mardi 3 avril 2012

Les Étoiles filantes / 2 – phrases 80-81

La rubia miraba hacia afuera... ¿Al paisaje tras la ventanilla?

Traduction temporaire :
La blonde regardait dehors… Le paysage au-delà de la fenêtre ?

3 commentaires:

Elena a dit…

La blonde regardait vers l'extérieur… Le paysage derrière la fenêtre ?

Tradabordo a dit…

1) Simplifie « vers l'extérieur ».
2) « derrière » ou « au-delà » ?

Elena a dit…

La blonde regardait dehors… Le paysage au-delà de la fenêtre ?