Projet Nancy 3 – phrases 166-172

Corrí en su rescate, bajé por las gradas hasta el piso en la sección de belleza. El almacén estaba lleno de clientes y me era difícil encontrarlos. Cuando pensé que todo estaba perdido, reconocí el uniforme de vigilante entre tanta gente y me acerqué. Daniel la tenía sujeta del brazo.

—Yo me encargo, es conocida mía —dije. Daniel me miro con sorpresa, soltó a Lottie y  continuó patrullando su área. En la mano, Daniel se llevaba un producto de la marca Molton que Lottie había escondido en su bolso para robarlo de esa manera.

Traduction temporaire :
J'ai volé à son secours, dévalant les marches jusqu'à l'étage de l'espace beauté. Le magasin était tellement bondé de clients que j'avais du mal à les trouver. Au moment où j'allais abandonné, j'ai distingué au milieu de la foule un uniforme de gardien vers lequel je me suis dirigé. Daniel la retenait par le bras.
— Je m'en occupe, je la connais, lui ai-je lancé. Après m'avoir regardé avec des yeux ronds, il a lâché Lottie et repris la surveillance de son secteur. Il tenait dans sa main un produit de la marque Molton que Lottie avait caché dans son sac.

Projet Manon 3 – phrases 107-117

Por enésima vez, García Márquez volvió a quedarse sin palabras ¿Cómo es que "sus obras" no eran "sus obras" sino "regalos"? ¿Acaso él no se había matado por crearlas? Además, ¿de quién demonios podían ser "regalos"?

—Espere un momento —interrumpió el llamado "Gabo" su silencio—. ¿Por qué usted llama "regalos" a mis libros? ¿Quién me los regaló?

—Usted alguna vez afirmó haber leído a Borges ¿No es verdad?

—Pues sí.

—¿Recuerda que Borges alguna vez escribió que era accesorio firmar o no firmar un libro? ¿Que a la hora de la verdad cada escritor sólo era un medio del cual se valía algún ignoto "Espíritu o Conciencia Universal", para escribir libros?

—Sí, recuerdo algo así.

Traduction temporaire :

Pour la énième fois, García Márquez ne put sortir un mot. Comment ça, « ses œuvres » n'étaient pas « ses œuvres », mais « des cadeaux » ? Et lui, est-ce qu'il ne s'était pas tué à la tâche pour les créer ? Et bon sang, dans ce cas, de qui pouvaient-ils venir ?
— Attendez un instant, dit « Gabo », interrompant son propre silence. Pourquoi appelez-vous mes livres des « cadeaux » ? Qui me les aurait offerts ?
— Un jour, vous avez affirmé avoir lu Borges, n'est-ce pas ?
— Certes oui.
— Vous vous rappelez que Borges a écrit qu'il était accessoire de signer ou non un livre ? Qu'à l'heure de vérité, tout écrivain n'était qu'un moyen dont se servait un quelconque « Esprit ou Conscience Universelle » inconnu pour écrire des livres ?
— Oui, je me souviens de quelque chose comme ça.

Projet Émilie 5 – phrases 46-52

La señora Ema alzó la mirada hacia el techo, segura de que algún ave rapaz la escudriñaba desde allí, pero no pudo distinguir ningún movimiento. Abandonó la jaula y siguió por el sendero. Enseguida, un ruido brusco y un chillido la hicieron volver sobre sus pasos. En el piso de la jaula quedaba una ratita sola. Las eses que formaba con la cola eran tan veloces como el ir y venir de sus pupilas asustadas. La señora Ema volvió a mirar hacia lo alto del techo. En el interior del cono de chapas la oscuridad se había hecho más densa, más compacta e impenetrable.

Traduction temporaire :
Madame Ema leva les yeux vers le plafond, persuadée qu’un rapace était en train de l’épier, mais ne distingua pas le moindre mouvement. Elle s’éloigna de la cage et reprit le sentier. Aussitôt, un bruit sec et un glapissement l’incitèrent à revenir sur ses pas. Il ne restait plus qu’un seul rat sur le sol. Les s qu’il dessinait avec sa queue étaient aussi rapides que le va-et-vient de ses pupilles effrayées. Madame Ema regarda de nouveau vers le haut. À l’intérieur du cône en tôle, l’obscurité était plus dense, plus compacte et impénétrable.

Projet Sabrina 3 – phrase 51

Estos hombres habían desarrollado su imaginación hasta límites fantásticos, sin embargo, todos los medios e instrumentos que habían creado sólo les servían para fomentar la competencia o la competitividad de sus productos, es decir, su propia imaginación se había desnaturalizado convirtiéndose en mera herramienta y, de este modo, la raíz de todo su ser estaba entregada a algo distinto de sí mismos: todos ellos parecían perdidos en múltiples acciones, disgregados en la interminable carrera de la acumulación y posesión de lo externo.

Traduction temporaire :
L'imagination de ces hommes avait atteint des limites incroyables. Pourtant, tous les moyens et instruments qu'ils avaient créés ne leur servaient guère qu'à accroître les compétences et la compétitivité de leurs produits ; en d'autres termes, leur imagination avait été dénaturée, devenant un simple outil. Ainsi, la base de leur être entier se retrouvait entre les mains de quelque chose qui leur était étranger : tous semblaient perdus dans de multiples actions, éparpillés dans la course sans fin à l'accumulation et la possession du monde extérieur.

Projet Sonita 16 – phrase 24

Entonces no vacilé un instante en presentarme en el juzgado de turno con las partidas de defunción de los viejos, y, después de acreditar mi carácter de único heredero, lo que me pareció gracioso ya que la tal herencia no existía, pedí que libraran los oficios dirigidos no sólo a aquel banco, sino a muchos otros, en suma, a todos los que operaban en plaza para saber si mi padre había abierto cuenta en alguno.

Traduction temporaire :
Du coup, je n'ai pas hésité un seul instant à me présenter devant le tribunal d'instance avec les actes de décès de mes vieux et, après avoir été certifié seul et unique héritier - ce qui m'a semblé drôle vu qu'il n'y avait aucun héritage à la clé -, j'ai demandé que ces lettres officielles ne soient pas uniquement adressées à la Deutsche Bank, mais également à plein d'autres établissements bancaires, et finalement, à tous ceux que comprenait la ville, afin de savoir si mon père avait ouvert un compte dans l'un d'eux.

