Aquello indicaba, con escaso margen de dudas, que la inclemencia los acompañaría toda la noche. Pero los hábiles marineros aprovecharon la calma y con pocas bogadas estuvieron junto a los restos del naufragio.
Traduction temporaire :
Cela indiquait, presque à coup sûr, que le mauvais temps les poursuivrait toute la nuit. Quoi qu'il en soit, les habiles marins profitèrent de l'accalmie : en quelques coups de rame, ils atteignirent les débris du naufrage.
Cela indiquait, presque à coup sûr, que le mauvais temps les poursuivrait toute la nuit. Quoi qu'il en soit, les habiles marins profitèrent de l'accalmie : en quelques coups de rame, ils atteignirent les débris du naufrage.
5 commentaires:
Cela indiquait, presque à coup sûr [le registre n'est pas trop familier ?], que la malchance les accompagnerait [poursuivrait ?] toute la nuit. Mais [Quoi qu'il en soit ? Malgré cela ?] les habiles marins profitèrent de l'accalmie et en quelques coups de rame, ils atteignirent les débris du naufrage.
Cela indiquait, presque à coup sûr, que la malchance [sûr ?] les poursuivrait toute la nuit. Quoi qu'il en soit, les habiles marins profitèrent de l'accalmie et [virgule] en quelques coups de rame, ils atteignirent les débris du naufrage.
Cela indiquait, presque à coup sûr, que le mauvais temps les poursuivrait toute la nuit. Quoi qu'il en soit, les habiles marins profitèrent de l'accalmie et, en quelques coups de rame, ils atteignirent les débris du naufrage.
Cela indiquait, presque à coup sûr, que le mauvais temps les poursuivrait toute la nuit. Quoi qu'il en soit, les habiles marins profitèrent de l'accalmie et, [ou simplement deux points ? Comme tu veux] en quelques coups de rame, ils atteignirent les débris du naufrage.
Cela indiquait, presque à coup sûr, que le mauvais temps les poursuivrait toute la nuit. Quoi qu'il en soit, les habiles marins profitèrent de l'accalmie : en quelques coups de rame, ils atteignirent les débris du naufrage.
D'accord. C'est vrai que ce "et" est syntaxiquement très espagnol...
Enregistrer un commentaire