cela n’aurait aucun sens.
— N’èche-pas une fachon d’avouer votre faiblèche, Chaques ?
— Ma faiblesse ?
(« Non mais il se prend pour qui, lui ? Il traduit même pas et il se permet de tels propos ? On aura tout vu… »).
— Écoutez, Chaques, vous me comprenez. Nous chommes du même monde vous jé moi. Mon ami, chuivez mes concheils. Pour chette note, ch’est d’accord mais chuste pour chette fois. Che ne peux trop rien dire, che vous raccourchit décha les délais. En tout cas, chuivez che concheil : Mettez-vous dans la peau du personnage. Choyez chat Chaques. Vivez chat, rechpirez chat. Les chats chont vos chamis, Chaques. Allez, che file. Ma femme m’appelle et Dieu chait si elle peut être pejante parfois. Mais vous devez chavoir de quoi che parle.
(« Oh, oui. Plus que tu ne le crois espèce de fou…).
— Au revoir, Chaques. Che vous rappelle bientôt !
Jacques raccrocha, dépité. Il avait eu l’autorisation de rédiger cette petite note explicative, ce qui lui ôtait une grosse épine du pied. Mais pour le reste… Se mettre dans la peau d’un chat, quelle idée… (« Je suis allergique, en plus ! »). Le calvaire de Jacques ne faisait que commencer. Mais il éprouvait tout de même du plaisir dans la souffrance. Sensation bizarre…
[Caroline]
(« Et cette note, je vais même la faire sur-le-champ, tiens ! Rien que pour prendre ma revanche… Non mais… ! »)
Insertion… clic… Menu déroulant… clic… Note de bas de page… clic.
1. Tous les titres des chapitres sont des chansons du répertoire hispanophone – sauf celui du chapitre 3. El gato que está triste y azul (Roberto Carlos) / Le chat triste et bleu (Ndt).
( « Voilà ! »)
Et il commença, enfin, à traduire. Ce jour-là, il se sentait inspiré… Oui, car le traducteur aussi a ses bons et ses mauvais moments. Une page, deux, trois, quatre. Bilan respectable pour une première journée. Les phrases s'enchaînaient sans trop de difficulté. Mais il savait que d'autres seraient moins dociles, certaines franchement rétives, voire carrément hostiles et qu'il lui faudrait batailler – pour trouver le bon mot, la tournure adéquate ou, plus délicat encore, la syntaxe parfaite. C'est cela… : les phrases étaient comme des chevaux. On se promenait tranquillement sur leur dos. Il arrivait même que l'homme et la bête ne fassent plus qu'un. Sentiment de maîtrise absolue. Quand soudain, elles se cabraient et refusaient de se laisser dompter…, menaçaient de vous envoyer par terre et de vous piétiner. On avait beau changer, rechanger, rerechanger…, ça n'allait toujours pas. Peut-être qu'en les disant à voix haute. L'homme qui murmurait à l'oreille des phrases ? Bof. Tant pis, il avancerait, remettrait le problème à plus tard. À la différence d'autres traducteurs, lui n'était pas du genre à s'appesantir trop longtemps lors de son premier jet. Quand ça ne parlait pas, il refermait le fragment dans une chambre de silence ; « En travaux ». Il aimait avancer à grandes enjambées, distribuant des coups de machette brutaux dans cette matière textuelle touffue…, qu'en effet, il débroussaillait sans beaucoup de nuance. Il préférait procéder ainsi : avancer tout droit et sans à peine se retourner, satisfait, et même presque soulagé, seulement quand il était arrivé au bout, quand le texte français lui apparaissait enfin comme un tout, stocké quelque part dans son ordinateur. Et donc déjà un peu à lui. Certes c'était encore une espèce d'horrible monstre qu'il avait engendré là (« Si les gens voyaient ça ! »), mais il savait que la bête sortirait progressivement de sa gangue de laideur… et qu'une fois le processus achevé, il pourrait partir fièrement dans le monde. Car il faudrait bien le laisser prendre son envol à un moment ou à un autre. Qu'il était ardu de déterminer quand c'en était fini, quand il était nécessaire de se résigner à ne plus rien ajouter, à ne plus rien retrancher… de comprendre que continuer ne pourrait que fissurer la toile et lui faire perdre son bel équilibre. Mais avant cela, il y aurait de nombreuses étapes à franchir, jusqu'à 10 lectures, ce qu'il appelait les couches, avec chacune ses propres enjeux : revoir les dialogues, ensuite le rythme, après les descriptions… finalement la première page (toujours si difficile à mettre en place pour l'auteur… et donc, d'autant plus difficile à traduire – double lancement).