Projet Lorena 9 – phrases 3-5

Eso rumoreaban las vecinas, que mate en mano paraban la oreja sin vergüenza y con asombro. —Buenos días mi querida, ¿qué ha pasado en ese ojo? —Me he caído... —respondía tímidamente.

Traduction temporaire :

C'était ça que les voisines murmuraient. Leur maté à la main, elles tendaient l'oreille sans honte, mais avec étonnement.

— Bonjour, ma chérie, qu'est-il donc arrivé à ton œil ?

— Je suis tombée… — répondait-elle timidement.

Projet Manon / Justine – phrases 102-103

Se volvió experto en equilibrios y quedó más reconfortado que nunca. Apareció luego en el teatro, astro, dueño de la escena. Lo aclamaron héroe por haber ganado todas las guerras del desgano.

Traduction temporaire :
Il devint expert en équilibres et s'en trouva plus réconforté que jamais. Il apparut ensuite au théâtre en star et maître de la scène. Il fut acclamé tel un héros pour avoir gagné toutes les guerres de l’inappétence.

Projet Émilie 5 – phrases 39-45

El muchacho de la puerta ignoraba cualquier cosa sobre la salud de los tigres, así que la señora Ema pagó su entrada e intentó averiguarlo por sí misma. Lo primero que vio junto al sendero fue una jaula cilíndrica, angosta y alta. Estaba construida con barrotes de hierro y recubierta de alambre tejido. Ningún cartel decía qué especie la habitaba y parecía desierta. Sin embargo, recostadas en el piso, había dos ratitas blancas de laboratorio y una naranja partida a la mitad. Las ratitas no estaban muertas sino atontadas. Una movía la pata, la otra hacía eses con su cola.

Traduction temporaire :
Comme le garçon à l’entrée n’était pas au courant de l’état de santé des tigres, madame Ema acheta un ticket pour en avoir le cœur net. La première chose qu’elle vit, au bord du sentier, ce fut une cage cylindrique, haute et étroite, faite de barreaux de fer et couverte de grillage. Aucun panneau ne précisait quelle espèce y vivait et elle semblait déserte. Pourtant, il y avait deux petits rats de laboratoire blancs couchés par terre, ainsi qu’une orange coupée en deux. Ils n’étaient pas morts, simplement étourdis. L’un remuait la patte, l’autre formait des s avec sa queue.

Projet Sophie 2 – série de microrécits

Peter Paul Ramírez Chávez (Mexique)

Rutina

Me quité la ropa, me zafé la piel, desarmé mis huesos, recogí mi sombra y me fui a dormir.

Desprendido

Era una persona terriblemente generosa. Al morir, sólo conservó su sombra.

Aún no

Cuando despertó, el dinosaurio todavía estaba allí, y dios no se atrevió a descender de los árboles.

Presentimiento

A punto de impactarse Ícaro contra el mar, el vaho del Minotauro en su nuca lo rescató de aquel terrible sueño de muerte.

Batallas en el desierto

Bajo los hambrientos pájaros, yace un batallón de armas y zapatos sin vida.

Temor a las alturas

"Si por casualidad cuando me acuesto ,dejo de atarme a los barrotes de la cama,

a los quince minutos me despierto,

indefectiblemente sobre el techo  de mi ropero."

Oliverio Girondo

Desde que Sebastián era un niño, en casa le han recomendado que jamás se arriesgue a soñar con escaleras. En principio, porque padece de un incurable temor a las alturas, y eso podría hacerlo caer, desde el peldaño más alto, y al otro día despertar con una rodilla y un brazo fracturados. Y, principalmente, porque cabe la posibilidad de que venza su miedo y suba y suba y suba sin poder detenerse, de modo que se despierte, allá en las nubes, en una interminable caída libre de fatales consecuencias. Recordemos que el cielo no tiene límites: es más profundo que el infierno.

Traduction temporaire :

Peter Paul Ramírez Chávez (Mexique)

Routine

J’enlevai mes habits, retirai ma peau, désarticulai mes os, ramassai mon ombre et m’en allai dormir.

Détaché

C'était une personne terriblement généreuse. En mourant, elle ne conserva que son ombre.

Pas encore

Quand il se réveilla, le dinosaure était toujours là, et dieu n’osa pas descendre des arbres.

Pressentiment

Icare était sur le point de percuter la mer quand le souffle du Minotaure sur sa nuque le sauva de ce terrible rêve de mort.

Batailles dans le désert

Sous les oiseaux affamés, gît un bataillon d’armes et de chaussures sans vie.

La peur de la hauteur

« Quand je me couche, si par hasard je ne m'attache pas aux barreaux du lit, au bout de quinze minutes, je me réveille indéfectiblement sur le dessus de ma penderie » 

Oliverio Girondo

À la maison, on recommandait à Sébastien de ne jamais se risquer à rêver d'escalier, et ce, depuis qu'il était petit. Dans un premier temps, parce qu’il souffre d’une incurable peur de la hauteur et que cela pourrait le conduire à tomber de la marche la plus élevée et se réveiller le lendemain avec un genou et un bras cassés. Et principalement parce qu'il est possible qu'il parvienne à vaincre sa peur et monte, monte, monte sans s'arrêter ; de sorte qu'il se réveille, en haut, parmi les nuages, dans une interminable chute libre aux conséquences fatales. Il ne faut pas oublier que le ciel n'a pas de limite : il est plus profond que l'enfer.

Projet Maïté 8 – titre + phrases 1-5

Bibiana Ricciardi

Cadena Perpetua

Desde el balcón la avenida se ve pero no se oye. El viento sube algunos retazos del ruido urbano. Sólidos eslabones de su cadena perpetua. María sabe sostenerse del bramido lejano de un motor. Aprendió a vivir con el oído alerta. Un bocinazo potente puede esconder los gritos de un compañero desgarrado.

Traduction temporaire :

Bibiana Ricciardi

« Condamnation à perpétuité »

Depuis le balcon, on voit l’avenue, mais on n’entend rien. Le vent soulève des lambeaux du bruit de la ville. Les solides chaînes de son emprisonnement à perpétuité. María sait résister au mugissement lointain d’un moteur. Elle a appris à vivre, l’oreille attentive. Un puissant coup de klaxon peut cacher les cris d’un compagnon déchiré. 

