Tus zapatos están sucios, llenos de tierra. Tuviste que caminar cuatro cuadras sin asfaltar para llegar. El jardín compensa la desolación y el cúmulo de sensaciones negativas. Virreinas. Por doquier. Nunca imaginaste hacer este recorrido nefasto. Ni en tus peores pesadillas.
Traduction temporaire :
Tes chaussures sont sales, couvertes de boue. Tu as dû marcher sur quatre pâtés de maison, dans des rues non pavées, pour y arriver. Le jardin compense la désolation et la somme des sensations négatives. Des soucis. Partout. Tu n'aurais jamais imaginé suivre ce parcours néfaste. Pas même dans tes pires cauchemars.
Tes chaussures sont sales, couvertes de boue. Tu as dû marcher sur quatre pâtés de maison, dans des rues non pavées, pour y arriver. Le jardin compense la désolation et la somme des sensations négatives. Des soucis. Partout. Tu n'aurais jamais imaginé suivre ce parcours néfaste. Pas même dans tes pires cauchemars.
5 commentaires:
Tes chaussures sont sales, couvertes de boue. Pour y arriver, tu as dû marcher quatre cents mètres sur des rues non pavées. Le jardin compense la désolation et le cumul de sensations négatives. Des soucis. Par tout. Tu n'as jamais imaginé faire ce parcours néfaste. Pas même dans tes pires cauchemars.
Tes chaussures sont sales, couvertes de boue. Pour y arriver [tu changes trop / V.O.], tu as dû marcher quatre cents mètres [ou « sur quatre pâtés de maison » ?] sur [mal dit] des rues non pavées. Le jardin compense la désolation et le cumul de [« somme des » ?] sensations négatives. Des soucis. Par tout [ORTHOGRAPHE]. Tu n'as jamais imaginé [temps] faire [« suivre »] ce parcours néfaste. Pas même dans tes pires cauchemars.
Tes chaussures sont sales, couvertes de boue. Tu as dû marcher sur quatre pâtés de maison dans des rues non pavées, pour y arriver. Le jardin compense la désolation et la somme des sensations négatives. Des soucis. Partout. Tu n'aurais jamais imaginé suivre ce parcours néfaste. Pas même dans tes pires cauchemars.
Tes chaussures sont sales, couvertes de boue. Tu as dû marcher sur quatre pâtés de maison, dans des rues non pavées, pour y arriver. Le jardin compense la désolation et la somme des sensations négatives. Des soucis. Partout. Tu n'aurais jamais imaginé suivre ce parcours néfaste. Pas même dans tes pires cauchemars.
OK
Tes chaussures sont sales, couvertes de boue. Tu as dû marcher sur quatre pâtés de maison, dans des rues non pavées, pour y arriver. Le jardin compense la désolation et la somme des sensations négatives. Des soucis. Partout. Tu n'aurais jamais imaginé suivre ce parcours néfaste. Pas même dans tes pires cauchemars.
OK
Enregistrer un commentaire