Donde colgaba la pintura, se veía una cerradura electrónica. Aguinaga volvió a acomodarse sobre la mesa.
Traduction temporaire :
À l'endroit où avait été accrochée la peinture, on apercevait une serrure électronique. Aguinaga retourna s'installer à la table.
À l'endroit où avait été accrochée la peinture, on apercevait une serrure électronique. Aguinaga retourna s'installer à la table.
16 commentaires:
À l'endroit où était accroché la peinture, on pouvait discerner une serrure électronique.
Aguinaga retourna s'installer sur la table.
À l'endroit où était accroché la peinture, on pouvait discerner [non… regardez la définition dans le dico et vous verrez car ça n'est pas vraiment adapté ici] une serrure électronique.
Aguinaga retourna s'installer sur [vous croyez qu'il se met dessus ?] la table.
À l'endroit où était accroché la peinture, on apercevait une serrure électronique.
Aguinaga retourna s'installer vers la table.
À l'endroit où était [ou « avait été », puisqu'il vient de l'enlever ?] accroché la peinture, on apercevait une serrure électronique.
Aguinaga retourna s'installer vers [« vers » irait avec « retourner », mais pas avec « s'installer »] la table.
À l'endroit où avait été accroché la peinture, on apercevait une serrure électronique.
Aguinaga retourna s'installer à(?) table
À l'endroit où avait été accroché [grammaire, au fait] la peinture, on apercevait une serrure électronique.
Aguinaga retourna s'installer à table.
À l'endroit où avait été accrochée la peinture, on apercevait une serrure électronique.
Aguinaga retourna s'installer à table.
À l'endroit où avait été accrochée la peinture, on apercevait une serrure électronique.
Aguinaga retourna s'installer à table [là, ce qui m'ennuie, c'est qu'on dirait qu'il va manger, non ?].
À l'endroit où avait été accrochée la peinture, on apercevait une serrure électronique.
Aguinaga retourna s'installer à la table. [c'est peut-être pas top, mais ça change bien le sens, et on a plus l'idée qu'il part mangé, si ?]
À l'endroit où avait été accrochée la peinture, on apercevait une serrure électronique.
Aguinaga retourna s'installer à la table. [c'est peut-être pas top, mais ça change bien le sens, et on a plus l'idée qu'il part mangé, si ? Mais pourquoi pas « bureau » ou « table de travail » ?]
À l'endroit où avait été accrochée la peinture, on apercevait une serrure électronique.
Aguinaga retourna s'installer au bureau. [Je sais pas, on a pas vraiment de précision sur le fait que ce soit un bureau ou bien une table où il mange mais où là en l'occurrence il se met à l'aise : j'ai l'impression de réécrire sans avoir le sens/ au pire on pourrait y revenir à a fin?]
À l'endroit où avait été accrochée la peinture, on apercevait une serrure électronique.
Aguinaga retourna s'installer au bureau. [Je sais pas, on a pas vraiment de précision sur le fait que ce soit un bureau ou bien une table où il mange mais où là en l'occurrence il se met à l'aise : j'ai l'impression de réécrire sans avoir le sens/ au pire on pourrait y revenir à a fin? Mais vous qui avez lu et vous souvenez de la suite : on finit par savoir où ils sont ?]
À l'endroit où avait été accrochée la peinture, on apercevait une serrure électronique.
Aguinaga retourna s'installer au bureau.[dans mes souvenirs, et après un bref coup d'oeil, non , on ne sait pas réellement où ils sont, du moins la table pourrait être la table basse où Garnier posait ses pieds comme une nouvelle table de salon ou un bureau]
À l'endroit où avait été accrochée la peinture, on apercevait une serrure électronique.
Aguinaga retourna s'installer au bureau.[dans mes souvenirs, et après un bref coup d'oeil, non , on ne sait pas réellement où ils sont, du moins la table pourrait être la table basse où Garnier posait ses pieds comme une nouvelle table de salon ou un bureau… ALORS OK POUR TABLE ; remettez votre version]
À l'endroit où avait été accrochée la peinture, on apercevait une serrure électronique.
Aguinaga retourna s'installer à la table.
À l'endroit où avait été accrochée la peinture, on apercevait une serrure électronique.
Aguinaga retourna s'installer à la table.
OK.
Enregistrer un commentaire