Projet Hélène 3 – phrases 107-119

6

Había oído mucho sobre la zona muerta. Esas historias terribles sobre la mutación. El efecto de los rayos sobre la vida en cualquier zona. De la cantidad de muertos que dejó la explosión esa noche y del sinnúmero que le seguiría a todo aquel que se acercase a la planta. Mientras se internaba en la zona, las palabras de Iván le vinieron a la mente. “¿Sabes lo que le hicieron a mi hijo? Cada quince días tenía que subir a un alto sobre la planta para colocar una nueva bandera del Partido porque la radiación había desecho la anterior” musitó su amigo serenamente. “¿Quién sabe dónde estará ahora?” Iván salió de Igovka cuando supo de la explosión en la planta. También se dirigió a Kiev porque la mayoría de los heridos estaban ahí. Pero como muchos, tampoco pudo encontrar a su hijo. Otro joven, el hijo de los Legasov, Yuri, había sido enjuiciado y sentenciado a una pena de 20 años de cárcel. Yuri nunca sería liberado porque en  dos semanas moriría en Moscú.

Traduction temporaire :
6

Il avait beaucoup entendu parler de la zone morte : de terribles histoires sur la mutation, l’effet des rayons sur toutes les formes de vie présentes jusque dans les moindres recoins, la quantité de morts causés par l’explosion cette nuit-là, le nombre incalculable qu'il y aurait parmi ceux qui s’approcheraient de la centrale. Tandis qu’il pénétrait dans la zone contaminée, il se rappelait les mots d’Ivan : « Tu sais ce qu’ils ont fait à mon fils ? Tous les quinze jours, il devait monter sur un point surélevé de la centrale pour fixer un nouveau drapeau du Parti parce que les radiations avaient déchiqueté l’ancien », murmura sereinement son ami. « Qui sait où il peut être maintenant ? » Ivan était parti d’Ikovga en apprenant pour l’explosion dans la centrale. Lui aussi, il s'était dirigé vers Kiev, où se trouvait la majorité des blessés. Mais, comme beaucoup, il n'était pas parvenu à retrouver son fils. Un autre jeune homme, le fils Legasov, Yuri, avait été jugé et condamné à une peine de 20 ans de prison. Vu que dans deux semaines il mourrait à Moscou, il ne serait jamais libéré.

Projet Florian 4 – phrases 2-3

Llevaba buscándola sin éxito desde que supe que el escritor con el que vivía se había suicidado justo antes de ver su novela publicada. La leí morbosamente y reconocí a Mercedes en la protagonista menuda y pelirroja.

Traduction temporaire :
J'étais vainement à sa recherche depuis que j'avais appris que l'écrivain avec lequel elle vivait s'était suicidé juste avant de voir son roman publié. Je le lus avec malsanité et dans la protagoniste rousse et maigre, je reconnus Mercedes.

Projet Florian 4 – titre + phrase 1

Aranzazu de Isusi (Espagne)

La Ciudad de la Memoria

Me encaminé a la estación nada más saber que Mercedes se había retirado hace años a la Ciudad de la Memoria La ciudad donde van los que no tienen nada más que perder que eso: la memoria.

Traduction en cours d'élaboration dans les commentaires

Projet Justine / Maxime – phrases 136-146

—¿Qué sucedió? ¿Fui yo? Porque nunca cambié mi punto de vista. ¡Yo no me vendo por nada ni nadie! Esto tiene otros motivos.

—¿Morales? —dijo Aguinaga— ¿Acaso son motivos morales?

—Siempre lo fueron.

—¡Mentira! —gritó Aguinaga—. ¡Mentiroso, igual que el hipócrita de Garnier, al que le importa un carajo lo que pasa en las calles! Corte la energía, doctor. Me estoy cansando.

Traduction temporaire :

— Que s'est-il passé ? C'est à cause de moi ? Car pour ma part, je n'ai jamais changé d'avis. Je ne vends mon âme pour rien ni personne ! Les raisons sont autres.
— Morales ? hasarda Aguinaga. Sans doute sont-elles morales ?
— Elles l'ont toujours été.
— Mensonge ! hurla Aguinaga. Vous n'êtes qu'un menteur, comme cet hypocrite de Garnier, qui se fiche complètement de ce qui se passe dans les rues ! Coupez le courant, docteur. Je m'épuise, là.

Projet Lilie 1 – titre + phrases 1-3

Aranzazu de Isusi (Espagne)

Bulbos

Mi coche es sensible a las lágrimas y al paso de las estaciones. Esto último lo supe en septiembre cuando, detrás del asiento conductor, aprecié una pequeña seta. Día a día, tomaba mayor tamaño y pronto se reprodujo dando lugar a una simpática colonia que llegó a cubrir gran parte de la alfombrilla.

Traduction temporaire :

Aranzazu de Isusi (Espagne)

BULBES

Ma voiture est sensible aux larmes et au cours des saisons. Je m'en suis rendu compte en septembre lorsque, derrière le siège conducteur, j'ai aperçu un jeune champignon. Il grandissait de jour en jour et progressivement, il s'est propagé, donnant naissance à une sympathique colonie qui a fini par recouvrir une grande partie du tapis de sol.

Projet Florian 3 – texte entier

Fernando Sánchez Clelo (Mexique)

Ciclópeo

In Memoriam Alejandro Meneses

Sirenas, esfinges y sátiros. Pegasos, hidras y gorgonas. Centauros, minotauros y grifos, son seres imaginarios hechos para entretener a los holgazanes. No existen. Son cosas que no creeré hasta verlas con mi propio ojo.

Traduction temporaire :

Fernando Sánchez Clelo (Mexique)

Cyclopéen

À la mémoire d'Alejandro Meneses

Sirènes, sphinxs et satyres. Pégases, hydres et gorgones. Centaures, minotaures et griffons, sont des êtres imaginaires inventés pour distraire les fainéants. Ils n'existent pas. Ce sont des choses auxquelles je ne croirai pas tant que je ne les aurai pas vues de mes propres yeux.

Projet Elena 7 – phrases 181-184

(blanco)

Al terminar la licenciatura me fui a Inglaterra con una beca para estudiar Literaturas Comparadas. Al cabo del segundo año pedí una renovación por tres años más para terminar un doctorado. En mi quinto año allá recibí una carta de mi hermana, con los lamentos habituales. Mi padre había puesto en venta el campo y habían decidido internar otra vez a mi hermano.

