¿Puede ser acaso esta nota de esperanza la que me había resultado tan esquiva? Tanto tiempo vagando por este mar de marfil sin encontrar la melodía… y puede que sólo necesitáramos un diapasón para sincronizar nuestras afinaciones.
Traduction temporaire :
Se peut-il qu'il s'agisse de cette note d'espoir qui m'avait semblée tellement fuyante ? Tant de temps à errer à travers cette mer d'ivoire, sans trouver la mélodie… mais peut-être qu'il fallait juste un diapason pour synchroniser nos accordages.
Se peut-il qu'il s'agisse de cette note d'espoir qui m'avait semblée tellement fuyante ? Tant de temps à errer à travers cette mer d'ivoire, sans trouver la mélodie… mais peut-être qu'il fallait juste un diapason pour synchroniser nos accordages.
20 commentaires:
Quand ce sera terminé, tu reliras très attentivement – j'insiste, pour ne pas avoir trop de boulot derrière – en t'assurant bien qu'il ne manque de des phrases, etc. + regarde les répétitions, etc.
Se peut-il que ce soit une note d'espoir qui m'avait semblé si farouche ? Tant de temps errant à travers cette mer d'ivoire sans réussir à trouver la mélodie... et peut-être qu'on n'avait besoin que d'un diapason pour synchroniser nos accordages.
***
Oui, je tacherai d'être minutieuse lors de la relecture.
C'est bien oui, que tu fasses des relectures très sérieuses… parce que là, tu le vois, je n'ai plus le temps pour un maternage trop étroit ;-) Il faut que vus deveniez autonomes.
Se peut-il que ce soit [« qu'il s'agisse de » ?] une note d'espoir qui m'avait semblé [grammaire] si farouche ?
Fais déjà ça… car il y a pas mal de pbs.
Tant de temps errant à travers cette mer d'ivoire sans réussir à trouver la mélodie... et peut-être qu'on n'avait besoin que d'un diapason pour synchroniser nos accordages.
Se peut-il qu'il s'agisse d'une note d'espoir qui m'avait semblée si farouche ?
Se peut-il qu'il s'agisse d'une [pourquoi tu changes ?] note d'espoir qui m'avait semblée si farouche ?
Se peut-il qu'il s'agisse de cette note d'espoir qui m'avait semblée si farouche ?
Je ne peux pas travailler ce week-end ; on finit lundi. d'ici là, prends ton texte dans « travaux en cours » et relis… Il ne nous restera que ces deux phrases pour terminer.
D'accord ;)
Se peut-il qu'il s'agisse de cette note d'espoir qui m'avait semblée si farouche [pas exactement le sens] ?
OK.
Se peut-il qu'il s'agisse de cette note d'espoir qui m'avait semblée si revêche ?
Se peut-il qu'il s'agisse de cette note d'espoir qui m'avait semblée si revêche [« fuyante » ?] ?
Se peut-il qu'il s'agisse de cette note d'espoir qui m'avait semblée si fuyante ?
Tant de temps errant à travers cette mer d'ivoire sans réussir à trouver la mélodie... et peut-être qu'on n'avait besoin que d'un diapason pour synchroniser nos accordages.
Se peut-il qu'il s'agisse de cette note d'espoir qui m'avait semblée si [« tellement »] fuyante ?
Tant de temps errant [on croit que c'est le temps qui erre] à travers cette mer d'ivoire [virgule] sans réussir à [pas besoin de cet ajout] trouver la mélodie... et peut-être qu'on n'avait besoin que d'un [« qu'il fallait juste »] diapason pour synchroniser nos accordages [?].
Se peut-il qu'il s'agisse de cette note d'espoir qui m'avait semblée si tellement fuyante ?
Depuis tant de temps que j'erre à travers cette mer d'ivoire, sans trouver la mélodie... et peut-être qu'il fallait juste un diapason pour synchroniser nos accordages.
***
D'après mes recherches, le terme "accordages" est un terme musical :
Accordage, sur le Wiktionnaire :
L'accordage est l'action d'accorder un instrument de musique, ou autre ensemble de pièces, objets, personnes, destinés à œuvrer ensemble. Ce néologisme permet de faire la distinction entre l'accord, qui est le résultat (ex. : accord mésotonique), et l'accordage, qui est l'action de construire cet accord.
L'accordage d'un instrument se fait soit à l'oreille, soit à l'aide d'un diapason ou d'un accordeur électronique.
Se peut-il qu'il s'agisse de cette note d'espoir qui m'avait semblée si tellement [relis-toi ; ne va pas trop vite… ça ne sert à rien] fuyante ?
Depuis [pas en V.O. ; fais sans] tant de temps que j'erre à travers cette mer d'ivoire, sans trouver la mélodie... et [« mais » ?] peut-être qu'il fallait juste un diapason pour synchroniser nos accordages.
Se peut-il qu'il s'agisse de cette note d'espoir qui m'avait semblée tellement fuyante ?
Si longtemps que j'erre à travers cette mer d'ivoire, sans trouver la mélodie... mais peut-être qu'il fallait juste un diapason pour synchroniser nos accordages.
Se peut-il qu'il s'agisse de cette note d'espoir qui m'avait semblée tellement fuyante ?
Si longtemps que [remets comme en V.O. et c'est après qu'il faut aménager la grammaire…] j'erre à travers cette mer d'ivoire, sans trouver la mélodie... mais peut-être qu'il fallait juste un diapason pour synchroniser nos accordages.
Se peut-il qu'il s'agisse de cette note d'espoir qui m'avait semblée tellement fuyante ?
Tant de temps à errer à travers cette mer d'ivoire, sans trouver la mélodie... mais peut-être qu'il fallait juste un diapason pour synchroniser nos accordages.
Se peut-il qu'il s'agisse de cette note d'espoir qui m'avait semblée tellement fuyante ?
Tant de temps à errer à travers cette mer d'ivoire, sans trouver la mélodie... mais peut-être qu'il fallait juste un diapason pour synchroniser nos accordages.
OK. Je colle et tu peux terminer tes relectures.
Oui ! ^.^
Enregistrer un commentaire