Lo ignoro, igual que nunca supe lo que pensaba Yolanda, lo que pensaba Isaac, lo que pensaba mi padre, al que jamás, por cierto, vi morirse de mentira ni de verdad.
Traduction temporaire :
Je n’en ai aucune idée, comme je n’ai jamais su ce que pensait Yolanda, ce que pensait Isaac, ce que pensait mon père, que je n’ai d’ailleurs pas vu mourir une seule fois, que ce soit pour de faux ou pour de vrai.
Je n’en ai aucune idée, comme je n’ai jamais su ce que pensait Yolanda, ce que pensait Isaac, ce que pensait mon père, que je n’ai d’ailleurs pas vu mourir une seule fois, que ce soit pour de faux ou pour de vrai.
7 commentaires:
Je n’en ai aucune idée, comme je n’ai jamais su ce que pensait Yolanda, ce que pensait Isaac, ce que pensait mon père, que je n’ai d’ailleurs jamais vu mourir pour de faux ni pour de vrai.
Je n’en ai aucune idée, comme je n’ai jamais su ce que pensait Yolanda, ce que pensait Isaac, ce que pensait mon père, que je n’ai d’ailleurs jamais vu mourir [virgule ?] [cheville : « que ce soit » ?] pour de faux ni [« ou » ?] pour de vrai.
Je n’en ai aucune idée, comme je n’ai jamais su ce que pensait Yolanda, ce que pensait Isaac, ce que pensait mon père, que je n’ai d’ailleurs jamais vu mourir, que ce soit pour de faux ou pour de vrai.
Je n’en ai aucune idée, comme je n’ai jamais su ce que pensait Yolanda, ce que pensait Isaac, ce que pensait mon père, que je n’ai d’ailleurs jamais [on a deux « jamais » alors que pas de répétition en V.O. ; essaie de trouver une solution] vu mourir, que ce soit pour de faux ou pour de vrai.
Je n’en ai aucune idée, comme je n’ai jamais su ce que pensait Yolanda, ce que pensait Isaac, ce que pensait mon père, que je n’ai d’ailleurs pas vu mourir une seule fois, que ce soit pour de faux ou pour de vrai.
Je n’en ai aucune idée, comme je n’ai jamais su ce que pensait Yolanda, ce que pensait Isaac, ce que pensait mon père, que je n’ai d’ailleurs pas vu mourir une seule fois, que ce soit pour de faux ou pour de vrai.
OK.
Justine ?
Je n’en ai aucune idée, comme je n’ai jamais su ce que pensait Yolanda, ce que pensait Isaac, ce que pensait mon père, que je n’ai d’ailleurs pas vu mourir une seule fois, que ce soit pour de faux ou pour de vrai.
OK.
Enregistrer un commentaire