El único problema era esquivar al cocinero y su ayudante, detenidos en un paso de ballet en el peor lugar de esa cocina espacios tan breves.
Traduction temporaire :
Le seul inconvénient était de contourner le cuisinier et son commis, figés dans un pas de danse au pire endroit des cuisines, un espace déjà en soi extrêmement réduit.
Le seul inconvénient était de contourner le cuisinier et son commis, figés dans un pas de danse au pire endroit des cuisines, un espace déjà en soi extrêmement réduit.
7 commentaires:
Le seul inconvénient était d'éviter le cuisinier et son auxiliaire, paralysés en faisant une figure de ballet au pire endroit des cuisines, des espaces si réduits.
1) Pour "detenidos", j'ai pensé aussi à : immobilisés ou figés
1) Je pense qu'il vaut mieux « contourner » qu' « éviter ».
2) Non, dans une cuisine, on ne dit pas « auxiliaire ». Passe par « commis ».
3) « paralysés en faisant » = grammaire
4) Si nous n'avons pas « figés », il vaut mieux ça que « paralysés », oui.
5) « figure » ou « pas de »
6) « danse » plutôt que « ballet »
7) la fin : mets au singulier plutôt.
Tous étaient mes premiers choix…
Le seul inconvénient était de contourner le cuisinier et son commis, figés dans un pas de danse au pire endroit des cuisines, un espace si réduit.
3) Je ne suis pas sûre…
Le seul inconvénient était de contourner le cuisinier et son commis, figés dans un pas de danse au pire endroit des cuisines, un espace si réduit.
« si » ne va pas… on attend un complément.
Le seul inconvénient était de contourner le cuisinier et son commis, figés dans un pas de danse au pire endroit des cuisines, qui est un espace tellement réduit.
Ou "dans un espace si réduit" / "dans cet espace si réduit".
Oui, en espagnol aussi…
Le seul inconvénient était de contourner le cuisinier et son commis, figés dans un pas de danse au pire endroit des cuisines, qui est un espace tellement réduit.
Je te propose – pour qu'on comprenne cette sorte de greffon à la fin :
Le seul inconvénient était de contourner le cuisinier et son commis, figés dans un pas de danse au pire endroit des cuisines, un espace déjà en soi extrêmement réduit.
Le seul inconvénient était de contourner le cuisinier et son commis, figés dans un pas de danse au pire endroit des cuisines, un espace déjà en soi extrêmement réduit.
Je pense que c'est l'idée. C'est bien.
Enregistrer un commentaire