TRADABORDO / TRADOESTE

Plateforme communautaire et participative de traduction espagnol / français ; français / espagnol – Université Paris Nanterre

jeudi 26 mai 2011

Encore de la lecture

De la part d'Elena

EL TRADUCTOR LITERARIO: ¿TRAIDOR O TRAICIONADO?, (LA TRADUCCIÓN DE TEXTOS LITERARIOS DE LENGUA ALEMANA EN ESPAÑA)
Publié par Tradabordo à 16:55
Libellés : Lectures

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Article plus récent Article plus ancien Accueil
Inscription à : Publier les commentaires (Atom)
Plateforme animée par
Caroline Lepage
Professeur des Universités
Université Paris Nanterre

Membres

Badge Facebook

Tradabordo

Faites également la promotion de votre Page

Libellés

  • Chanson du mardi (182)
  • Entretiens avec des traducteurs (137)
  • Le poème du vendredi (23)
  • Lexique (664)
  • Références culturelles de l'Amérique (569)
  • Références culturelles de l'Espagne (439)
  • Sondages (183)
  • Sources (71)
  • Test (18)
  • version (597)
  • versions commentées (10629)

Archives du blog

  • ►  2019 (16)
    • ►  décembre (1)
    • ►  octobre (4)
    • ►  septembre (4)
    • ►  mars (1)
    • ►  février (3)
    • ►  janvier (3)
  • ►  2018 (106)
    • ►  septembre (2)
    • ►  juillet (1)
    • ►  juin (1)
    • ►  mai (3)
    • ►  avril (24)
    • ►  mars (26)
    • ►  février (24)
    • ►  janvier (25)
  • ►  2017 (346)
    • ►  décembre (13)
    • ►  novembre (29)
    • ►  octobre (22)
    • ►  septembre (19)
    • ►  août (43)
    • ►  juillet (14)
    • ►  juin (32)
    • ►  mai (59)
    • ►  avril (28)
    • ►  mars (43)
    • ►  février (27)
    • ►  janvier (17)
  • ►  2016 (969)
    • ►  décembre (18)
    • ►  novembre (49)
    • ►  octobre (72)
    • ►  septembre (85)
    • ►  août (34)
    • ►  juillet (23)
    • ►  juin (44)
    • ►  mai (20)
    • ►  avril (54)
    • ►  mars (279)
    • ►  février (227)
    • ►  janvier (64)
  • ►  2015 (1286)
    • ►  décembre (22)
    • ►  novembre (48)
    • ►  octobre (55)
    • ►  septembre (33)
    • ►  août (36)
    • ►  juillet (9)
    • ►  juin (53)
    • ►  mai (56)
    • ►  avril (140)
    • ►  mars (310)
    • ►  février (258)
    • ►  janvier (266)
  • ►  2014 (2310)
    • ►  décembre (122)
    • ►  novembre (166)
    • ►  octobre (199)
    • ►  septembre (179)
    • ►  août (132)
    • ►  juillet (185)
    • ►  juin (130)
    • ►  mai (193)
    • ►  avril (146)
    • ►  mars (295)
    • ►  février (300)
    • ►  janvier (263)
  • ►  2013 (3114)
    • ►  décembre (235)
    • ►  novembre (368)
    • ►  octobre (268)
    • ►  septembre (205)
    • ►  août (171)
    • ►  juillet (89)
    • ►  juin (84)
    • ►  mai (182)
    • ►  avril (284)
    • ►  mars (469)
    • ►  février (408)
    • ►  janvier (351)
  • ►  2012 (3634)
    • ►  décembre (289)
    • ►  novembre (472)
    • ►  octobre (522)
    • ►  septembre (347)
    • ►  août (412)
    • ►  juillet (268)
    • ►  juin (102)
    • ►  mai (135)
    • ►  avril (235)
    • ►  mars (303)
    • ►  février (263)
    • ►  janvier (286)
  • ▼  2011 (1052)
    • ►  décembre (152)
    • ►  novembre (67)
    • ►  octobre (40)
    • ►  septembre (46)
    • ►  août (37)
    • ►  juillet (31)
    • ►  juin (23)
    • ▼  mai (125)
      • Le blog d'un collègue de Paris 7
      • Un nouveau blog de traduction
      • Question lexicale
      • « La traducción literaria », par Blas Matamoro
      • Question de lexique
      • Encore de la lecture
      • Entretien avec Christine Zeytounian-Belous (traduc...
      • Exercice d'écriture à 22 mains, Chapitre 11 – par ...
      • Question de lexique
      • Elena nous propose encore un peu de lecture
      • Question de lexique
      • Question de lexique
      • « Apuntes para una historia de la traducción en Cu...
      • Un poème de R. Darío
      • Question de lexique
      • Pour notre rubrique "Perles de la traduction"
      • Deux ou trois choses de plus à propos du CNL
      • Question de lexique
      • Version à rendre pour le 10 juin
      • Exercice d'écriture à 22 mains, Chapitre 10 – par ...
      • Pour notre rubrique « Perles de traduction »
      • Version à rendre pour le 20 mai
      • Question de traduction
      • Parce que la tradition est la tradition
      • Question de traduction
      • Pour notre rubrique "Perles de la traduction"
      • Entretien avec Carole Egger (traductrice de l'espa...
      • Question de traduction
      • Résultats du sondage…
      • Une source utile
      • Un nouveau joueur dans la partie
      • Une source utile
      • La chanson du mardi, choisie par Cloé
      • À l'attention personnelle et spéciale de Laëtitia ...
      • Lundi 16 mai à 20h30 à l'Utopia : SOIRÉE-DÉBAT sur...
