Entonces no vacilé un instante en presentarme en el juzgado de turno con las partidas de defunción de los viejos, y, después de acreditar mi carácter de único heredero, lo que me pareció gracioso ya que la tal herencia no existía, pedí que libraran los oficios dirigidos no sólo a aquel banco, sino a muchos otros, en suma, a todos los que operaban en plaza para saber si mi padre había abierto cuenta en alguno.
Traduction temporaire :
Du coup, je n'ai pas hésité un seul instant à me présenter devant le tribunal d'instance avec les actes de décès de mes vieux et, après avoir été certifié seul et unique héritier - ce qui m'a semblé drôle vu qu'il n'y avait aucun héritage à la clé -, j'ai demandé que ces lettres officielles ne soient pas uniquement adressées à la Deutsche Bank, mais également à plein d'autres établissements bancaires, et finalement, à tous ceux que comprenait la ville, afin de savoir si mon père avait ouvert un compte dans l'un d'eux.
Du coup, je n'ai pas hésité un seul instant à me présenter devant le tribunal d'instance avec les actes de décès de mes vieux et, après avoir été certifié seul et unique héritier - ce qui m'a semblé drôle vu qu'il n'y avait aucun héritage à la clé -, j'ai demandé que ces lettres officielles ne soient pas uniquement adressées à la Deutsche Bank, mais également à plein d'autres établissements bancaires, et finalement, à tous ceux que comprenait la ville, afin de savoir si mon père avait ouvert un compte dans l'un d'eux.
21 commentaires:
Du coup, je n'ai pas hesité un seul instant à me présenter devant le tribunal d'instance avec les actes de décès de mes vieux et, après avoir été certifié comme seul héritier, ce qui m'a semblé drôle car il n'y avait point d'héritage, j'ai demandé que ces lettres officielles soient dirigées pas uniquement à cette banque-là, mais aussi à beaucoup d'autres, en somme, à toutes celles qui opéraient sur place afin de savoir si mon père avait ouvert un compte dans l'une d'entre elles.
Du coup, je n'ai pas hesité [accent] un seul instant à me présenter devant le tribunal d'instance [sûre ? Je ne dis pas que c'est faux… je veux être certaine que tu as bien vérifié] avec les actes de décès de mes vieux et, après avoir été certifié [vérifie que c'est bien ainsi qu'on le formule en français ; avec Google et les guillemets, etc.] comme seul héritier, ce qui m'a semblé drôle car il n'y avait point [pas naturel] d'héritage [mets ça entre tirets], j'ai demandé que ces lettres officielles soient dirigées pas uniquement à cette banque-là [charabia ; reprends tout à partir de là], mais aussi à beaucoup d'autres, en somme, à toutes celles qui opéraient sur place afin de savoir si mon père avait ouvert un compte dans l'une d'entre elles.
J'ai vérifié pour "tribunal d'instance" et c'est bon, ça existe et relève d'affaires de nature civile.
***
Du coup, je n'ai pas hésité un seul instant à me présenter devant le tribunal d'instance avec les actes de décès de mes vieux et, après avoir comme seul te unique héritier, ce qui m'a semblé drôle - car il n'y avait aucun héritage -, j'ai demandé que ces lettres officielles soient dirigées pas uniquement à la Deutsche Bank, mais aussi à beaucoup d'autres, tout compte fait, à toutes les banques de la ville afin de savoir si mon père avait ouvert un compte dans l'une d'entre elles.
Du coup, je n'ai pas hésité un seul instant à me présenter devant le tribunal d'instance avec les actes de décès de mes vieux et, après avoir été certifié seul et unique héritier, ce qui m'a semblé drôle - car il n'y avait aucun héritage -, j'ai demandé que ces lettres officielles soient dirigées pas uniquement à la Deutsche Bank, mais aussi à beaucoup d'autres, tout compte fait, à toutes les banques de la ville afin de savoir si mon père avait ouvert un compte dans l'une d'entre elles.
Du coup, je n'ai pas hésité un seul instant à me présenter devant le tribunal d'instance avec les actes de décès de mes vieux et, après avoir été certifié seul et unique héritier, ce qui m'a semblé drôle [ça aussi, ça va dans l'entretirets] - car il n'y avait aucun héritage -, j'ai demandé que ces lettres officielles soient dirigées [???????] pas uniquement à la Deutsche Bank, mais aussi à beaucoup d'autres, tout compte fait, à toutes les banques de la ville afin de savoir si mon père avait ouvert un compte dans l'une d'entre elles.
