Halcones sobran, pero éste es diferente: corta con las alas extendidas los copos de nieve que se precipitan ya sin viento, indolentes.
Traduction temporaire :
Il y a plein de faucons, mais celui-ci est différent : avec ses ailes déployées, il coupe les flocons de neige qui se précipitent, indolents, désormais plus portés par le vent.
Il y a plein de faucons, mais celui-ci est différent : avec ses ailes déployées, il coupe les flocons de neige qui se précipitent, indolents, désormais plus portés par le vent.
9 commentaires:
Il y a plein de faucons, mais celui-là est différent : il coupe, avec ses ailes déployées, les flocons de neige qui se précipitent, maintenant qu'il n'y a plus de vent, indolents.
Il y a plein de faucons, mais celui-là [« ci »] est différent : il coupe, avec ses ailes déployées [inverse la syntaxe pour éviter d'interrompre le rythme…], les flocons de neige qui se précipitent, maintenant qu'il n'y a plus de vent, indolents [idem ; la syntaxe n'est pas géniale en restant littéral].
J'ai choisi "souffle de vent" pour ne pas répéter 'il y a "
Il y a des faucons en surnombre, mais celui-là est différent ; de ses ailes déployées, il coupe les flocons de neige qui se précipitent, sans un souffle de vent, indolents.
Justine,
Nos commentaires se sont croisés… Adapte ta trad en fonction de ce que j'ai indiqué à Céline.
Il y a plein de faucons, mais celui-ci est différent : avec ses ailes déployées, il coupe les flocons de neige qui se précipitent, indolents, désormais sans le souffle du vent.
Il y a plein de faucons, mais celui-ci est différent : avec ses ailes déployées, il coupe les flocons de neige qui se précipitent, indolents, désormais sans le souffle du vent.
J'hésite vraiment pour la fin… Céline ?
Et en ajoutant une cheville ?
Il y a plein de faucons, mais celui-ci est différent : avec ses ailes déployées, il coupe les flocons de neige qui se précipitent, indolents, désormais plus portés par le vent.
OK, c'est bien.
Justine ?
Il y a plein de faucons, mais celui-ci est différent : avec ses ailes déployées, il coupe les flocons de neige qui se précipitent, indolents, désormais plus portés par le vent.
OK.
Enregistrer un commentaire