Era un perfume, un perfume de algo. No me fijo en los olores, pero este era elocuente. Quiero decir que prometía ser reconocible pero no terminaba de serlo. Era dulce con un toque ácido: ¿Manzana Granny Smith? ¿Papaya con limón?...
Traduction temporaire :
C’était un parfum, le parfum de quelque chose. Normalement, je ne fais pas trop attention aux odeurs, mais celle-ci était saisissante. Je veux dire par là une odeur qui semblait facilement reconnaissable, alors qu'elle ne l'était pas. Sucrée, avec une touche d’acidité : pomme Granny Smith ? Papaye avec du citron ?
C’était un parfum, le parfum de quelque chose. Normalement, je ne fais pas trop attention aux odeurs, mais celle-ci était saisissante. Je veux dire par là une odeur qui semblait facilement reconnaissable, alors qu'elle ne l'était pas. Sucrée, avec une touche d’acidité : pomme Granny Smith ? Papaye avec du citron ?
4 commentaires:
C’était un parfum, un parfum de quelque chose. Je ne fais pas attention aux odeurs, mais celle-ci était saisissante. Je veux dire, elle promettait être reconnaissable, mais il ne l’était pas tout à fait. Elle était douce, avec une touche d’acidité : Pomme Granny Smith ? Papaye avec du citron ?
C’était un parfum, un [non] parfum de quelque chose. [ajoute une cheville ici, pour montrer que ça n'est pas circonstanciel] Je ne fais pas attention aux odeurs, mais celle-ci était saisissante. Je veux dire [cheville : « par là… »], elle promettait être [incorrect !!!!! + sens ?] reconnaissable, mais il ne l’était pas tout à fait. Elle était douce, avec une touche d’acidité : Pomme Granny Smith ? Papaye avec du citron ?
C’était un parfum, le parfum de quelque chose. Normalement, je ne fais pas attention aux odeurs, mais celle-ci était saisissante. Je veux dire par là…, une odeur qui semblait être facilement reconnaissable, mais finalement, pas tout à fait. Elle était douce, avec une touche d’acidité : Pomme Granny Smith ? Papaye avec du citron ?
Je te propose :
C’était un parfum, le parfum de quelque chose. Normalement, je ne fais pas trop attention aux odeurs, mais celle-ci était saisissante. Je veux dire par là une odeur qui semblait facilement reconnaissable, alors qu'elle ne l'était pas. Sucrée, avec une touche d’acidité : pomme Granny Smith ? Papaye avec du citron ?
OK ?
Enregistrer un commentaire