Traduction temporaire :
(blanc) 

Au terme de ma licence, je partis en Angleterre, avec une bourse, pour y étudier la Littérature Comparée. Au bout de la deuxième année, je demandai un renouvellement de trois ans pour finir mon doctorat. Pendant ma cinquième année là-bas, je reçus une lettre de ma sœur, où, à son habitude, elle se plaignait. Mon père avait mis la propriété en vente et ils avaient décidé d'interner mon frère encore une fois.

Projet Florian 2 – texte entier

Fernando Sánchez Clelo (Mexique)

Elegido

El mecánico se derrumbó por el ardor en el pecho. Antes de perder el sentido, encontró los ojos refulgentes de la Parca bajo una capucha oscura.
–¿Por qué yo?
–Sobrevivirás –tronaron las quijadas.
–¿Y este dolor?
–Está escrito: hoy me llevarás al médico que habrá de morir.

Traduction temporaire :

Fernando Sánchez Clelo (Mexique)

Élu

Le mécanicien s'écroula sous l'effet de la brûlure dans sa poitrine. Avant de perdre connaissance, il croisa les yeux resplendissants de la Parque, cachée sous une capuche foncée.
— Pourquoi moi ?
— Tu survivras, articulèrent ses mâchoires.
— Mais cette douleur ?
— C'est écrit : aujourd'hui, tu m'emmèneras chez le médecin qui devra mourir.

Projet Julie – phrases 112-121

—De nada te servirá seguirme, compañero: estás muy débil. ¡Vamos, relájate! ¡Será divertido!

—¿Divertido? ¿Relajarme? —El nigromante luchaba por ponerse de pie, aferrándose a las patas leonadas de un bastidor—. ¡Vuelve aquí, maldito engendro del averno!

—¡Oh, por favor, no seas tan duro! —La voz, ya lejana, reflejaba ironía—. ¡Después de todo, no me negarás que te he otorgado la vida!

—¿Tú me otorgaste la vida a mí? —El mago avanzó dos pasos, espada en mano, y cayó con el estruendo de un alud—. ¡Vuelve, demonio, vuelve!

Traduction temporaire :

— Me suivre ne te servira à rien, camarade, tu es très faible. Allez, calme-toi ! Ça va être amusant !

— Amusant ? Me calmer ?

Le nécromancien luttait pour se relever, se cramponnant aux pattes de lion d'un cadre.

— Reviens ici, maudit avorton de l'enfer !

— Oh, je t'en prie, ne sois pas si dur !

Déjà lointaine, la voix était teintée d'ironie. Après tout, vu que je t'ai accordé la vie, tu ne me renieras pas !

— Toi, tu m'as accordé la vie à moi ? Le mage fit deux pas en avant, son épée à la main, puis tomba avec le vacarme d'une avalanche. Reviens, démon, reviens !

Projet Émilie 5 – phrases 28-38

Dos: el enigma de los tigres. El martes en que Marilén repasaba las copas de cristal, la señora Ema salió al balcón a controlar el estado de los vidrios y, sin advertirlo, dirigió su mirada a la jaula de los tigres. En el cielo se mezclaban los primeros naranjas con el celeste puro de la tarde que llegaba a su fin y, en la jaula de los tigres, tres hombres rodeaban a la hembra estirada sobre el cemento. La señora Ema se asustó y pensó que estaba muerta. Una pequeña grúa entró al receptáculo de los tigres, cargó a la hembra y se la llevó. La jaula quedó vacía. Al tigre no se lo veía por ninguna parte. El pesar y la angustia se apoderaron de la señora Ema. De pronto, estaba por largarse a llorar. Debía averiguar lo sucedido. Buscó un gran sombrero de paja, le dijo a Marilén que tenía que salir de urgencia y se encaminó al zoológico.

Traduction temporaire :
Deux : l’énigme des tigres. Le mardi, alors que Marilén nettoyait des verres en cristal, madame Ema sortit sur le balcon pour vérifier l’état des vitres. Elle porta inconsciemment son regard vers la cage des tigres. Dans le ciel, les premières teintes orange se mêlaient au bleu pur des dernières lueurs du jour, tandis que dans la cage, trois hommes entouraient la femelle étendue sur le béton. Madame Ema prit peur et crut qu’elle était morte. On fit entrer une petite grue dans l’enclos, on y chargea la femelle et on l’emporta. La cage était vide. Le mâle avait disparu. Le chagrin et l’angoisse s’emparèrent de madame Ema. Elle était à deux doigts d’éclater en sanglots. Il fallait qu’elle sache ce qui s’était passé. Elle chercha un grand chapeau de paille, annonça à Marilén qu’elle devait sortir d’urgence, puis se dirigea vers le zoo.

Projet Hélène 3 – phrases 97-106

Un tumulto de gente alrededor de la plaza. “Saquen a los niños del parque de diversiones”, gritó un oficial del Partido. Helicópteros y camiones empezaron a llegar a Pripyat. Nadie recogió ninguna pertenencia. Los soldados no lo hubieran permitido. Tal vez alguien cogió algunas fotos, un peine o alguna carta. Ese día, dirigiéndose a Kiev, en lo único que se podía pensar era en lo que se dejaba atrás. Ropa, fotos, juguetes, los animales, comida, amigos. Sin nada de eso, sólo con lo que llevaban puestos habían partido a otra ciudad sin saber por qué. Natashenka miró fijamente a Zhulka pero ninguna se dijo nada. En la oscuridad, la lluvia era la única que se dejaba escuchar.

Traduction temporaire :
Aux alentours de la place, on percevait le tumulte des gens. “Sortez les enfants de l’aire de jeux”, cria un officier du Parti. Des hélicoptères et des camions commencèrent à arriver à Pripyat. Personne n'emporta d’affaires. Les soldats ne l’auraient pas autorisé. Peut-être quelqu’un avait-il pris quelques photos, un peigne ou une lettre. Ce jour-là, sur la route de Kiev, la seule chose à laquelle ils pensaient, c’était ce qu’ils laissaient derrière eux : vêtements, photos, jouets, animaux, nourriture, amis. Avec ce qu’ils avaient sur le dos pour seul bagage, et sans savoir pourquoi, ils étaient partis vers une autre ville. Natashenka regarda fixement Zhulka, mais aucune n’adressa la parole à l’autre. Dans l’obscurité, on n'entendait que la pluie.