      • Question lexicale
      • « La traduction : un jeu de pertes et profits » In...
      • Entretien avec Luba Jurgenson (traductrice du russ...
      • Question « références culturelles »
      • Pour notre rubrique "Perles de la traduction"
      • Étonnante métaphore ou belle coquille ?
      • Question « références culturelles »
      • Encore une histoire de dictionnaire
      • Pour notre rubrique "Perles de la traduction"
      • Exercice d'écriture à 22 mains, Chapitre 9 – par J...
      • Question « références culturelles »
      • Question de traduction
      • Entretien avec une traductrice "spécialisée", réal...
      • Résultats du sondage…
      • Une apprentie traductrice aux prises avec le 3e je...
      • Exercice d'écriture à 22 mains, Chapitre 8 – par L...
      • Un texte d'Olivier Marchand
      • Question « références culturelles »
      • Question de traduction
      • À propos de la chanson du mardi
      • De la part d'Alexis
      • Entretien avec Lluís Maria Todó (traducteur littér...
      • Question de traduction
      • « Quand une erreur de traduction a des conséquence...
      • « Pablo Neruda a-t-il été assassiné par Pinochet ? »
      • Entretien avec François Lorrain (traducteur frança...
      • Question de traduction
      • Un texte de Vanessa Canavesi
      • Résultats du sondage…
      • Pour info…
      • À propos des soutenances de septembre
      • Question de traduction
      • La citation du jour
      • Entretien avec Graciela Mayol (Traductrice techniq...
      • La chanson du mardi, choisie par Cloé
      • À propos de la traduction du texte de Zoé Valdés (...
      • Une version pour les volontaires, 2
      • Une petite version pour les volontaires
      • La citation du jour
      • Question de traduction
      • Entretien avec Martín Schifino (traducteur), réali...
      • Entrevista con Carlos Sampayo (traducteur et écriv...
      • La citation du jour
      • Exposition de photos (Guerre d'Espagne)
      • Question de traduction
      • Question « références culturelles »
      • La citation du jour
      • Question de traduction
      • Exercice d'écriture à 18 mains, Chapitre 7 – par A...
      • Entretien avec Michelle Giudicelli (traductrice du...
      • Récit de stage, par Julie Sanchez
      • Pour notre rubrique "Perles de la traduction"
      • Bienvenue…
      • Question lexicale, 2
      • Question lexicale
      • Exercice d'écriture à 18 mains, Chapitre 6 – par A...
      • Question de traduction
      • Entretien avec Florence Baranger-Bedel (traductric...
      • Expérience…
      • Les stages commencent
      • Question lexicale
      • Question de traduction
      • Entretien avec María Rosa Llabrés Ripoll, traductr...
      • Résultats du sondage…
      • Question de traduction
      • « Quand la traduction n’est pas professionnelle »
      • Mafalda en japonais…
      • Question de traduction
      • Pour vos archives « références cultures de l'Améri...
      • Un texte de Perrine Huet
      • Exercice d'écriture à 18 mains, Chapitre 5 – par V...
      • La chanson du mardi, choisie par Sonita
      • Et si vous me donniez la définition…
      • Question de traduction
      • À propos d'Abraracourcix
      • Un texte d'Alexis Porazska
      • De la lecture, 4
      • Qu'est-ce que le RECIT ?
      • Question de traduction
      • Toujours plus de lexique (Argentine)
      • Entretien avec une traductrice de l'allemand, réal...
      • Bilan personnel de ma formation, par Julie Sanchez
      • Exercice d'écriture à 18 mains, Chapitre 4 – Par P...
      • Elle était l'héroïne du jour
      • Un message personnel pour Laëtitia Sworzil (promo ...
      • Un texte de Stéphanie Maze
      • Et si vous me donniez la définition…
      • Question de traduction
      • « Vivre avec un traducteur indépendant, mode d’emp...
      • Une source utile
    • ►  avril (109)
    • ►  mars (140)
    • ►  février (150)
    • ►  janvier (132)
  • ►  2010 (1377)
    • ►  décembre (131)
    • ►  novembre (163)
    • ►  octobre (205)
    • ►  septembre (141)
    • ►  août (83)
    • ►  juillet (99)
    • ►  juin (62)
    • ►  mai (65)
    • ►  avril (51)
    • ►  mars (98)
    • ►  février (107)
    • ►  janvier (172)
  • ►  2009 (1564)
    • ►  décembre (112)
    • ►  novembre (106)
    • ►  octobre (121)
    • ►  septembre (129)
    • ►  août (64)
    • ►  juillet (153)
    • ►  juin (132)
    • ►  mai (139)
    • ►  avril (160)
    • ►  mars (151)
    • ►  février (133)
    • ►  janvier (164)
  • ►  2008 (299)
    • ►  décembre (93)
    • ►  novembre (81)
    • ►  octobre (90)
    • ►  septembre (35)

