Estaban ya todas muertas, tiradas una sobre la otra. Con rostros de dolor algunas, otras esbozaban sonrisas. Son mis diez víctimas, se decía Nasón en su cabeza, las diez víctimas de Nasón.
Traduction temporaire :
Elles étaient déjà toutes mortes, étendues les unes sur les autres. Certaines le visage marqué par la douleur, d’autres affichant une ébauche de sourire. Ce sont mes dix victimes, se disait Nasón dans sa tête, les dix victimes de Nasón.
Elles étaient déjà toutes mortes, étendues les unes sur les autres. Certaines le visage marqué par la douleur, d’autres affichant une ébauche de sourire. Ce sont mes dix victimes, se disait Nasón dans sa tête, les dix victimes de Nasón.
6 commentaires:
Elles étaient déjà toutes mortes, étendues les unes sur les autres. Certaines avec des visages marqués de douleur, d’autres ébauchaient un sourire. Ce sont mes dix victimes, se disait Nasón dans sa tête, les dix victimes de Nasón.
S'il te plaît, fais les phrases dans l'ordre…
Elles étaient déjà toutes mortes, étendues les unes sur les autres. Certaines avec des visages [au singulier, non ?] marqués de [« par la »] douleur, d’autres ébauchaient [passe par le substantif] un sourire. Ce sont mes dix victimes, se disait Nasón dans sa tête, les dix victimes de Nasón.
Mince, ça m'a affiché dans le désordre, désolée.
Elles étaient déjà toutes mortes, étendues les unes sur les autres. Certaines avec un visage marqué par la douleur, d’autres par une ébauche de sourire. Ce sont mes dix victimes, se disait Nasón dans sa tête, les dix victimes de Nasón.
Elles étaient déjà toutes mortes, étendues les unes sur les autres. Certaines avec un [« Certaines le » ?] visage marqué par la douleur, d’autres par [ça voudrait dire que leur visage est « marqué par une ébauche de sourire » ; ça ne va pas…] une ébauche de sourire. Ce sont mes dix victimes, se disait Nasón dans sa tête, les dix victimes de Nasón.
Elles étaient déjà toutes mortes, étendues les unes sur les autres. Certaines le visage marqué par la douleur, d’autres affichant une ébauche de sourire. Ce sont mes dix victimes, se disait Nasón dans sa tête, les dix victimes de Nasón.
Elles étaient déjà toutes mortes, étendues les unes sur les autres. Certaines le visage marqué par la douleur, d’autres affichant une ébauche de sourire. Ce sont mes dix victimes, se disait Nasón dans sa tête, les dix victimes de Nasón.
OK.
Enregistrer un commentaire