Du coup, je n'ai pas hésité un seul instant à me présenter devant le tribunal d'instance avec les actes de décès de mes vieux et, après avoir été certifié seul et unique héritier, - ce qui m'a semblé drôle car il n'y avait aucun héritage -, j'ai demandé que ces lettres officielles soient adressées pas uniquement à la Deutsche Bank, mais aussi à beaucoup d'autres, tout compte fait, à toutes les banques de la ville afin de savoir si mon père avait ouvert un compte dans l'une d'entre elles.
Du coup, je n'ai pas hésité un seul instant à me présenter devant le tribunal d'instance avec les actes de décès de mes vieux et, après avoir été certifié seul et unique héritier, [supprime la virgule] - ce qui m'a semblé drôle car [« vu que »] il n'y avait aucun héritage [cheville : « à la clé»] -, j'ai demandé que ces lettres officielles [a négation] soient adressées pas [pb de syntaxe] uniquement à la Deutsche Bank, mais aussi à beaucoup d'autres, tout compte fait, à toutes les banques de la ville afin de savoir si mon père avait ouvert un compte dans l'une d'entre elles.
Du coup, je n'ai pas hésité un seul instant à me présenter devant le tribunal d'instance avec les actes de décès de mes vieux et, après avoir été certifié seul et unique héritier - ce qui m'a semblé drôle vu qu'il n'y avait aucun héritage à la clé -, j'ai demandé que ces lettres officielles ne soient pas uniquement adressées à la Deutsche Bank, mais aussi à beaucoup d'autres, tout compte fait, à toutes les banques de la ville afin de savoir si mon père avait ouvert un compte dans l'une d'entre elles.
Du coup, je n'ai pas hésité un seul instant à me présenter devant le tribunal d'instance avec les actes de décès de mes vieux et, après avoir été certifié seul et unique héritier - ce qui m'a semblé drôle vu qu'il n'y avait aucun héritage à la clé -, j'ai demandé que ces lettres officielles ne soient pas uniquement adressées à la Deutsche Bank, mais aussi [« également »] à beaucoup [« des tas » ?] d'autres, tout compte fait [bof], à toutes les banques de la ville [virgule] afin de savoir si mon père avait ouvert un compte dans l'une d'entre [nécessaire ?] elles.
Du coup, je n'ai pas hésité un seul instant à me présenter devant le tribunal d'instance avec les actes de décès de mes vieux et, après avoir été certifié seul et unique héritier - ce qui m'a semblé drôle vu qu'il n'y avait aucun héritage à la clé -, j'ai demandé que ces lettres officielles ne soient pas uniquement adressées à la Deutsche Bank, mais également à des tas d'autres, finalement, à toutes les banques de la ville, afin de savoir si mon père avait ouvert un compte dans l'une d'elles.
Du coup, je n'ai pas hésité un seul instant à me présenter devant le tribunal d'instance avec les actes de décès de mes vieux et, après avoir été certifié seul et unique héritier - ce qui m'a semblé drôle vu qu'il n'y avait aucun héritage à la clé -, j'ai demandé que ces lettres officielles ne soient pas uniquement adressées à la Deutsche Bank, mais également à des tas d'autres [« établissements bancaires » ?], finalement, à toutes les banques [adapte] de la ville, afin de savoir si mon père avait ouvert un compte dans l'une d'elles.
Du coup, je n'ai pas hésité un seul instant à me présenter devant le tribunal d'instance avec les actes de décès de mes vieux et, après avoir été certifié seul et unique héritier - ce qui m'a semblé drôle vu qu'il n'y avait aucun héritage à la clé -, j'ai demandé que ces lettres officielles ne soient pas uniquement adressées à la Deutsche Bank, mais également à des tas d'autres établissements bancaires, finalement, à tous les établissements van aires de la ville, afin de savoir si mon père avait ouvert un compte dans l'un d'eux.
Du coup, je n'ai pas hésité un seul instant à me présenter devant le tribunal d'instance avec les actes de décès de mes vieux et, après avoir été certifié seul et unique héritier - ce qui m'a semblé drôle vu qu'il n'y avait aucun héritage à la clé -, j'ai demandé que ces lettres officielles ne soient pas uniquement adressées à la Deutsche Bank, mais également à des tas [« plein »] d'autres établissements bancaires, [« et »] finalement, à tous les établissements van aires [?] de la ville, afin de savoir si mon père avait ouvert un compte dans l'un d'eux.