Projet Alice 4 – titre + phrases 1-2

OSVALDO GONZÁLEZ REAL (Paraguay)

EL CAMINANTE SOLITARIO

"Las piernas son nuestro segundo corazón".

Dr. Barnard

"Vivimos una época de decadencia. Los jóvenes

no respetan a sus padres. Son rudos e impacientes".

Inscripción en una tumba egipcia (6.000 años a.d.C.)

–¿No te has decidido aún? –exclamó la voz maternal, con un tono de reproche.

El joven movió la cabeza negativamente y siguió atándose los cordones deshilachados de su "champión" blanco. La madre –una mujer de mediana edad, con un rictus permanente de ansiedad en el rostro–, haciendo un ademán que denotaba disgusto, dudó un momento y luego, suavizando la expresión, agregó:

Traduction temporaire :

Osvaldo González Real (paraguay)

Le Marcheur solitaire

« Nos jambes sont notre second cœur ». Dr. Barnard

« Nous vivons une époque de décadence. Les jeunes ne respectent pas leurs parents. Ils sont rudes et impatients ». Inscription gravée sur une tombe égyptienne (6000 av. J.C.)

— Tu ne t'es encore pas décidé ? s'exclama la voix maternelle sur un ton de reproche.

Le jeune garçon secoua la tête et continua de nouer les lacets effilochés de son « champion » blanc. Esquissant une moue de dégoût, sa mère – une femme d'âge moyen, affichant perpétuellement un rictus d'angoisse, hésita un moment, avant d'ajouter, adoucissant son expression :

Question de lexique

Que signifie le terme : « PLOUTOCRATE » ?

Projet Agathe – texte entier

Fernando Sánchez Clelo (Mexique)

Cantar de gesta

Mi castillo está a punto de caer. El ejército y los corceles han sido arrasados en el campo de batalla. La reina ha sido asesinada. El último gran caballero está muerto. Mi reino está perdido, pero no me rendiré: me queda mi dignidad. Moriré de pie, orgulloso de mi color.
–¡Jaque mate!

Traduction temporaire :

Fernando Sánchez Clelo (Mexique)

Chanson de geste

Mon château est sur le point de s'écrouler. L'armée et les coursiers ont été dévastés sur le champ de bataille. La reine a été assassinée. Le dernier grand chevalier est mort. Mon royaume est perdu, mais je ne me rendrai pas : il me reste encore ma dignité. Je mourrai debout, fier de ma couleur.  — Échec et mat !

Projet Manon / Justine – phrases 100-101

Después, la mariposa inquieta no dejó de revolotear por los patios y comprendió que su misión sobre la tierra era animarlo todo. No dejar que la moral se fuera al suelo y sostener tirantes esas cuerdas del alma que al menor descuido se iban a los carcañales desmadejadas por tormentas repentinas, haciendo tambalear el espíritu.

Traduction temporaire :
Plus tard, le papillon fébrile passa son temps à virevolter de cour en cour et comprit que sa mission sur terre consistait à tout revigorer. Il ne devait pas laisser le moral descendre à zéro, non, il fallait qu'il maintienne ces sortes de cordes de l'âme sous tension, en sachant qu'à la moindre inattention, elles tomberaient dans les chaussettes, affaiblies par des orages soudains, faisant chanceler l’esprit.

Projet Justine / Vanessa – phrases 136-140

Aducía que toda esta comedia era otro plan minuciosamente trabajado por los servicios secretos americanos e israelitas. Las declaraciones que fueron publicadas completas en el New York Times, causaron otro desastre económico. El prestigioso diario se derrumbo y en afán de salvarlo el poderoso emporio de Google lo compró a 1 dólar. Después de las declaraciones de Ahmadinejad, la OTAN y una coalición liderada por Francia ataca Trípoli. Kadafhi es asesinado y el petróleo del pueblo Libio queda en manos del PDM…

Traduction temporaire :
Il alléguait que toute cette comédie était encore un plan minutieusement échafaudé par les services secrets américains et israélites. Les déclarations qui furent publiées dans leur intégralité par le New York Times entraînèrent un autre désastre économique. Le prestigieux quotidien s'effondra et fut racheté, pour un dollar symbolique, par la puissante entreprise Google qui vola à son secours. Après les déclarations d'Ahmadinejad, l'OTAN et une coalition dirigée par la France attaquèrent Tripoli. Kadafhi fut assassiné et le pétrole du peuple libyen tomba aux mains du PDM…

Projet Miroslaba – phrases 5-7

Se durmió con cuarenta y seis y despertó con sesenta, con ochenta años. Era el CANSANCIO EN MAYUSCULA. Cansancio de cocinar para que los otros coman, de lavar para que los otros vayan limpios, de barrer para que los otros no sientan el polvo en la nariz.

Traduction temporaire :
Elle s'endormit à quarante six ans et se réveilla à soixante, à quatre-vingts ans. C'était la FATIGUE EN MAJUSCULES. La fatigue de devoir faire la cuisine pour que les autres mangent, la lessive pour que les autres restent propres, balayer pour que les autres n'aient pas de poussière dans le nez.

Projet Sophie – texte entier

Fernando Sánchez Clelo (Mexique)

Jauría

De vez en cuando suelto un gruñido profundo, seco, grave, para demostrar mi furia. Soy sólo un lobo más en la jauría. Todos son lobos que ladran, gruñen, babean, caminan ensanchando el pecho. Amenazamos con los colmillos agudos y erizamos el lomo: o mordemos o nos muerden. Por la tarde, jadeando, llego a mi cueva y ella sale a recibirme, hermosa, imponente. Entonces me quito la piel de lobo y vuelvo a ser la oveja de cada noche, para que ella me devore lentamente.

