Elle était hasardeuse. Or lui, il détestait qu'elle le soit.
hasardeux, euse ['azaYdV, Vz] adj. ÉTYM. 1540; de hasard. v
1 Vx. Qui s'expose, se hasarde volontiers (en parlant d'une personne). è Audacieux, aventureux, imprudent, téméraire. | Joueur hasardeux (→ Angoisse, cit. 10). | Ce pilote est trop hasardeux (Académie). — Par ext. | Humeur hasardeuse (→ Abuser, cit. 9).
Elle était versatile. Or lui,il détestait cela chez elle.
Pardon, j'ai des problèmes de connexion au blog en ce moment, il reste parfois planté, alors j'avais lu le commentaire, mais à force d'actualiser, j'ai perdu le fil de l'histoire.
12 commentaires:
Elle était aventurière. Et lui, il détestait cela.
Tu es sûre pour « aventurière » – car il y a plusieurs sens ? Le cas échéant, tu ne peux pas le construire exactement comme ça…
« Or lui »
Traduis plus près du sens « que lo fuera ».
Elle était hasardeuse. Or lui, il détestait qu'elle le soit.
hasardeux, euse ['azaYdV, Vz] adj.
ÉTYM. 1540; de hasard.
v
1 Vx. Qui s'expose, se hasarde volontiers (en parlant d'une personne). è Audacieux, aventureux, imprudent, téméraire. | Joueur hasardeux (→ Angoisse, cit. 10). | Ce pilote est trop hasardeux (Académie). — Par ext. | Humeur hasardeuse (→ Abuser, cit. 9).
Non… pour une personne, ça n'est pas bien « hasardeux ». Une fois que tu as bien le sens, regarde dans le dictionnaire des synonymes.
« il détestait cela chez elle »
Dans l'absolu, le sens serait : au bonheur de la chance, mais la périphrase me semble trop "lourde".
Attention : au PETIT bonheur la chance… et par ailleurs, ça ne s'emploie pas pour une personne.
Il faut que tu trouves un adjectif… Je te laisse chercher ;-)
Je sais... Je parlais de son attitude : elle agissait/vivait au PETIT bonheur de la chance.
instable, changeante, imprévisible ?
Que penses-tu de « versatile » ?
Elle était versatile. Or lui, il détestait qu'elle le soit.
Ça marche.
Cf commentaire précédent :
« il détestait cela chez elle »
Elle était versatile. Or lui,il détestait cela chez elle.
Pardon, j'ai des problèmes de connexion au blog en ce moment, il reste parfois planté, alors j'avais lu le commentaire, mais à force d'actualiser, j'ai perdu le fil de l'histoire.
Enregistrer un commentaire