Du coup, je n'ai pas hésité un seul instant à me présenter devant le tribunal d'instance avec les actes de décès de mes vieux et, après avoir été certifié seul et unique héritier - ce qui m'a semblé drôle vu qu'il n'y avait aucun héritage à la clé -, j'ai demandé que ces lettres officielles ne soient pas uniquement adressées à la Deutsche Bank, mais également à des tas plein d'autres établissements bancaires, et finalement, à tous les établissements bancaires de la ville, afin de savoir si mon père avait ouvert un compte dans l'un d'eux.
Du coup, je n'ai pas hésité un seul instant à me présenter devant le tribunal d'instance avec les actes de décès de mes vieux et, après avoir été certifié seul et unique héritier - ce qui m'a semblé drôle vu qu'il n'y avait aucun héritage à la clé -, j'ai demandé que ces lettres officielles ne soient pas uniquement adressées à la Deutsche Bank, mais également à des tas plein [relis-toi ; attention de ne pas recommencer à travailler trop vite… Mes derniers commentaires sont essentiellement liés à ça…] d'autres établissements bancaires, et finalement, à tous les établissements bancaires [essaie de ne pas répéter] de la ville, afin de savoir si mon père avait ouvert un compte dans l'un d'eux.
Oui, tu as raison, excuse-moi.
Du coup, je n'ai pas hésité un seul instant à me présenter devant le tribunal d'instance avec les actes de décès de mes vieux et, après avoir été certifié seul et unique héritier - ce qui m'a semblé drôle vu qu'il n'y avait aucun héritage à la clé -, j'ai demandé que ces lettres officielles ne soient pas uniquement adressées à la Deutsche Bank, mais également à plein d'autres établissements bancaires, et finalement, à toutes les banques de la ville, afin de savoir si mon père avait ouvert un compte dans l'une d'elles.
Du coup, je n'ai pas hésité un seul instant à me présenter devant le tribunal d'instance avec les actes de décès de mes vieux et, après avoir été certifié seul et unique héritier - ce qui m'a semblé drôle vu qu'il n'y avait aucun héritage à la clé -, j'ai demandé que ces lettres officielles ne soient pas uniquement adressées à la Deutsche Bank, mais également à plein d'autres établissements bancaires, et finalement, à toutes les banques [débrouille-toi pour ne rien mettre du tout] de la ville, afin de savoir si mon père avait ouvert un compte dans l'une d'elles.
Du coup, je n'ai pas hésité un seul instant à me présenter devant le tribunal d'instance avec les actes de décès de mes vieux et, après avoir été certifié seul et unique héritier - ce qui m'a semblé drôle vu qu'il n'y avait aucun héritage à la clé -, j'ai demandé que ces lettres officielles ne soient pas uniquement adressées à la Deutsche Bank, mais également à plein d'autres établissements bancaires, et finalement, à tous ceux de la ville, afin de savoir si mon père avait ouvert un compte dans l'un d'eux.
Du coup, je n'ai pas hésité un seul instant à me présenter devant le tribunal d'instance avec les actes de décès de mes vieux et, après avoir été certifié seul et unique héritier - ce qui m'a semblé drôle vu qu'il n'y avait aucun héritage à la clé -, j'ai demandé que ces lettres officielles ne soient pas uniquement adressées à la Deutsche Bank, mais également à plein d'autres établissements bancaires, et finalement, à tous ceux de [« que comprenait »] la ville, afin de savoir si mon père avait ouvert un compte dans l'un d'eux.
Du coup, je n'ai pas hésité un seul instant à me présenter devant le tribunal d'instance avec les actes de décès de mes vieux et, après avoir été certifié seul et unique héritier - ce qui m'a semblé drôle vu qu'il n'y avait aucun héritage à la clé -, j'ai demandé que ces lettres officielles ne soient pas uniquement adressées à la Deutsche Bank, mais également à plein d'autres établissements bancaires, et finalement, à tous ceux que comprenait la ville, afin de savoir si mon père avait ouvert un compte dans l'un d'eux.
Du coup, je n'ai pas hésité un seul instant à me présenter devant le tribunal d'instance avec les actes de décès de mes vieux et, après avoir été certifié seul et unique héritier - ce qui m'a semblé drôle vu qu'il n'y avait aucun héritage à la clé -, j'ai demandé que ces lettres officielles ne soient pas uniquement adressées à la Deutsche Bank, mais également à plein d'autres établissements bancaires, et finalement, à tous ceux que comprenait la ville, afin de savoir si mon père avait ouvert un compte dans l'un d'eux.
OK.
Enregistrer un commentaire