Traduction temporaire :

Fernando Sánchez Clelo (Mexique)

La meute

De temps en temps, je lâche un grognement profond, sec, grave, pour manifester ma fureur. Dans la meute, je suis un loup comme un autre. Ils sont tous des loups qui hurlent, grognent, bavent et avancent le torse bombé. Nous faisons peur avec nos crocs pointus et nous hérissons notre dos : ou nous mordons ou on nous mordre. Haletant, je regagne ma grotte l’après-midi et elle, elle sort pour me recevoir, belle, imposante. Alors, j’enlève ma peau de loup et je redeviens brebis, comme chaque nuit, pour qu’elle me dévore lentement.

Projet Florian – texte entier

Fernando Sánchez Clelo (Mexique)

Crimen perfecto

A David Pedraza

Furtivamente, Hugo Duarte salió de la casa después de matarla. Nadie conocía sus motivos, nadie sabe que estuvo allí, nadie sospechará de él… nadie. De pronto, palidece al recordar la frase “no hay crimen perfecto”; levanta decidido su revólver y apunta al lector.

Traduction temporaire :

Fernando Sánchez Clelo (Mexique)

Crime parfait

À David Pedraza

Hugo Duarte sortit furtivement de la maison après l'avoir tuée. Personne ne connaissait ses raisons, personne ne sait qu'il était là, personne ne le soupçonnera… personne. Soudain, il pâlit en se rappelant la phrase : "il n'y a pas de crime parfait" ; déterminé, il lève son revolver et vise le lecteur.

Projet Noemi 3 – phrases 35-37

A pesar de su éxito, no se relajó. Cursos sobre tanatología, medicina paliativa, aproximaciones culturales hacia la muerte, siempre presente. Mamá estaba de moda, si antes se la peleaban después se la peleaban más, gran negocio el de la muerte, y bueno, la gente muere, decía papá, demasiado cómodo frente al nuevo televisor de la sala.

Traduction temporaire :
Malgré son succès, elle ne se relâcha pas, enchaînant des cours sur la thanatologie et la médecine palliative ou encore des approches culturelles sur la mort, toujours présente. Maman était à la mode. Si avant, on se l'arrachait, après ce fut pire. Vaste entreprise que la mort, et puis bon, les gens meurent, c'est comme ça, pour reprendre les dires de papa, bien trop confortablement installé devant la nouvelle télévision du salon.

Projet Hélène 3 – phrases 89-95

¿Cómo dejarlo todo si eso era lo único que tenían? ¿Adónde iban a ir? ¿Y Zoya? Nadie quiso responder por el paradero de su esposo. Un soldado le dijo que muchos de los bomberos habían sufrido quemaduras y que por eso fueron transferidos a un hospital lejos de la ciudad. No pudo averiguar más porque la ciudad era un caos. Estaban sacando a todos de sus casas, de los edificios, las tiendas, los lugares de trabajo.

Traduction temporaire :
Comment tout quitter si c'était tout ce qu'ils avaient ? Où iraient-ils ? Et Zoya ? Personne ne voulut lui dire où se trouvait son mari. Un soldat lui affirma que beaucoup de pompiers souffraient de brûlures et qu'ils avaient été transférés dans un hôpital de la périphérie. Elle ne put obtenir davantage d’informations parce que la ville était un véritable chaos. On délogeait les habitants de leur maison, des bâtiments, des boutiques, des lieux de travail.

Projet Justine / Maxime – phrases 127-135

—¿Últimos meses? —dijo Aguinaga—. ¡Me dejaron afuera a principio de año! Puse mi sangre, de buena voluntad. Esto se termina acá, doctor.

Fansi Carlon levantó la frente.

—Recuerdo cuando luchabas, cuando estabas en contra de las enfermedades y vicios que nos someten día a día. ¿Cuándo cambiaste de parecer?

—No me distraiga, profesor. Apague el sustentador.

Traduction etemporaire :

— Ces derniers mois ? s'emporta Aguinaga. Vous m'avez écarté au début de l'année ! J'ai donné mon sang de mon plein gré. Ça s'arrête là, docteur. 

Fansi Carlon releva la tête : 

— Je me rappelle quand tu luttais, quand tu t'opposais aux maladies et aux vices qui nous font plier jour après jour. Quand as-tu changé d'avis ?

— Ne détournez pas mon attention, professeur. Débranchez le sustentateur !

Projet Nadia – phrase 75

Este honorable y corto fragmento poético pareciera escrito ahora mismo en Chile, en la cárcel de Iquique. Y no es una casualidad haberlo escogido, porque ahora, en la hora de ahora, toda nuestra enjuta patria, todo el largo, esquelético, despedazado Chile, está escribiendo sus cartas de amor, de adios, de esperanza, de des - esperanza, en la cárcel de Uquique.

Traduction temporaire :
Cet honorable et court fragment poétique aurait parfaitement pu être écrit aujourd’hui même au Chili, dans la prison d’Iquique. Et l’avoir choisi n’est pas un hasard, parce qu’aujourd’hui, à l’heure d’aujourd’hui, toute notre maigre patrie, tout notre long, squelettique et dépecé Chili, est en train d’écrire ses lettres d’amour, d’adieu, d’espoir, de désespoir, dans la prison d’Uquique.

Projet L'ébène – phrase 15

No quiere abrir el pico, y ella le mete el puré por un lateral que parece una sonrisa amarilla y blanda.

Traduction temporaire :
Comme il ne veut pas ouvrir le bec, elle lui enfonce sa purée sur un côté, qui ressemble à un sourire jaune et doux.

Projet Nadia – phrase 74

--------------------------------------------

habla con Rojas

si no está preso, no llores,

el mundo tiene demasiadas

lágrimas, hace falta otra cosa

y aquí te digo hasta pronto, te

abrasa y besa tu esposo amante

Arturo Carrión Cornejo, cárcel

de Iguigue.

Traduction temporaire :

va voir Rojas

s’il n’est pas arrêté, ne pleure pas,

le monde à trop

de larmes, il lui faut autre chose,

bon, je te dis à bientôt, je

t’embrasse, ton mari qui t’aime

Arturo Carrion Cornejo, prison

d’Iquique.

Projet Élodie 9 – phrases 61-62

Raúl corre a esconderse detrás del sillón; siempre busca un lugar que lo cubra; seguro que ya se hizo pis; en eso es como yo, no habla, no dice nada, pero se hace pis. Siento que el piso es una greda negra, blanda, viscosa, como si me fuera tirando para abajo, mis pies se hunden, las piernas se aflojan, mi cuerpo empieza a temblar, se me traba la mandíbula; voy cayendo, cayendo como si me tragara un pozo, y solo me aparece una imagen: yo, pequeña, en ese ropero oscuro donde papá siempre me encerraba después de darme diez cinturonazos.