Le lendemain matin, il reprit sa course… jusqu'à ce qu'un obstacle se dresse sur sa route.
(« Bon sang, mais qu'est-ce que c'est que ce truc… ? »)
[Elena]
(« más perdido que cubano en la neblina » ?????????)
[Caroline]
Mmmmhhhhh… « Más perdido que turco en la neblina », d'accord, mais « más perdido que cubano en la neblina », non. Il eut beau chercher, chercher, chercher encore, demander aux uns et aux autres s'ils connaissaient cette expression… Rien ! Il était bredouille et fébrile, traînant son impuissance partout où il allait, dormait avec, comme s'il était coupable de quelque faute, incapable de reprendre le cours normal de sa vie, littéralement obsédé. Que signifiait donc cette récupération/appropriation de l'expression ? Fallait-il y voir un sens particulier ? Un clin d'œil à l'auteur cubain Padura Fuentes, dont le dernier roman était intitulé La neblina del ayer ? Il est vrai que celui que la critique avait tôt fait de considérer comme « le médecin légiste du catrisme » était depuis belle lurette maintenant perdu dans les brumes d'une Havane de rêve et de fantasme… mais dans sa phrase à lui, ça n'avait pas de sens. Ou alors était-ce une simple coquille ? Pour la énième fois, il reprit le début de la page et lu :
[Elena]
« Manuel se sentó a la sombra del paraíso sombrilla. Era el árbol que daba la mejor sombra y la más fresca en esa época del año. El verano estaba empezando con su cuota de calor, de mosquitos y de resolanas. Tenía en la boca una ramita de gramilla seca que masticaba sin ganas. Ya empezaban las especulaciones sobre la lluvia; la sequía amenazaba, las inundaciones también, como si no hubiera nunca punto medio para esos parajes. Vivir en esa zona era cuestión de resistencia física, nerviosa y económica porque se perdía y se ganaba todo en cuestión de días. Era precisamente una de esas siestas de sol de fuego, en las que uno no tiene ganas de dormir porque está demasiado agobiado por el calor. Su hermano se sentó a su lado buscando conversación. Les gustaba charlar durante horas, contarse los minutos inocentes que habían vivido separados durante la semana. Los domingos se iban siempre igual. El almuerzo preparado desde temprano. La música de la radio que alternaba valses, tangos y alguna que otra canción de moda con noticias de último momento que nadie escuchaba realmente. Las idas y venidas de su madre en la cocina estirando la masa para los tallarines caseros. Caracoleaba el aroma de la salsa de tomate y penetraba por la nariz y se instalaba en la boca. Los domingos eran definitivamente largos, interminables. Había tiempo para hacer y deshacer el mundo. Manuel se puso a pensar en lo que la maestra les había contado esa semana. Las clases de la maestra de quinto eran cuentos fantásticos que él tendría ganas de aprenderse de memoria para siempre. La señorita Olga les contaba cosas que no existían en su imaginación hasta ese momento. Esa semana habían hablado de geografía.
— Che, Juan, ¿vos sabés que existen países en los que hablan otras lenguas?
— ¿Cómo otras lenguas, de qué hablás?- preguntó Juan desde sus cuatro años apenas cumplidos.
