JUAN CARLOS MÉNDEZ GUÉDEZ
LA NIEVE SOBRE MADRID
(Venezuela)
a Nicolás Melini
Hundió su rostro en la toalla gris que su esposa colocó junto al lavabo. Tardó varios segundos en descubrir que estaba llorando en silencio.
Traduction temporaire :
Il enfouit son visage dans la serviette grise que son épouse avait posée à côté du lavabo. Il lui fallut plusieurs secondes pour se rendre compte qu'il pleurait en silence.
Juán Carlos Méndez Guédez
(Venezuela)
« La neige sur Madrid »
à Nicolás Melini
Il enfouit son visage dans la serviette grise que son épouse avait posée à côté du lavabo. Il lui fallut plusieurs secondes pour se rendre compte qu'il pleurait en silence.
6 commentaires:
La neige sur Madrid.
à Nicolás Melini.
Il enfouit son visage dans la serviette grise que son épouse avait placée à côté du lavabo. Il lui fallut plusieurs secondes pour comprendre qu’il pleurait en silence.
Et le nom de l'auteur ?
La neige sur Madrid.
à Nicolás Melini.
Il enfouit son visage dans la serviette grise que son épouse avait placée [ou « posée » ?] à côté du lavabo. Il lui fallut plusieurs secondes pour comprendre [pas tout à fait] qu’il pleurait en silence.
Juán Carlos Méndez Guédez
La neige sur Madrid.
à Nicolás Melini.
Il enfouit son visage dans la serviette grise que son épouse avait posée à côté du lavabo. Il lui fallut plusieurs secondes pour découvrir qu'il pleurait en silence.
Juán Carlos Méndez Guédez
(Venezuela)
« La neige sur Madrid »
à Nicolás Melini
Il enfouit son visage dans la serviette grise que son épouse avait posée à côté du lavabo. Il lui fallut plusieurs secondes pour découvrir [ou « se rendre compte » ? Que préfères-tu ?] qu'il pleurait en silence.
Juán Carlos Méndez Guédez
(Venezuela)
« La neige sur Madrid »
à Nicolás Melini.
Il enfouit son visage dans la serviette grise que son épouse avait posée à côté du lavabo. Il lui fallut plusieurs secondes pour se rendre compte qu'il pleurait en silence.
Juán Carlos Méndez Guédez
(Venezuela)
« La neige sur Madrid »
à Nicolás Melini
Il enfouit son visage dans la serviette grise que son épouse avait posée à côté du lavabo. Il lui fallut plusieurs secondes pour se rendre compte qu'il pleurait en silence.
OK.
Enregistrer un commentaire