Traduction temporaire :
Raúl court se cacher derrière le fauteuil, il cherche toujours un lieu où se tapir ; je suis sûre qu'il a fait pipi dans son pantalon. Pour ça, il est comme moi, il ne parle pas, ne dit rien, mais il se fait dessus. J'ai l'impression que l'appartement est en argile noire, molle, visqueuse, comme si elle me tirait vers le bas : mes pieds s'enfoncent, mes jambes me lâchent, mon corps commence à trembler, ma mâchoire s'ankylose. Je suis en train de tomber, tomber comme si un puits m'avalait et une seule image m'apparaît : moi, petite, dans cette penderie obscure, où papa m'enfermait toujours après m'avoir donné dix coups de ceinture.

Projet Sabrina 4 – phrases 14-18

Salimos del río y yo no paraba de darle besos, ¿recuerda? Amanda mientras nos observaba a lo lejos. Ella no sonreía y yo pensé que eran los celos. Hoy sé con certeza que no se trataba de eso. En realidad, nunca me planteé el porqué del carácter tan serio de mi hermana. Supongo que lo achaqué a algo innato, probablemente a los genes de la abuela.

Traduction temporaire :
Une fois sortis de là, je ne pouvais m'arrêter de vous embrasser ; vous vous en souvenez ? Pendant ce temps, Amanda nous observait, de loin. Elle ne souriait pas et je m'étais dit qu'elle était jalouse. Aujourd'hui, je sais avec certitude que ce n'était pas cela. En fait, je ne me suis jamais demandé pourquoi ma sœur était si sérieuse. Je suppose que j'attribuai ce trait de caractère à quelque chose d'inné, probablement aux gènes de notre grand-mère.

Projet Sabrina 3 – phrase 50

Durante toda la jornada una febril actividad dominaba el despacho: los secretarios entraban y salían con cartas, cotizaciones, balances y otros papeles cuyo contenido nunca pude descifrar, las reuniones se sucedían y en ellas desempeñaban un rol destacado extraños aparatos que, según comprobé, aportaban información desde los lugares más remotos, ya sea verbalmente o por escrito.

Traduction temporaire :
Tout au long de la journée, une activité fébrile régnait dans le bureau : les secrétaires allaient et venaient avec des lettres, des factures, des bilans et autres papiers dont je ne pus jamais déchiffrer le contenu ; les réunions s'enchaînaient, où d'étranges appareils jouaient un rôle important. D'après ce que je pus constater, ils fournissaient des informations en provenance des contrées les plus lointaines, soit verbalement, soit par écrit.

Projet Manon / Justine – phrase 99

Se proclamó vencedor y decidió poner con más vitalidad pepitas verdes, amarillas al sol, madurando granate para secarse grises y tostarse carmelitas, como si fuera lo más sencillo para él aquel tránsito de la depresión a la euforia.

Traduction temporaire :
Il se proclama vainqueur et décida de mettre plus d'ardeur à donner des grains : d'abord verts, puis jaunes au soleil, ils deviendraient grenat en arrivant à maturité, gris en séchant et marron en grillant, comme si, pour lui, il n’y avait rien de plus facile que ce passage de la dépression à l’euphorie.

Projet Aurélie – phrases 28-29

Consuelo no tenía clientes sino esclavos, señores que empezaron tirándosela duro y parejo pero que terminaron contándole sus pleitos caseros y creando una suerte de dependencia. A Consuelo le pedían lo que nunca se atrevían a pedirle a sus esposas: que se las soplara o que se dejara cachar por atrás, pero también que les pegara o que los pintara como mujeres: con sombras, rimmel, lápiz de labios y todo.

Traduction temporaire :
Consuelo n'avait pas des clients, mais des esclaves, des hommes qui commencèrent par la baiser sauvagement et finirent par lui raconter leurs problèmes conjugaux, créant ainsi un lien de dépendance. Ils lui demandaient ce qu'ils n'osaient jamais demander à leur femme : qu'elle les suce ou qu'elle se laisse prendre par derrière, qu'elle les frappe ou les maquille comme des femmes : avec du fard à paupières, du rimmel et même du rouge à lèvres.

Projet Audrey 4 – phrases 81-83

Tendría que soportarla eventualmente en su casa, un día cualquiera que sus padres estuvieran viendo el programa y él llegara de la calle o del instituto muy cansado, con la sola intensión de pasar desapercibido para recostarse. Se imaginaba el sonoro que pase el desgracia´o presidiéndolo antes de entrar en su casa pronta a dejar de serlo… Lo atormentaba pensar que periódicamente se vería obligado a discutir con una persona tan detestable; era eso o callar y dejar que su incomodidad se hiciera cada vez más incomunicable.

Traduction temporaire :
Il devrait probablement la supporter chez lui, un jour où ses parents regarderaient cette émission et où, lui, il rentrerait épuisé d'une sortie ou du lycée, et voudrait juste passer discrètement pour aller se reposer. Il entendait déjà résonner le fameux "faites entrer l'accusé", avant qu'il ne mette en pied dans une maison qui ne serait bientôt plus vraiment la sienne. Il s'inquiétait à l'idée d'être régulièrement obligé de discuter avec une personne aussi détestable. C'était ça ou se taire et laisser son malaise le rendre de plus en plus asocial.

Projet Miroslaba – titre + phrases 1-4

TRANGRESIÓN

Se levantó lentamente. Su cuerpo de mujer estaba dolorido, cansado. Fue a verse en el espejo y comprendió: no tenía alma para nada. En unas horas de semi-sueño, habían transcurrido días, meses, años.

Traduction temporaire :

Gaby Vallejo Canedo (Bolivie)

« Transgression »

Elle se leva lentement. Son corps de femme était endolori, fatigué. Elle alla se regarder dans le miroir et comprit : elle n'avait pas d'âme du tout. Des jours, des mois, des années s'étaient écoulés en quelques heures de somnolence.

Projet Elena 7 – phrases 174-180

Lo vi hace poco por la calle, me contestó ella, y está exactamente igual, quizá con el pelo un poco más blanco. El que está cada vez peor es papá. Apenas puede respirar por el enfisema. Ahora tiene que dormir sentado. Y del resto, mejor ni hablar.