Manuel ni siquiera se dio cuenta de que su hermanito no entendía nada. Le contó con lujo de detalles que en Inglaterra se hablaba inglés y en Francia francés. Dicho de ese modo, a Juan le pareció lógico. Pero seguía sin entender en qué consistía eso de hablar diferente, y menos aún, qué sentido tenía la existencia de otras lenguas si a él con el castellano le bastaba y le sobraba. Le sobraba tanto que todavía le costaba decir algunas palabras, como si los días vinieran cargados con su cuota de dificultad lingüística. Cual no era su frustración al descubrir ahora, así de golpe y porrazo que encima en otros lugares se dedican a complicarse la vida comunicando de otra forma. A Juan le costaba mucho imaginarse cómo hablaban los franceses. Decididamente su hermano mayor estudiaba cosas que a él lo dejaban siempre boquiabierto y más perdido que cubano en la neblina. La semana pasada había pasado horas y horas tratando de caminar como el hombre en la luna y ahora iba a tener que pronunciar palabras torciendo la boca como si le doliera el estómago. »
[Caroline]
(« Décidément, ça doit être une coquille ! Le plus logique, en effet. Oui, mais et si je passe à côté de quelque chose d'essentiel ? ») La décision à prendre était claire : coquille ou pas, le mieux était de se tourner vers l'auteur et de lui demander ce qu'il en était. Mieux valait cela que de prendre le risque de commettre une bourde et de se ridiculiser. Polymère lui donna l'adresse mail.
Mail… clic… Nouveau message… clic…
[Annabelle]
Une fois le message envoyé, Jacques s'enfonça dans son fauteuil, une nouvelle tasse de café à la main. L'attente risquait d'être longue... Quelle heure pouvait-il bien être là-bas ? Jamais il ne s'était posé cette question, il préférait ne pas penser à l'enveloppe charnelle des auteurs, ou plutôt à celle de « ses » auteurs. Pour lui, l'auteur ne pouvait être ailleurs qu'au tréfonds des pages de ses œuvres. Il apercevait parfois au détour d'une ligne, se glissant par un o, son image renversée comme sur le papier calque des chambres noires qu'il fabriquait, enfant, pendant que le fameux ragout de sa grand-mère finissait de mijoter.
Il souhaitait presque ne pas recevoir de réponse car il craignait plus que tout le désaveu ou le mépris de celui dont il allait livrer le texte aux lecteurs francophones. (« Secoue-toi, mon vieux ! , s'écria-t-il soudain, c'est pas en rêvassant que ça va avancer ! »). Il se replongea donc dans son travail, à la recherche d'indices pouvant l'éclairer et révéler enfin la cohérence de cet ensemble chaotique. Il sentit qu'il lui fallait absolument revenir à ces horribles chats. Peut-être étaient-ils la clef de ce mystère ? La douce sonnerie de sa boîte aux lettres électronique interrompit sa réflexion. C'était l'auteur...
« Estimado señor traductor, […] No es una errata. […] Le deseo mucho ánimo... ». Le style était on ne peut plus concis, le ton légèrement ironique mais pas désobligeant. Désappointé de cette absence d'explication, il était toutefois rassuré par l'attitude pacifique, quoique peu coopérative, de son interlocuteur virtuel. Il se saisit du livre, le titre étincelait sur la couverture. Et s'il y avait un double sens... (« Gardons le titre pour la fin et revenons à cette fausse coquille, ce n'est pas le moment de se disperser, se dit-il – tout en ayant conscience de sa confusion. Bon, n'oublions pas qu'il s'agit d'enfants. Ici le narrateur est placé du côté du plus jeune, il peut très bien vouloir illustrer sa candeur en adoptant ses mots. Par exemple, si le petit confond deux expressions comme « Estar perdido como turco en la neblina » et « Más se perdió en Cuba » … Ou alors... »).

La suite au prochain numéro !