Nombre de visites depuis le 2/09/08

Comment fonctionne Tradabordo ? Mode d'emploi pour les nouveaux membres

Rechercher sur le blog TRADABORDO

Pages

  • Accueil / Página principal
  • Travaux en cours / Trabajos en curso
  • La traduction en quelques citations / La traducción en citas

Lectures d'ailleurs

Lectures d'ailleurs
(Anthologie de nouvelles d'Espagne et d'Amérique latine réalisée par les membres de Tradabordo)/

(Antología de cuentos de España y de América latina traducidos por los miembros de Tradabordo)



Les traducteurs ont la parole
/ Los traductores tienen la palabra


Les auteurs ont la parole / Los autores tienen la palabra

Messages les plus consultés

  • Projet Justine / Elena – texte 208
    Desamparo Hoy Gonzalo cumple cinco años, pero nadie se lo ha dicho. Es de noche, está solo, en la casilla donde vive hace frío —aunque ...
  • Projet Justine / Elena – texte 209
    Envergadura Yo no he leído el Quijote pero lo veo todas las mañanas en el bar. Me refiero al dibujo de Picasso, una copia por supuesto....
  • Projet Émilie / Justine
    Pour « Lectures d'ailleurs », la paire Émilie et Justine reprend du service… – le temps de traduire cette courte histoire bien ficelée,...
  • Projet Justine / Elena – texte 213
    Lluvia persistente sobre una comunidad vulnerable Azorados, lo vimos saltar, cada vez más alto, hasta que quedó prendido del cielo.  —M...
  • Projet Justine / Elena – texte 191
    Quitar el rastro Ese olor nauseabundo, fue despertarse y percibirlo. Ese olor a papel maldito delataba la situación: hoy le tocaba a él...
  • Projet Hélène / Audrey – phrases 64-69
    La fiesta de cumpleaños de Doris era el evento más esperado del año, pero al que apenas once niñas eran invitadas. La mitad de las asistent...
  • Projet Justine / Elena – texte 210
    Fuego Sabe que debe irse. —Apure profesor —llaman desde fuera. —Ya voy. Ajusta la lente del telescopio y sigue mirando. Contra el negro...
  • Projet Elsa / Sabrina – phrases 31-34
    Curiosamente todo lo que te rodea parece estar un poco podrido, pasado. También te sientes así, con el problema que vienes arrastrando. Per...
  • Proje Justine / Elena – texte 216
    La herida Cuando el tío amaneció acuchillado en el callejón del otro barrio, nadie se sorprendió. —Algún usurero se habrá cansado de es...
  • Projet Justine / Elena – texte 206
    Ñucu-jú nos sirve La camarera que levanta el pedido fue vecina nuestra, actuamos como si no la hubiésemos reconocido y ella hace lo pro...
Tous les textes et toutes les traductions publiés sur ce blog sont la propriété de leurs auteurs.
Thème Voyages. Images de thèmes de ElementalImaging. Fourni par Blogger.