Un cañón en forma de ¡oh!, como una caricatura; un cañón en forma de cero, en forma de sueño, en forma de miedo, en forma de suerte, de mala suerte, en forma de muerte, mi muerte, la misma a la que los padres condenamos a los hijos cuando los traemos a este mundo del que van a tener que descabalgarse tarde o temprano, no importa que a la vida también estén atados mano con mano, boca con boca hasta llegar a viejos.
Traduction temporaire :
Un canon en forme de oh !, comme une caricature ; un canon en forme de zéro, en forme de rêve, en forme de peur, en forme de chance, de malchance, en forme de mort, ma mort, celle à laquelle nous, parents, nous condamnons nos enfants quand nous les faisons naître dans un monde qu’ils devront tôt ou tard quitter, peu importe s’ils sont également attachés à la vie, mains contre mains, bouches contre bouches, jusqu’à la vieillesse.
Un canon en forme de oh !, comme une caricature ; un canon en forme de zéro, en forme de rêve, en forme de peur, en forme de chance, de malchance, en forme de mort, ma mort, celle à laquelle nous, parents, nous condamnons nos enfants quand nous les faisons naître dans un monde qu’ils devront tôt ou tard quitter, peu importe s’ils sont également attachés à la vie, mains contre mains, bouches contre bouches, jusqu’à la vieillesse.
12 commentaires:
Un canon en forme de oh !, comme une caricature, un canon en forme de zéro, en forme de rêve, en forme de peur, en forme de chance, de malchance, en forme de mort, ma mort ; la même que celle à laquelle, nous, parents, nous condamnons nos enfants, en les parachutant dans ce monde duquel ils devront descendre tôt ou tard, peut importe qu'ils soient aussi attachés main dans la main et bouche contre bouche avec la vie, jusqu'à ce qu'ils deviennent vieux.
Un canon en forme de oh !, comme une caricature ; un canon en forme de zéro, en forme de rêve, en forme de peur, en forme de chance, de malchance, en forme de mort, ma mort, celle-là même à laquelle nous, parents, nous condamnons nos enfants quand nous les mettons dans un monde qu’ils devront tôt ou tard quitter, peu importe s’ils sont également attachés à la vie par les mains, ou par la bouche, jusqu’à ce qu’ils deviennent vieux.
Un canon en forme de oh !, comme une caricature ; un canon en forme de zéro, en forme de rêve, en forme de peur, en forme de chance, de malchance, en forme de mort, ma mort, celle-là même [est-ce que « celle » ne suffit pas ?] à laquelle nous, parents, nous condamnons nos enfants quand nous les mettons dans un monde qu’ils devront tôt ou tard quitter, peu importe s’ils sont également attachés à la vie par les mains, ou par la bouche, jusqu’à ce qu’ils deviennent vieux.
Un canon en forme de oh !, comme une caricature ; un canon en forme de zéro, en forme de rêve, en forme de peur, en forme de chance, de malchance, en forme de mort, ma mort, celle à laquelle nous, parents, nous condamnons nos enfants quand nous les mettons dans un monde duquel ils devront tôt ou tard descendre, peu importe s'ils sont aussi attachés à la vie mains contre mains, bouches contre bouches, jusqu’à ce qu’ils deviennent vieux.
Un canon en forme de oh !, comme une caricature ; un canon en forme de zéro, en forme de rêve, en forme de peur, en forme de chance, de malchance, en forme de mort, ma mort, celle à laquelle nous, parents, nous condamnons nos enfants quand nous les mettons [là, je me demande s'il ne vaut encore pas mieux « faire naître »] dans un monde duquel ils devront tôt ou tard descendre [bizarre, non], peu importe s'ils sont aussi attachés à la vie mains contre mains, bouches contre bouches, jusqu’à ce qu’ils deviennent vieux [reformuler un peu la fin… c'est pas très clair].
Un canon en forme de oh !, comme une caricature ; un canon en forme de zéro, en forme de rêve, en forme de peur, en forme de chance, de malchance, en forme de mort, ma mort, celle à laquelle nous, parents, nous condamnons nos enfants quand nous les faisons naître dans un monde qu’ils devront tôt ou tard quitter, peu importe s’ils sont aussi attachés à la vie mains contre mains, bouches contre bouches, jusqu’à leur vieillesse.
Un canon en forme de oh !, comme une caricature ; un canon en forme de zéro, en forme de rêve, en forme de peur, en forme de chance, de malchance, en forme de mort, ma mort, celle à laquelle nous, parents, nous condamnons nos enfants quand nous les faisons naître dans un monde qu’ils devront tôt ou tard quitter, peu importe s’ils sont aussi [mets « également » / sinon, c'est ambigu + virgule] attachés à la vie mains contre mains, bouches contre bouches, jusqu’à leur vieillesse.
Un canon en forme de oh !, comme une caricature ; un canon en forme de zéro, en forme de rêve, en forme de peur, en forme de chance, de malchance, en forme de mort, ma mort, celle à laquelle nous, parents, nous condamnons nos enfants quand nous les faisons naître dans un monde qu’ils devront tôt ou tard quitter, peu importe s’ils sont également attachés à la vie, mains contre mains, bouches contre bouches, jusqu’à leur vieillesse.
Un canon en forme de oh !, comme une caricature ; un canon en forme de zéro, en forme de rêve, en forme de peur, en forme de chance, de malchance, en forme de mort, ma mort, celle à laquelle nous, parents, nous condamnons nos enfants quand nous les faisons naître dans un monde qu’ils devront tôt ou tard quitter, peu importe s’ils sont également attachés à la vie, mains contre mains, bouches contre bouches, jusqu’à leur [« la »] vieillesse.
Un canon en forme de oh !, comme une caricature ; un canon en forme de zéro, en forme de rêve, en forme de peur, en forme de chance, de malchance, en forme de mort, ma mort, celle à laquelle nous, parents, nous condamnons nos enfants quand nous les faisons naître dans un monde qu’ils devront tôt ou tard quitter, peu importe s’ils sont également attachés à la vie, mains contre mains, bouches contre bouches, jusqu’à la vieillesse.
Un canon en forme de oh !, comme une caricature ; un canon en forme de zéro, en forme de rêve, en forme de peur, en forme de chance, de malchance, en forme de mort, ma mort, celle à laquelle nous, parents, nous condamnons nos enfants quand nous les faisons naître dans un monde qu’ils devront tôt ou tard quitter, peu importe s’ils sont également attachés à la vie, mains contre mains, bouches contre bouches, jusqu’à la vieillesse.
OK.
Justine ?
Un canon en forme de oh !, comme une caricature ; un canon en forme de zéro, en forme de rêve, en forme de peur, en forme de chance, de malchance, en forme de mort, ma mort, celle à laquelle nous, parents, nous condamnons nos enfants quand nous les faisons naître dans un monde qu’ils devront tôt ou tard quitter, peu importe s’ils sont également attachés à la vie, mains contre mains, bouches contre bouches, jusqu’à la vieillesse.
OK.
Enregistrer un commentaire