En photo : the heron dance par philliefan99Voici quelques grands échassiers (échassier = ave zancuda) dont vous pouvez voir quelques spécimens sur :
http://www.moineaudeparis.com/oiseaux/grands-echassiers/
Et maintenant, comment dit-on en espagnol ?
1.une aigrette
2.un bihoreau
3.un butor
4.une cigogne
5.un crabier
6.un flamant
7.une grue
8.un héron
9.un ibis
10. une spatule
2 commentaires:
Merci Odile !
N'étant pas spécialiste en ornithologie, voici les réponses que je propose, sous toutes réserves, car selon les espèces et familles d'oiseaux, selon les continents et selon les différents dictionnaires consultés, de multiples réponses apparaissent parfois :
1. Une aigrette → Una garzota / Un martinete (selon le DRAE, synonyme de héron et bihoreau)
2. Un bihoreau → Un martinete / una zumaya / una garza pequeña
3. Un butor → Un alcaraván
4. Une cigogne → Una cigüeña
5. Un crabier → Un cangrejero
6. Un flamant → Un flamenco
7. Une grue → Una grulla
8. Un héron → Una garza
9. Un ibis → Un ibis
10. Une spatule → Una platalea
A bientôt !
¡hola Brigitte! ce n'était pas facile!Dorénavant,je préciserai, si nécessaire, l'espèce car le héron cendré (Ardea cinerea), appartient à un genre différent du héron gardeboeuf (Bubulcus ibis) et pour l'espagnol cela se traduit respectivement par garza real et par garcilla bueyera
1. une aigrette = una garceta
2. un bihoreau = un martinete/ una zumaya
3.un butor = un avetoro
4.une cigogne = una cigüena
5.un crabier = una garcilla cangrejera/cangrejera
6.un flamant : un flamenco
7.une grue : una grulla
8.un héron : voir plus haut
9.un ibis : un ibis
10. une spatule : una espátula/una platalea
un alcaraván = un œdicnème
Enregistrer un commentaire