La impaciencia y la emoción la invadían. Pensó en todo lo que haría. Primero pasaría un tiempo en las playas de Porto Alegre y luego se instalaría en Sao Paulo.
Traduction temporaire :
L'impatience et l'émotion l'envahissaient. Elle pensa à tout ce qu'elle ferait. Pour commencer, elle passerait du temps sur les plages de Porto Alegre, puis elle s'installerait à Sao Paulo.
L'impatience et l'émotion l'envahissaient. Elle pensa à tout ce qu'elle ferait. Pour commencer, elle passerait du temps sur les plages de Porto Alegre, puis elle s'installerait à Sao Paulo.
6 commentaires:
L'impatience et l'émotion l'envahirent. Elle pensa à tout ce qu'elle ferait. D'abord [ou bien "pour commencer" ?] elle passerait du temps sur les plages de Porto Alegre puis elle s'installerait à Sao Paulo [pour le conditionnel je me suis demandée s'il ne fallait pas le transformer en futur au français ?].
L'impatience et l'émotion l'envahirent [TEMPS / l'imparfait ne se traduit pas par du passé simple. Attention]. Elle pensa à tout ce qu'elle ferait. D'abord [ou bien "pour commencer" ?OUI + virgule] elle passerait du temps sur les plages de Porto Alegre puis elle s'installerait à Sao Paulo [pour le conditionnel je me suis demandée s'il ne fallait pas le transformer en futur au français ? NON].
L'impatience et l'émotion l'envahissèrent. Elle pensa à tout ce qu'elle ferait. Pour commencer, elle passerait du temps sur les plages de Porto Alegre puis elle s'installerait à Sao Paulo.
L'impatience et l'émotion l'envahissèrent [!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!]. Elle pensa à tout ce qu'elle ferait. Pour commencer, elle passerait du temps sur les plages de Porto Alegre [virgule] puis elle s'installerait à Sao Paulo.
L'impatience et l'émotion l'envahissaient. Elle pensa à tout ce qu'elle ferait. Pour commencer, elle passerait du temps sur les plages de Porto Alegre, puis elle s'installerait à Sao Paulo.
[Désolé pour cette invention :/ ]
Attention de toujours bien te relire ;-)
L'impatience et l'émotion l'envahissaient. Elle pensa à tout ce qu'elle ferait. Pour commencer, elle passerait du temps sur les plages de Porto Alegre, puis elle s'installerait à Sao Paulo.
OK.
Enregistrer un commentaire