En las pocas veces que volví a la ciudad durante esos años no me decidí a ir hasta el club y ver. Creo que temía tanto que de verdad estuvieran iguales como que hubieran cambiado, que algo en la superficie brillante y pulida sutilmente se hubiera agrietado y ahora pudiera descubrirlo.

Traduction en cours d'élaboration dans les commentaires
Il y a peu, je l'ai vu dans la rue, me répondit-elle, et il est exactement pareil, peut-être a-t-il juste les cheveux un peu plus blancs. Celui qui va de pire en pire, par contre, c'est papa. À cause de son emphysème, il a bien du mal à respirer. Maintenant, il doit dormir assis. Quant au reste, il vaut mieux ne pas en parler.
Lors de mes rares retours, au cours de ces années, je ne me décidai pas à aller au club et à les voir. Je crois que je craignais autant qu'ils aient et n'aient pas changé, que quelque chose sur la surface brillante et polie se soit lézardé et qu'à présent, je sois en mesure de m'en apercevoir.

Projet Audrey 4 – phrases 75-80

—Hace rato veíamos la historia de una chica adicta al alcohol antiséptico. Pues interrumpiremos eso por hoy, ya volveremos otro día con esa pobre desgraciada. Ahora tenemos algo más candente señoras y señores—. Los aplausos inundaron de nuevo el set. Aura hacía señales al público para que se tranquilizara.

Noa trataba de almorzar; pensaba en la anécdota que tenía para contarle a sus padres y en que esta no sería la única pelea con Aura.

Traduction temporaire :

— Depuis quelques temps, nous nous intéressons au cas d'une jeune fille accro à l'alcool antiseptique. Mais nous allons laisser cela de côté pour aujourd'hui et nous reviendrons prochainement sur le sort de cette pauvre malheureuse. Pour l'heure, nous avons quelque chose d'encore plus brûlant, mesdames et messieurs. Les applaudissement envahirent de nouveau le plateau. Aura faisait signe au public de se calmer.
Noa essayait de déjeuner, pensant à l'anecdote qu'il avait à raconter à ses parents, et que des disputes avec Aura, il y en aurait d'autres.

Projet Lorena 9 – titre + phrases 1-2

ANALIA KARINA CIGANOTTO

La grandota

Era fuerte la grandota, pero no tanto... Golpes y llantos se escuchaban en las tardes.

Traduction temporaire :

Analia Karina Ciganotto (Argentine)

« La grande asperge »

Elle était forte, la grande asperge, mais pas autant… Les soirs on entendait des coups et des larmes.

Projet L'ébène – phrases 13-14

Recuerda un día de cuando tenía diez años. Se ve a ella misma machacando con un mortero saltamontes y hormigas para darle la papilla a un polluelo caído de un nido.

Traduction temporaire :
Elle a en mémoire un jour, quand elle avait dix ans. Elle se voit écrasant dans un mortier des sauterelles et des fourmis pour donner de la bouillie à un oisillon tombé de son nid.

Projet Sonita 16 – phrase 23

En el Deutsche Bank no brindaban información sobre sus clientes excepto cuando había orden de un juez.

Traduction temporaire :
À la Deutsche Bank, ils ne donnaient pas d'informations sur leurs clients, sauf quand il y avait un ordre d'un juge.

Projet Sabrina 3 – phrase 49

Es cierto que allí se actuaba según unas normas que antes habían guiado la conducta de mis adoradores, pero tras la puerta de esa gran sala los valores se subvertían diluidos en la mera apariencia, el respeto se hacía miedo, la admiración lisonja, los honores privilegios, la autoridad despotismo, la abundancia abuso e injusticia, el acuerdo transacción, la cordialidad hipocresía, la razón violencia y, en fin, todo lo que dentro era acierto fuera se convertía en la más vil aberración.

Traduction temporaire :
Nul doute qu'on y agissait conformément aux règles qui avaient auparavant guidé la conduite de mes adorateurs ; sauf que derrière la porte de cette grande pièce, les valeurs s'inversaient, diluées dans la pure apparence : le respect devenait de la peur ; l'admiration, de la flatterie ; les honneurs, des privilèges ; l'autorité, du despotisme ; l'abondance, de l'abus et de l'injustice ; l'accord donné, une transaction ; la cordialité, de l'hypocrisie ; la raison, de la violence ; et, enfin, tout ce qui à l'intérieur était juste se transformait dehors en la plus vile aberration.

Projet Sabrina 4 – phrases 12-13

Aunque ya sabía nadar, mis brazos no eran tan fuertes para resistir aquella corriente y usted no vaciló ni un segundo en lanzarse tras de mí y poner en juego su propia vida. Recuerdo su abrazo salvador cuando ya estaba convencido de que moriría ahogado en aquellas aguas.

Traduction temporaire :
Bien que je susse déjà nager, mes bras n'étaient pas assez forts pour lutter contre le courant et vous n'avez pas hésité une seule seconde à vous lancer à mon secours et à risquer votre propre vie. Je me souviens de votre étreinte salutaire lorsque j'étais déjà convaincu de mourir noyé dans ces eaux.

Projet Morgane 12 – phrases 95-97

Tampoco sé qué hubiera podido decirle porque no me sentía culpable o inmoral obedeciendo pasivamente a mis pulsiones. Sabía, sí, que lo que sentía por Penélope no era nada parecido a lo que me impulsaba a acostarme con Mercedes sin la menor reticencia. Estoy seguro, sin embargo, que si alguien me hubiese preguntado qué era lo que sentía por Penélope, yo me hubiera quedado callado o hubiera dicho cualquier cosa solo para no tener que pensarlo.

Traduction temporaire :
Je ne sais pas non plus ce que j'aurais pu lui dire, parce que je ne me sentais pas coupable et parce qu'il ne me semblait pas immoral d'obéir à mes pulsions. Bien sûr, je savais que ce que je ressentais pour Penélope ne ressemblait en rien à ce qui me poussait à coucher avec Mercedes sans la moindre hésitation. Cependant, je suis certain que si quelqu'un m'avait demandé quels étaient mes sentiments pour Penélope, je me serais tu ou j'aurais changé de sujet, juste pour ne pas avoir à y penser.