Sus ojos me taladraban, padre, era aquella visión un grito pesado porque no se oía, pero entraba por mis cuencas, estallaba en mi cerebro y desnudaba lo poco que me quedaba de emociones, arrojándome al miedo, arrojándome a una maldita condenación sin sentido.
Traduction temporaire :
Ses yeux me transperçaient, père. Ce regard-là était un cri lourd, parce qu'on ne l'entendait pas, mais il entrait dans mes orbites, éclatait dans mon cerveau et mettait à nu le peu d'émotions qui me restaient, me livrant à la peur, me livrant à une maudite condamnation sans logique.
Ses yeux me transperçaient, père. Ce regard-là était un cri lourd, parce qu'on ne l'entendait pas, mais il entrait dans mes orbites, éclatait dans mon cerveau et mettait à nu le peu d'émotions qui me restaient, me livrant à la peur, me livrant à une maudite condamnation sans logique.
13 commentaires:
Ses yeux me perçaient, père. C'était là un regard d'un cri lourd parce qu'on ne l'entendait pas, mais il entrait dans mes orbites, éclatait dans mon cerveau et mettait à nu le peu d'émotions qui me restaient, me lançant à la peur, me lançant dans une maudite condamnation sans logique.
Ses yeux me perçaient [mal dit / plus près de la V.O.], père. C'était là un regard d'un cri [CS] lourd [virgule ?] parce qu'on ne l'entendait pas, mais il entrait dans mes orbites, éclatait dans mon cerveau et mettait à nu le peu d'émotions qui me restaient, me lançant à [incorrect] la peur, me lançant [vraiment mal choisi] dans une maudite condamnation sans logique.
Ses yeux me transperçaient, père. Cette vision était un appel lourd, parce que même si on ne l'entendait pas, il entrait dans mes orbites, éclatait dans mon cerveau et mettait à nu le peu d'émotions qui me restaient, me livrant à la peur, me livrant à une maudite condamnation sans logique.
Ses yeux me transperçaient, père. Cette vision [dans quel sens ? Que comprends-tu ?] était un appel [pourquoi tu changes ?] lourd, parce que même si on ne l'entendait pas, il entrait dans mes orbites, éclatait dans mon cerveau et mettait à nu le peu d'émotions qui me restaient, me livrant à la peur, me livrant à une maudite condamnation sans logique.
Ses yeux me transperçaient, père. Ce regard-là était un cri lourd, parrce qu'on ne l'entendait pas, mais il entrait dans mes orbites, éclatait dans mon cerveau et mettait à nu le peu d'émotions qui me restaient, me jetant dans la peur, me jetant dans une maudite condamnation sans logique.
Je comprends que la vision de cet homme qui le regarde fixement est pour lui comme un cri.
Ses yeux me transperçaient, père. Cette vision était un cri pesant, parce que même si on ne l'entendait pas, il entrait dans mes orbites, éclatait dans mon cerveau et mettait à nu le peu d'émotions qui me restaient, me livrant à la peur, me livrant à une maudite condamnation sans logique.
Ses yeux me transperçaient, père. Ce regard-là était un cri lourd, parrce [? RELIS-TOI] qu'on ne l'entendait pas, mais il entrait dans mes orbites, éclatait dans mon cerveau et mettait à nu le peu d'émotions qui me restaient, me jetant dans la peur, me jetant dans une maudite condamnation sans logique.
Pour la fin… tiens-compte de ce que met Céline… Vous ne pouvez pas avancer la trad séparément l'une de l'autre.
Refaites une version commune et attention de bien tenir compte de ce qu'il y avait avant quand vous venez travailler.
Ses yeux me transperçaient, père. Ce regard-là était un cri lourd, parce qu'on ne l'entendait pas, mais il entrait dans mes orbites, éclatait dans mon cerveau et mettait à nu le peu d'émotions qui me restaient, me livrant à la peur, me livrant à une maudite condamnation sans logique.
***
Lorsque j'ai enregistré mon commentaire, la proposition de Céline n'y était pas encore... :p
Je dis des bêtises...! Si, si, elle y était. Pardon !
Ses yeux me transperçaient, père. Ce regard-là était un cri lourd, parce qu'on ne l'entendait pas, mais il entrait dans mes orbites, éclatait dans mon cerveau et mettait à nu le peu d'émotions qui me restaient, me livrant à la peur, me livrant à une maudite condamnation sans logique.
Ses yeux me transperçaient, père. Ce regard-là était un cri lourd, parce qu'on ne l'entendait pas, mais il entrait dans mes orbites, éclatait dans mon cerveau et mettait à nu le peu d'émotions qui me restaient, me livrant à la peur, me livrant à une maudite condamnation sans logique.
OK.
Céline ?
Ses yeux me transperçaient, père. Ce regard-là était un cri lourd, parce qu'on ne l'entendait pas, mais il entrait dans mes orbites, éclatait dans mon cerveau et mettait à nu le peu d'émotions qui me restaient, me livrant à la peur, me livrant à une maudite condamnation sans logique.
OK.
Enregistrer un commentaire