Los candidatos buscaban un trabajo sencillo y part time. Algo que les permitiera comprar sus apuntes universitarios. Uno de los chimpancés se lo dijo.
Traduction temporaire :
Les candidats cherchaient un part-time job, quelque chose de simple, leur permettant d'acheter leurs notes de cours de la fac. Un des chimpanzés le lui a dit.
Les candidats cherchaient un part-time job, quelque chose de simple, leur permettant d'acheter leurs notes de cours de la fac. Un des chimpanzés le lui a dit.
18 commentaires:
Les candidats cherchaient un emploi simple et part time. Quelque chose qui leur permettrait de se payer les services d'une secrétaire qui leur prendrait les cours à la fac. Un des chimpanzés s'est fait cette réflexion.
Les candidats cherchaient un emploi simple et part time [tu as vérifié que ça se dit et construit comme ça ?]. Quelque chose qui leur permettrait de se payer les services d'une secrétaire qui leur prendrait les cours à la fac [CS]. Un des chimpanzés s'est fait [CS] cette réflexion.
Deux très lourds CS. Concentre-toi.
Les candidats cherchaient un part time job, simple. Quelque chose qui leur permettrait d'acheter leurs notes de cours universitaires. Un des chimpanzés le lui a révélé.
Les candidats cherchaient un part time job, [du coup, ajoute une cheville là ; le « simple tout seul fait bizarre »] simple. Quelque chose qui leur permettrait d'acheter leurs notes de cours universitaires [l'adjectif n'est pas très naturel]. Un des chimpanzés le lui a révélé.
Les candidats cherchaient un part- time job, qui soit simple. Quelque chose qui leur permettrait d'acheter leurs notes de cours de fac. Un des chimpanzés le lui a révélé.
Les candidats cherchaient un part-time job, [encore deux autre chevilles ]qui soit simple. Quelque chose qui leur permettrait d'acheter leurs notes de cours de [« la » ?] fac. Un des chimpanzés le lui a révélé.
Les candidats cherchaient un part- time job, un job qui soit simple. Quelque chose qui leur permettrait d'acheter leurs notes de cours de la fac. Un des chimpanzés le lui a révélé.
Les candidats cherchaient un part-time job, un job [ne répète pas « job »] qui soit simple. Quelque chose qui leur permettrait d'acheter leurs notes de cours de la fac. Un des chimpanzés le lui a révélé.
Les candidats cherchaient un part- time job, un qui soit simple. Quelque chose qui leur permettrait d'acheter leurs notes de cours de la fac. Un des chimpanzés le lui a révélé.
Fais un copier-coller avec ma dernière version à moi… car comme je te corrige des coquilles de typo, tu me les remets à chaque fois.
Les candidats cherchaient un part-time job, un [« quelque chose »] qui soit simple. Quelque chose [virgule + supprime] qui leur permettrait d'acheter leurs notes de cours de la fac. Un des chimpanzés le lui a révélé.
Les candidats cherchaient un part-time job, quelque chose qui soit simple, qui leur permettrait d'acheter leurs notes de cours de la fac. Un des chimpanzés le lui a révélé.
Les candidats cherchaient un part-time job, quelque chose qui soit [simplifie « qui soit » / il y a beaucoup plus fluide] simple, qui leur permettrait [temps / mode] d'acheter leurs notes de cours de la fac. Un des chimpanzés le lui a révélé.
Les candidats cherchaient un part-time job, quelque chose de simple, qui leur permette d'acheter leurs notes de cours de la fac. Un des chimpanzés le lui a révélé.
Les candidats cherchaient un part-time job, quelque chose de simple, qui leur permette d'acheter leurs notes de cours de la fac. Un des chimpanzés le lui a révélé [pas un peu fort par rapport à la V.O. ?].
Les candidats cherchaient un part-time job, quelque chose de simple, qui leur permette d'acheter leurs notes de cours de la fac. Un des chimpanzés le lui a dit.
Les candidats cherchaient un part-time job, quelque chose de simple, qui leur permette [« leur permettant »] d'acheter leurs notes de cours de la fac. Un des chimpanzés le lui a dit.
Les candidats cherchaient un part-time job, quelque chose de simple, leur permettant d'acheter leurs notes de cours de la fac. Un des chimpanzés le lui a dit.
Les candidats cherchaient un part-time job, quelque chose de simple, leur permettant d'acheter leurs notes de cours de la fac. Un des chimpanzés le lui a dit.
OK.
Enregistrer un commentaire